hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】비투비 (BTOB) 미안해 (Song by 서은광, 이민혁, 이창섭) Sorry ごめんね

미안해 (Song by 서은광, 이민혁, 이창섭) Sorry ごめんね

비투비 (BTOB)

 

ポゴ シプタゴ チョンマル ポゴ シプタゴ

보고 싶다고 정말 보고 싶다고

会いたい 本当に会いたいって

 

カプチャギ ウルミョンソ チョナハン ノ
갑자기 울면서 전화한 너

急に泣きながら電話してきた君

 

ノム ホンランスロウォ
너무 혼란스러워

すごく混乱して

 

テダブル ハジ モッテッソ
대답을 하지 못했어

答えられなかった

 

オットッケ ヘヤ ハルジ モルラ  クッカジ ナン
어떻게 해야 할지 몰라 끝까지 난

どうしたら良いか分からない 最後まで

 

ナ クッカジ モットェッチ

나 끝까지 못됐지

僕は最後までひどかった

 

チャム マニ イギジョギゲッチ
참 많이 이기적이겠지

本当に自己中だった

 

クチマン アルジャナ
그치만 알잖아

それだけは分かるよ

 

オッチョル ス オプタン ゴ イヘハジャナ
어쩔 수 없단 거 이해하잖아

どうしようもない事は理解してる

 

ソルチキ ノムド コンナソ トマンチョッソ
솔직히 너무도 겁나서 도망쳤어

正直すごく怖くて逃げてしまった

 

クレ ネガ タ マンチン ゴヤ ウリ クァンケル
그래 내가 다 망친 거야 우리 관계를

そう僕が全部ダメにしたんだ 僕らの関係を

 

ミョッ ポニゴ パンボケッチマン
몇 번이고 반복했지만

何回も繰り返したけど

 

ブル ボドゥ ポナンデ
불 보듯 뻔한데

分かりきってるのに

 

イギシメ タシ ノル
이기심에 다시 널

自己中でまた君を

 

ウェロプケ マンドゥル スン オプソ
외롭게 만들 순 없어

寂しくさせられない

 

ミアン チョンマル オッチョル スガ オプソ
미안 정말 어쩔 수가 없어

ごめん 本当にどうしようもないんだ

 

ミアネ イ マルプニオソ

미안해 이 말뿐이어서

ごめん この言葉だけで

 

チョンマル ミアネ ミアナダ ヘソ
정말 미안해 미안하다 해서

本当にごめん 申し訳ないって

 

ウヌン ノエゲ ヘジュル マリ オプソ ナン
우는 너에게 해줄 말이 없어 난

泣く君に言ってあげられる言葉は無い

 

クニャン ミアネソ ジョンブ ミアネソ
그냥 미안해서 전부 미안해서

ただ全部が申し訳なくて

 

アニヤ クゲ アニヤ

아니야 그게 아니야

違う そうじゃない

 

クマン ウロ ナル イッコ ウソヤ ヘ
그만 울어 날 잊고 웃어야 해

泣かないで 僕を忘れて笑ってほしい

 

ヘンボケヤ ヘ アンニョン
행복해야 해 안녕

幸せになって さようなら

 

サラハンダゴ チョンマル サラハンダゴ

사랑한다고 정말 사랑한다고

愛してる 本当に愛してるって

 

ソロプケ ウルドン ニガ マウメ コルリョ
서럽게 울던 네가 마음에 걸려

悲しく泣いた君が心に引っかかる

 

ムントゥッ ウォンマンスロウォ モジン マル ヘットン ゲ
문득 원망스러워 모진 말을 했던 게

ふと恨めしいんだ ひどいことを言った事が

 

イロッケ フフェトェル ジュル アラッタミョン ク マル
이렇게 후회될 줄 알았다면 그 말

こうして後悔するってわかったなら あの言葉を

 

ウォンマンド マニ ヘッゲッチ

원망도 많이 했겠지

たくさん恨んだでしょ

 

シルン ティ ハナ オプシ
싫은 티 하나 없이

嫌なそぶり一つせず

 

ネ タシラ ヨギョットン ナ
내 탓이라 여겼던 나

僕のせいだと感じた僕

 

シルン アラットン ゴジ
실은 알았던 거지

実は分かっていたんだ

 

ジョン ガッチ アンタヌン ゴル
전 같지 않다는 걸

前とは違うことを

 

ソロ ウォナヌン マムボダ
서로 원하는 맘보다

お互い求める気持ちより

 

イミ トリキル ス オプシ
이미 돌이킬 수 없이

もう取り返せない

 

フルロ ボリン シガニラン ゴル
흘러 버린 시간이란 걸

流れてしまった時間なんだ

 

ネガ モルヌン ノワ ナル モルヌン ノ
내가 모르는 너와 날 모르는 너

僕が知らない君と 僕が知らない君

 

ホムル スガ オプソ
허물 수가 없어

取り壊せない

 

シガン ソッ ノプケ セウォジン ビョッ
시간 속 높게 세워진 벽

時間の中 高くそびえ立つ壁

 

イギシメ タシ ノル
이기심에 다시 널

自己中でまた君を

 

ウェロプケ マンドゥル スン オプソ
외롭게 만들 순 없어

寂しくさせられない

 

ミアン チョンマル オッチョル スガ オプソ
미안 정말 어쩔 수가 없어

ごめん 本当にどうしようもないんだ

 

ミアネ イ マルプニオソ

미안해 이 말뿐이어서

ごめん この言葉だけで

 

チョンマル ミアネ ミアナダ ヘソ
정말 미안해 미안하다 해서

本当にごめん 申し訳ないって

 

ウヌン ノエゲ ヘジュル マリ オプソ ナン
우는 너에게 해줄 말이 없어 난

泣く君に言ってあげられる言葉は無い

 

クニャン ミアネソ ジョンブ ミアネソ
그냥 미안해서 전부 미안해서

ただ全部が申し訳なくて

 

タン ハンスンガニラド クリプチ アナッタミョン

단 한순간이라도 그립지 않았다면

たった一瞬でも恋しくなかったなら

 

ジョンブ ジウォジギル モドゥ クミギル
전부 지워지기를 모두 꿈이기를

全部消えますように 全部夢でありますように

 

ハル ス オプチャナ
할 수 없잖아

仕方ないよ

 

ハル ス オプチャナ
할 수 없잖아

仕方ないよ

 

ノド アル ス オプチャナ
너도 알 수 없잖아

君も分からないでしょ

 

ノド アル ス オプチャナ
너도 알 수 없잖아

君も分からないでしょ

 

ウリ トゥル クプニラン ゴル
우리 둘 그뿐이란 걸

僕ら2人 それだけだったって事を

 

ミアネ イ マルプニオソ

미안해 이 말뿐이어서

ごめん この言葉だけで

 

チョンマル ミアネ ミアナダ ヘソ
정말 미안해 미안하다 해서

本当にごめん 申し訳ないって

 

ハンスンガンド イジュン ジョ ゴプソ ナン
한순간도 잊은 적 없어 난

一瞬でも忘れた事はないよ僕は

 

ノム アッパッタゴ ノム クリウォッタゴ
너무 아팠다고 너무 그리웠다고

すごく辛かったし すごく恋しかった

 

アニヤ クゲ アニヤ

아니야 그게 아니야

違う そうじゃない

 

モルゲッソ タシ ノル アルゴ シポ
모르겠어 다시 널 안고 싶어

分からないよ また君を抱きしめたい

 

ブッチャプコ シポ チョンマル
붙잡고 싶어 정말

引き止めたいんだ本当に