hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】キムジェジュン Kim JaeJoong(김재중) We’re (우리)

We’re (우리)

キムジェジュン Kim Jae Joong 김재중

 

 

ヘマルケ ウソ トンジドン

해맑게 웃어 던지던

明るく笑っていた

 

エッソ マラン マル ノム ウェロプタ
애써 말한 말 너무 외롭다

頑張って伝えた言葉 すごく寂しい

 

キップ ニリ イッスル ッテン ド クェロプキマ ネ
기쁜 일이 있을 땐 더 괴롭기만 해

嬉しい事があった時はより辛いだけだった

 

イゲ ジョンブイルカ
이게 전부일까

これが全部だろうか

 

ウェ アプン イルマン キオケ?
왜 아픈 일만 기억해?

なぜ辛い事ばかり覚えているの?

 

ニガ ハムケハン シガンドゥル キオケ
니가 함께한 시간들을 기억해

君が一緒だった時間を覚えている

 

チャムシ モムチュオ トラバ
잠시 멈추어 돌아봐

ちょっと止まって振り返ってみて

 

ホンジャマネ キル アニジャナ
혼자만의 길 아니잖아

1人だけの道じゃないから

 

クゲ ウェチョ ハヌル ヒャへ
크게 외쳐 하늘을 향해

大きく叫んで空へ向けて

 

スムギョワットン マル チャム マヌン チュオグル
숨겨왔던 말 참 많은 추억을

隠してきた言葉 本当にたくさんの思い出を

 

ウヨニラ ハル ス オプソ 
우연이라 할 수 없어

偶然とは言えない

 

セサイ イオジュン セサン ハナイン ウリヨッスムル
세상이 이어준 세상 하나인 우리였음을

世界が繋いだ世界の1つである僕たちであった事を

 

ヌグナ トゥッコ シプン マル
누구나 듣고 싶은 말

誰もが聞きたい言葉

 

サラハンダン マル サランパッコ シプン マル
사랑한단 말 사랑받고 싶단 말

愛しているという言葉 愛されたいという言葉

 

マンソリジ マ クェンチャナ
망설이지 마 괜찮아

迷わないで 大丈夫

 

ホンジャマネ マム アニジャナ
혼자만의 맘 아니잖아

1人だけの気持ちじゃないから

 

クゲ ウェチョ ハヌル ヒャへ
크게 외쳐 하늘을 향해

大きく叫んで空へ向けて

 

スムギョワットン マル チャム マヌン チュオグル
숨겨왔던 말 참 많은 추억을

隠してきた言葉 本当にたくさんの思い出を

 

ウヨニラ ハル ス オプソ 
우연이라 할 수 없어

偶然とは言えない

 

セサイ イオジュン セサン ハナイン ウリガ イッチャナ

세상이 이어준 세상 하나인 우리가 있잖아

世界が繋いでくれた世界の1つである僕たちがいるから

 

トイサン ホンジャラヌン マル
더이상 혼자라는 말

これ以上1人だという言葉

 

モドゥン ウェロウム モドゥ タ イジュルケ
모든 외로움 모두 다 잊을게

寂しさは全部忘れるよ

 

ウリン ウリニカ
우린 우리니까

僕たちは僕達だから

 

 


 

 

【カナルビ 和訳 歌詞】キムセジョン Kim Sejeong (김세정) Baby I Love U

Baby I Love U

キムセジョン(김세정) Kim Sejeong

 



 

 

Baby I love I love U

 

ノン ナマネ Only Only one
넌 나만의 Only Only one

あなたは私だけのOnly Only one

 

モン ヨヘグル ットナルカ?
먼 여행을 떠날까?

遠い旅に出てみる?

 

チョ モルリ パダ ガットゥン ゴッ
저 멀리 바다 같은 곳

あの遥か海のような場所

 

ヌル スチョ カヌン パップン ハル ソッ
늘 스쳐 가는 바쁜 하루 속

いつも通り過ぎる忙しい1日の中

 

ク アネ ムォンガ トジョボリョッソ
그 안에 뭔가 터져버렸어

その中に何かが爆発しちゃった

 

ノル マンナン パロ ク スンガン
너를 만난 바로 그 순간

君に出会ったまさにその瞬間

 

スジュブン コベッ
수줍은 고백

照れくさい告白

 

ジョナジ モッテ
전하지 못해

伝えられない

 

オヌル パムン ッコッ カゴ シプンデ
오늘 밤은 꼭 하고 싶은데

今夜は必ず伝えたいんだけど

 

'Ah オットカジ?'
'Ah 어떡하지?'

'Ah どうしよう?'

 

チョ ノウルマン パラボミョ Naturally
저 노을만 바라보며 Naturally

あの夕焼けだけ見つめながらNaturally

 

ニ イルムマン チョグン オヌレ Diary
네 이름만 적은 오늘의 Diary

あなたの名前だけ書いた今日のDiary


(Baby I don't know why)

 

オンジェブトイルカ
언제부터일까

いつからか

 

ニ センガッ ク ハナロ
네 생각 그 하나로

あなたの考えその一つで


(Baby You don't know why)

 

マウミ アパオゴ
마음이 아파오고

心が痛くなって

 

チャムマジョ モッ トゥロ
잠마저 못 들어

眠りにもつけない

 

スルプン アンニョイラヌン インサ テシネ
슬픈 안녕이라는 인사 대신에

悲しいさよならという挨拶の代わりに

 

ホンクロジン ウリ クァンゲル チョンリヘ
헝클어진 우리 관계를 정리해

乱れた私達の関係を整理して

 

ナエ チンシムル タマドゥン ノレル チャル トゥロバ
나의 진심을 담아둔 노래를 잘 들어봐

あなたの本心を込めた歌をよく聞いてみて


Baby I love U I love U I love U

 

ノン ナマネ Only one Only one
넌 나만의 Only one Only one

あなたは私だけのOnly one Only one

 

ヌッキル スガ イッソ
느낄 수가 있어

感じられる


You're always on my mind

 

マラゴ シポ
말하고 싶어

伝えたい

 

ソジュハン モドゥン ゴシ タ ノラゴ
소중한 모든 것이 다 너라고

大切なすべてのものが全部あなただって


Oh I love U I love U I love U

 

ピョナジ アンヌン Only one Only one
변하지 않는 Only one Only one

変わらないOnly one Only one

 

オンジェカジナ
언제까지나

いつまでも


I'm always by your side

 

ニ ヌヌル タルムン
네 눈을 닮은

あなたの目に似た

 

プルン チョ ハヌル ボルレ オンジェナ
푸른 저 하늘을 볼래 언제나

青いあの空を見るわ いつも

 

マウメ アジュ ヤトゥン パド チゴ インドゥシ
마음에 아주 얕은 파도 치고 있듯이

心にとても浅い波を打っているみたいに

 

ヒム ッペゴ チョシムスロプケ サンサンド ヘバッチ
힘 빼고 조심스럽게 상상도 해봤지

力を抜いて慎重に想像もしてみたの

 

イ パメ ックッ マッチョ コジョマン ガヌン ソルレムグァ
이 밤에 끝 맞춰 커져만 가는 설렘과

今夜の終わりに合わせて大きくなるトキメキと

 

パダド モルドゥタン ピミレ インマッチュム
바다도 모를듯한 비밀의 입맞춤

海も分からないような秘密の口づけ

 

シガヌル アンダンギル クムリラン ゲ イッタミョン
시간을 앞당길 그물이란 게 있다면

時間を早める網みたいなのがあれば

 

オソ ミレ ソゲ ナル トンジョ
어서 미래 속에 나를 던져

早く未来の中に私を投げて


Baby I love U I love U I love U

 

ノン ナマネ Only one Only one
넌 나만의 Only one Only one

あなたは私だけのOnly one Only one

 

ヌッキル スガ イッソ
느낄 수가 있어

感じられる


You're always on my mind

 

ノワ ハムケミョン
너와 함께면

あなたと一緒なら

 

スルプムド ト トゥリョプチガ アヌン ゴル
슬픔도 더 두렵지가 않은 걸

悲しみも怖くないの

 

イ キル ウィエ チョ ピチ タ サラジゴ
이 길 위에 저 빛이 다 사라지고

この道の上にあの光が全部消えて

 

セサン モドゥン ゲ タ トゥグル トルリョド
세상 모든 게 다 등을 돌려도

世界の全てが背を向けても

 

ピョナモプシ ネ ソヌル チャバジュドン
변함없이 내 손을 잡아주던

変わらず私の手を繋いでくれた

 

ユイラン タン ハン サラム
유일한 단 한 사람

唯一の人


Baby I love U I love U I love U

 

ノン ナマネ Only one Only one
넌 나만의 Only one Only one

あなたは私だけのOnly one Only one

 

ヌッキル スガ イッソ
느낄 수가 있어

感じられる

 

You're always on my mind

 

マラゴ シポ
말하고 싶어

伝えたい

 

ソジュハン モドゥン ゴシ タ ノラゴ
소중한 모든 것이 다 너라고

大切なすべてのものは全部あなただって


Oh I love U I love U I love U

 

ピョナジ アンヌン Only one Only one
변하지 않는 Only one Only one

変わらないOnly one Only one

 

オンジェカジナ
언제까지나

いつまでも


I'm always by your side

 

ニ ヌヌル タルムン
네 눈을 닮은

あなたの目に似た

 

プルン チョ ハヌル ボルレ
푸른 저 하늘을 볼래

青いあの空を見るわ

 

オンジェナ オンジェナ オンジェナ

언제나 언제나 언제나

いつも いつも いつも

 

 

 

 

【カナルビ 和訳 歌詞】チャンボムジュン Jang Beom June(장범준) 告白 Go Back (고백)

告白 Go Back (고백)

チャンボムジュン Jang Beom June(장범준) 

 

 

ネ オレドェン チングイン ノル

내 오래된 친구인 널

昔からの友達である君を

 

チョアハゲ トェンナ バ
좋아하게 됐나 봐

好きになったみたいだ

 

アムロッチ アンヌン ドゥッ ノル テヘド
아무렇지 않은 듯 널 대해도

何事もないように君に接しても

 

マウムン ヌル ットルリョッソ
마음은 늘 떨렸어

心はいつも震えてた

 

ミソ ジンヌン ノル ボミョン
미소 짓는 너를 보면

微笑む君を見ると

 

ウリ サイガ オセッカルカ トゥリョウォ
우리 사이가 어색할까 두려워

僕たちの仲がぎこくちなくならないか怖かった

 

アムロン マル ハジ モッタン チェ
아무런 말 하지 못한 채

何も伝えられないまま

 

トラソミョン ヌンムルマン フルリョッソ
돌아서면 눈물만 흘렸어

振り返ると涙だけが流れた

 

マレヤ ハヌンデ ニ アペ ソミョン
말해야 하는데 네 앞에 서면

伝えなきゃいけないのに君の前に立つと

 

アム マル モッタヌン ネガ ミウォジョ
아무 말 못하는 내가 미워져

何も言えなくなる僕が憎かった

 

ヨンギル ネヤヘ フフェハジ アンケ
용기를 내야해 후회하지 않게

勇気を出さないといけない 後悔しないように

 

チョグムシッ ノエゲ タガガ
조금씩 너에게 다가가

少しずつ君へ近づいて

 

ナル コベケヤヘ
날 고백해야해

告白しないと

 

チョウム ノル マンナットン ナル
처음 너를 만났던 날

初めて君に会った日

 

キオカル ス ノプチマン
기억할 순 없지만

覚えてはないけど

 

クジョ クロン チングロ センガケッコ
그저 그런 친구로 생각했고

ただの友達だと思っていたし

 

チグムグァヌン タルラッソ
지금과는 달랐어

今とは違った

 

ミソ ジンヌン ノル ボミョン
미소 짓는 너를 보면

微笑む君を見ると

 

ウリ サイガ オセッカルカ トゥリョウォ
우리 사이가 어색할까 두려워

僕たちの仲がぎこくちなくならないか怖かった

 

ハル ジョンイル マンソリダ

하루 종일 망설이다

一日中ためらう

 

ヘオジミョン ヌンムルマン フルリョッソ
헤어지면 눈물만 흘렸어

別れたら涙だけ流れた

 

マラゴ シプンデ サランハンダゴ
말하고 싶은데 사랑한다고

言いたいけど愛していると

 

アム マル モッタヌン ネガ ノム ミウォ
아무 말 못하는 내가 너무 미워

何も伝えられない僕がとても憎い

 

ヨンギル ネヤヘ フフェハジ アンケ
용기를 내야해 후회하지 않게

勇気を出さないといけない 後悔しないように

 

チョグムシッ ノエゲ タガガ
조금씩 너에게 다가가

少しずつ君へ近づいて

 

ナル コベカル コヤ
날 고백할 거야

告白するんだ

 

ヨンギル ネヤヘ フフェハジ アンケ
용기를 내야해 후회하지 않게

勇気を出さないといけない 後悔しないように

 

チョグムシッ ノエゲ タガガ
조금씩 너에게 다가가

少しずつ君へ近づいて

 

ナル コベカル コヤ
날 고백할 거야

告白するんだ

 

サラハンダゴ アム マル モッタヌン

사랑한다고 아무 말 못하는

愛していると何も伝えられない

 

ネガ ノム ミウォ
내가 너무 미워

僕がとても憎い

 

ヨンギル ネヤヘ フフェハジ アンケ
용기를 내야해 후회하지 않게

勇気を出さないといけない 後悔しないように

 

チョグムシッ ノエゲ タガガ
조금씩 너에게 다가가

少しずつ君へ近づいて

 

ナル コベカル コヤ
날 고백할 거야

告白するんだ