hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】I hate you (난 너 없이) / WOODZ チョスンヨン (조승연)

I hate you (난 너 없이)

WOODZ チョスンヨン (조승연)

 

 

I betted all I have

 

ノヌン ヘダルラン ジョギ オプテ
너는 해달란 적이 없대

君はやってほしいと言ったことが無いって

 

ッサヨガヌン ネ マウミ
쌓여가는 내 마음이

積もっていく僕の心が

 

ッカマッケ タ ボリョド サングァノプスニカ
까맣게 타 버려도 상관없으니까

真っ黒に焦げてしまっても構わないから

 

オッチョンジ ヨジュム ッタラ
어쩐지 요즘 따라

どうも最近

 

チャル ハドン ヨンラギ ットゥメ
잘 하던 연락이 뜸해

よく取ってた連絡がとれない

 

ソルチキ マレ ノ
솔직히 말해 너

正直に言って

 

パップダン ゴン タ ピンゲジャナ ネガ クィチャヌニカ
바쁘단 건 다 핑계잖아 내가 귀찮으니까

忙しいのは全部言い訳じゃん 僕が面倒だから


Oh why you make me feel bad

 

サライラン マルロ カリン ニ コジンマル
사랑이란 말로 가린 네 거짓말

愛だという言葉で隠した君の嘘

 

ナド ピリョ オプソ ニ マムデロ ヘ
나도 필요 없어 네 맘대로 해

僕も必要ないよ 君の好きにして

 

ナン ノ オプシ チャル サル ス イッソ
난 너 없이 잘 살 수 있어

僕は君が居なくても元気に過ごせる

 

Oh ネガ ハゴ シプン ゴ タ ハミョンソ
Oh 내가 하고 싶은 거 다 하면서

Oh 僕がやりたい事全部やりながら

 

ノ ッタウィ オプソド
너 따위 없어도

君なんていなくても

 

ノン ナ オプシド チャル サルゲッチ
넌 나 없이도 잘 살겠지

君は僕いなくても元気に暮らすでしょ

 

アラ ナド ノチョロム
알아 나도 너처럼

知ってる 僕も君のように

 

ニ サラン ッタウィ ピリョ オプソ 
네 사랑 따위 필요 없어

君の愛なんて必要ないんだ

 

ノ ッテムネ アパハル ピリョ オプソ 
너 때문에 아파할 필요 없어

君のせいで辛くなる必要ない

 

ノ ッテムネ フルリル ヌンムルド オプソ 
너 때문에 흘릴 눈물도 없어

君のせいで流す涙もない

 

ナムン ゴット オプソ
남은 것도 없어

残るものもない

 

ホクシ マニャゲ トラオゴ シポド チャリ オプソ
혹시 만약에 돌아오고 싶어도 자리 없어

もし万が一帰りたくなっても場所はないよ

 

ノル ウィへ ッスル マウム ハナド オプソ
널 위해 쓸 마음 하나도 없어

君のために使う心は一つもない

 

イジェン ピリョ オプソ 
이젠 필요 없어

もう必要ない

 

タルン サラン チャジャ ットナン ノル アルジマン
다른 사랑 찾아 떠난 널 알지만

他の愛を探しに去った君を知ってるけど

 

ウェ ネガ アパヘヤ ヘ
왜 내가 아파해야 해

なぜ僕が辛くならないといけないんだ

 

ナン ノ オプシ チャル サル ス イッソ
난 너 없이 잘 살 수 있어

僕は君が居なくても元気に過ごせる

 

Oh ネガ ハゴ シプン ゴ タ ハミョンソ
Oh 내가 하고 싶은 거 다 하면서

Oh 僕がやりたい事全部やりながら

 

ノ ッタウィ オプソド
너 따위 없어도

君なんていなくても

 

ノン ナ オプシド チャル サルゲッチ
넌 나 없이도 잘 살겠지

君は僕いなくても元気に暮らすでしょ

 

アラ ナド ノチョロム
알아 나도 너처럼

知ってる 僕も君のように

 

ニ サラン ッタウィ ピリョ オプソ 
네 사랑 따위 필요 없어

君の愛なんて必要ないんだ

 

I hate you 

I don't need you
I'll forget you

 

ノ ッタウィ オプソド トェ I'm good
너 따위 없어도 돼 I'm good

君なんていなくてもいい I'm good


I hate you
I don't need you
I'll forget you

 

ノ ッタウィ オプソド
너 따위 없어도

君なんていなくても


Goodbye my love

 

ナン ノ オプシ チャル サル ス イッソ
난 너 없이 잘 살 수 있어

僕は君がいなくても元気に過ごせる

 

(no way pls don't go)

 

クレド ノル チャム マニ サランヘッヌンデ
그래도 널 참 많이 사랑했는데

それでも君を本当にたくさん愛したのに

 

ノン ナ オプシド チャル サルゲッチ
넌 나 없이도 잘 살겠지

君は僕がいなくても元気に過ごすんだろう

 

アラ ナド ノチョロム
알아 나도 너처럼

知ってる 僕も君のように

 

ニ サラン ッタウィ ピリョ オプソ 
네 사랑 따위 필요 없어

君の愛なんて必要ないんだ


I hate you
I don't need you
I'll forget you

 

ノ ッタウィ オプソド トェ I'm good
너 따위 없어도 돼 I'm good

君なんていなくてもいい I'm good


I hate you
I don't need you
I'll forget you

 

ニ サラン ッタウィ ピリョ オプソ 
네 사랑 따위 필요 없어

君の愛なんて必要ないんだ