hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Christmas EveL Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

Christmas EveL

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

 

 

(It's Christmas Eve)

 

パムセ ネリン ヌヌン チャッカンマン イェッポ
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐

一晩中降った雪は少しの間だけ綺麗

 

ナンマヌン ケップル
낭만은 개뿔

ロマンなんてありえない

 

ヌンチ オンヌン チャドゥル ッテメ
눈치 없는 차들 땜에

空気の読めない車のせいで

 

クンバン セッカメジン ゴ バ

금방 새까매진 거 봐

すぐ真っ黒になるんだ

 

コッキド パクセ ヌンバッボダン ケッボル
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌

歩くのもキツい 雪原よりは干潟

 

ムルッカジ タ チョジュン パジ
무릎까지 다 젖은 바지

膝まで全部濡れたズボン

 

チョグム コッタガ ナジャパジム
조금 걷다가 나자빠짐

少し歩いては転ぶ

 

トゥッピョラン ナル トゥッピョラギル
특별한 날 특별하길

特別な日が特別になるように

 

ビョンジルトェッチ ピョイル オプキル
변질됐지 별일 없길

変質した 何事もないように

 

ティングルティングル ティングルダ
뒹굴뒹굴 뒹굴다

ゴロゴロ寝転がってたら

 

ヌンドニマン プオッチ

눈덩이만 부었지

まぶただけ浮腫んだ

 

オジェ マンドゥン ヌンサラムン モルチョンハリョナ
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나

昨日作った雪だるまは崩れてないかな

 

ア ッタガ プロ
아 따가 부러

あ ヒリヒリする

 

カルパラメ ベヨ チンチン
칼바람에 베여 칭칭

冷たい風に切られて キリキリ

 

Brrr ットルリヌン モクソリ
Brrr 떨리는 목소리

Brrr 震える声

 

コルロプルン ムスン プル ハナ アン ボヨ
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여

カラフルの何一つ見えない

 

レッパダ コルロッコルロッコルロッ キチム
랩하다 콜록콜록콜록 기침

ラップしてゴホンゴホンと咳


Jack Frost coming for y'all run run

 

ピョッカジ シリゲ ハヌン Holiday silence
뼈까지 시리게 하는 Holiday silence

骨の髄まで冷たくなるHoliday silence

 

トゥッピョラン ゴ ハナ オンヌンデ
특별한 거 하나 없는데

特別な事は何一つないのに

 

ウェドゥル クロッケ キダリョヌンジ
왜들 그렇게 기다렸는지

なぜそんなに待ち侘びているのか


Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning

 

ビングルビングルビングル トルゲンネ
빙글빙글빙글 돌겠네

グルグル回るね

 

ビンパン ウィ Christmas
빙판 위 Christmas

氷の上 Christmas

 

アスルアスル ウダンタンタン
아슬아슬 우당탕탕

ハラハラ ドタバタ


I don't need no presents
Crossing out X MAS

 

チュウィマン コセジョ ジャンジャッ テシン エガ タンダ
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다

寒さばかり激しくなって焦る気持ち

 

ミックロン キル トゲ チャヌン
미끄런 길 덕에 차는

滑りやすい道のおかげで車は

 

ド マッキョ ッテンキュダ キョウラ

더 막혀 땡큐다 겨울아

もっと渋滞する サンキュー冬

 

インガミ ナオゴ ッパルゲジン コ
입김이 나오고 빨개진 코

口から息が出て真っ赤になる鼻

 

ギョッギョビ キョイブン ゴンマン トプコ
겹겹이 껴입은 곳만 덥고

重ね着したとこだけ暑くて

 

ムォガ ブックロウォソ Eh
뭐가 부끄러워서 Eh

何が恥ずかしくて Eh

 

クィ ッタガットロッ ッパルゲジョンネ (アイグ)
귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)

耳は痛いほど赤くなった(やれやれ)

 

ポシャシヌン ムスン ヌネ キム キョッタ
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다

白くて綺麗なんじゃなくて

 

ナルム クォルリティ グッ ピルト
나름 퀄리티 굿 필터

クオリティーグッドなフィルター

 

オ ピヘガ ピヘガ プッソル マジュン
오 피해가 피해가 폭설 맞은

被害が大雪に見舞われた

 

ペディグル ジャネミョン オリト
패딩을 짜내면 5리터

上着を絞り出すと5リットル

 

チュウミョン チュプタゴ
추우면 춥다고

寒かったら寒いと

 

ブンヌン チェネ ッテメ ヌンコルド シリョ

붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려

イチャつくカップルも

 

ヨンラグン ハン トン ア ノゴ デトゥム
연락은 한 통 안 오고 대뜸

連絡は1通も来ないし

 

イベントゥ ムンジャマン オネ タ ミウォ
이벤트 문자만 오네 다 미워

イベントメールにだけ来るんだ みんな憎い


Jack Frost coming for y'all run run

 

ピョッカジ シリゲ ハヌン Holiday silence
뼈까지 시리게 하는 Holiday silence

骨の髄まで冷たくなるHoliday silence

 

トゥッピョラン ゴ ハナ オンヌンデ
특별한 거 하나 없는데

特別な事は何一つないのに

 

ウェドゥル クロッケ キダリョヌンジ
왜들 그렇게 기다렸는지

なぜそんなに待ち侘びているのか


Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning

 

ビングルビングルビングル トルゲンネ
빙글빙글빙글 돌겠네

グルグル回るね

 

ビンパン ウィ Christmas
빙판 위 Christmas

氷の上 Christmas

 

アスルアスル ウダンタンタン
아슬아슬 우당탕탕

ハラハラ ドタバタ

 

I don't need no presents
Crossing out X MAS

 

サルグムサルグム ッカチバル グルトゥッ ウィロ オルラガ
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가

そっとつま先で煙突の上に登る

 

ジャイロ ドゥロッ クン ヒョンシル ジャガッ
자이로 드롭 쿵 현실 자각

ジャイロドロップ 現実自覚

 

Christmas EveL
Feliz Navidad Feliz Navidad
I can feel the evil coming but Felix
Never bad

 

オヌルン トゥッピョラン ナル
오늘은 특별한 날

今日は特別な日

 

ク ヌグド フムチル ス オプソ 

그 누구도 훔칠 수 없어

誰にも盗まれない

 

クリムジャドゥリ ナル トプチョ
그림자들이 날 덮쳐

影が僕を覆ってくる


Let me sing a Christmas song
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad (Christmas EveL)
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad
(It's Christmas Eve)