hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Stay Alive (Prod. SUGA of BTS) / ジョングク Jung Kook 정국

Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)

ジョングク Jung Kook 정국

 

 

Please stay alive

 

オディソブト チャルモットェンナ
어디서부터 잘못됐나

どこから間違えたのか

 

ジョニョ キオギ ナジル アナ 
전혀 기억이 나질 않아

全然思い出せない

 

チャグン バアネ ナエ モムル スムギン チェ ソクサギネ
작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채 속삭이네

小さい部屋で僕の身を隠したまま囁く

 

オドゥミ ユイラン ネ ボッ (ネ ボッ)
어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)

闇が唯一の僕の友 (僕の友)

 

クウォヌル パラヌン ネ ソン
구원을 바라는 내 손

救いを願う僕の手

 

ネガ イサハン ゴルカ
내가 이상한 걸까

僕がおかしいのだろうか

 

ピロ ムルドゥン バン
피로 물든 방

血に染まった部屋

 

ヌグドゥン チェバル ナル クヘジョ
누구든 제발 날 구해줘

誰でもいい お願い僕を助けてくれ


Hide in the moonlight

 

クレ キジョッ タウィン オプソ 
그래 기적 따윈 없어

そう奇跡なんてない

 

ネ パラムドゥルン クジョ 
내 바람들은 그저

僕の願いはただ


Hide in the moonlight

 

クリ コチャナン ゲ ジョニョ アニンデ
그리 거창한 게 전혀 아닌데

そんな大層な事じゃないのに

 

クゲ オリョンネ
그게 어렵네

それが難しいね

 

チャムドゥルジ モッタヌン セビョッ クテン
잠들지 못하는 새벽 끝엔

眠れない夜明けの果てには

 

ヌントゥン チェ アンモグル ヘメンドゥテ
눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해

目を開けたまま悪夢に迷ったようだ

 

キジョッ タウィン オプソ 
기적 따윈 없어

奇跡なんてない

 

ラゴ マラン ナンデ
라고 말한 난데

と言った僕なのに

 

キジョッチョロム ワジュン
기적처럼 와준

奇跡のように来てくれた

 

ク ハンマディ
그 한마디

その一言

 

ノン ナエ ウンミョン
넌 나의 운명

君は僕の運命

 

イッタウィ マルロ ソルミョナル ス ノプソ
이따위 말로 설명할 순 없어

こんな言葉では言い表せない

 

イ ジチン ナル クハン クウォン
이 지친 나를 구한 구원

この疲れ果てた僕を救った救援

 

イ マリ ソルミョンハギガ シィウルカ
이 말이 설명하기가 쉬울까

この言葉が説明しやすいだろうか

 

ナル サルリン ク ハンマディ
나를 살린 그 한마디

僕を生かしたこの一言

 

マヌン パミ チナド ノエ ギョテ ナ イッスルケ
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게

沢山の夜が過ぎても君のそばに僕がいるよ

 

Oh yeah(ク ハンマディ)
Oh yeah (그 한마디)

Oh yeah (その一言)

 

ナエ パレ ピ ナド ノエ ギョテ ナ イッスメ
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에

僕の足に血が出ても君のそばに僕がいるから


Please you stay alive
Please you stay alive
(Please you stay alive)

 

クリムジャン コジョガジマン
그림잔 커져가지만

影が大きくなるけど

 

クェンチャナ ノラン クン ピッ トップニニ
괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니

大丈夫 君という大きな光のおかげ

 

ネ サルメ イユン ニガ ジョンブイニ
내 삶의 이윤 네가 전부이니

僕の人生の理由は君が全てだから

 

ノン オンジェドゥン クジョ クロッケ ウソジョ
넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘

君はいつでもただそう笑っていてほしい

 

ナワ ノムナ タルムン ノ
나와 너무나 닮은 너

僕とあまりにも似ている君

 

ノワ ノムナ タルムン ナ
너와 너무나 닮은 나

君とあまりにも似ている僕

 

カックムシッ イユ オプシ コンナ
가끔씩 이유 없이 겁나

時々理由もなく怖くなる

 

イ カンジョグン ムォルカ
이 감정은 뭘까

この感情は何だろうか

 

クチ ナルジ モルジマン
끝이 날지 모르지만

終わるかもしれないけど

 

クンナジ アンヌン イ アンモン クテ
끝나지 않는 이 악몽 끝에

終わらないこの悪夢の果てに

 

ノラヌン チョンジェン ナル イルキョ メイル
너라는 존잰 날 일으켜 매일

君という存在は僕を起こす 毎日

 

キジョッチョロム ワジュン
기적처럼 와준

奇跡のように来てくれた

 

キジョッグァド タルムン
기적과도 닮은

奇跡とも似た

 

キジョッグァド ガットゥン
기적과도 같은

奇跡のような

 

ク ハンマディ
그 한마디

その一言

 

ノン ナエ ウンミョン
넌 나의 운명

君は僕の運命

 

イッタウィ マルロ ソルミョナル ス ノプソ
이따위 말로 설명할 순 없어

こんな言葉では言い表せない

 

イ ジチン ナル クハン クウォン
이 지친 나를 구한 구원

この疲れ果てた僕を救った救援

 

イ マリ ソルミョンハギガ シィウルカ
이 말이 설명하기가 쉬울까

この言葉が説明しやすいだろうか

 

ナル サルリン ク ハンマディ
나를 살린 그 한마디

僕を生かしたこの一言

 

マヌン パミ チナド ノエ ギョテ ナ イッスルケ
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게

沢山の夜が過ぎても君のそばに僕がいるよ

 

Oh yeah(ク ハンマディ)
Oh yeah (그 한마디)

Oh yeah (その一言)

 

ナエ パレ ピ ナド ノエ ギョテ ナ イッスメ
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에

僕の足に血が出ても君のそばに僕がいるから


Please you stay alive

 

ノン ナエ クウォン
넌 나의 구원

君は僕の救援

 

イッタウィ マルロ ソルミョナル ス ノプソ
이따위 말로 설명할 순 없어

こんな言葉では言い表せない

 

Please you stay alive 

Please you stay alive