hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】소유 & 아이즈원 (Soyou & IZ*ONE) ソユ アイズワン Zero:Attitude (Feat. pH-1)

Zero:Attitude (Feat. pH-1)

소유 & 아이즈원 (Soyou & IZ*ONE) ソユ アイズワン

 


[MV] 소유 (SOYOU) X 아이즈원 (IZ*ONE) - ZERO:ATTITUDE (Feat.pH-1)

 

トドハン コルム トッ クツン ト チキョ ドゥロ

도도한 걸음 턱 끝은 더 치켜 들어

堂々とした歩き方 顎先はより上げて

 

シソヌン サルチャッ カヌダラッケ ッカルコソ
시선은 살짝 가느다랗게 깔고서

視線はそっと 伏し目がちに

 

ッチル ドゥタン ハイヒルボダン ウォコガ ナア
찌를 듯한 하이힐보단 워커가 나아

尖ったハイヒールよりはブーツがいい

 

クゲ ネ ATTITUDE
그게 내 ATTITUDE

それが私のATTITUDE

 

ナ ガットゥン エン チョウ ミルコヤ アマ

나 같은 앤 처음 일거야 아마

私みたいな子は多分初めてのはずよ


Bet you gonna like it like it

 

イクスケジヌン ゲ チョウル コヤ
익숙해지는 게 좋을 거야

慣れた方が良いよ

 

ボヨジュルケ タ タン ネ バンシッデロ
보여줄게 다 단 내 방식대로

見せてあげる 全部私のやり方で

 

パダドゥリョ ナル Refresh
받아들여 날 Refresh

受け入れて私をRefresh

 

It’s real real me real real me

 

ナッソルゲッチ but ノド アルゲ トェルコヤ
낯설겠지 but 너도 알게 될거야

見慣れないでしょ butあなたも分かるようになるよ

 

チグメ ネ モスブン Zero
지금의 내 모습은 Zero

今の私の姿はZero

 

イェジョネ ナヌン ジウォ
예전의 나는 지워

昔の私は消して


I’m gonna shake it off
you better shake it off

ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E

Zero to hunnid

 

ソルチッカゲ タ マラルケ
솔직하게 다 말할게

正直に全部話すよ

 

カシッ タウィン タ カッタ ボリン ネ モスブル
가식 따윈 다 갖다 버린 내 모습을

飾りなんて全部捨てた私の姿を

 

ク ラダ モッテ チャガウン
쿨 하다 못해 차가운

クールではなく冷たい

 

ネ New ATTITUDE
내 New ATTITUDE

私のNew ATTITUDE

 

ノルラウォド ノルラジ マラジョッス メ
놀라워도 놀라지 말아줬음 해

驚いても驚かないでほしい

 

ナ ガットゥン エン チョウ ミルコヤ アマ

나 같은 앤 처음 일거야 아마

私みたいな子は多分初めてのはずよ


Bet you gonna like it like it

 

イクスケジヌン ゲ チョウル コヤ
익숙해지는 게 좋을 거야

慣れた方が良いよ

 

ボヨジュルケ タ タン ネ バンシッデロ
보여줄게 다 단 내 방식대로

見せてあげる 全部私のやり方で

 

パダドゥリョ ナル Refresh
받아들여 날 Refresh

受け入れて私をRefresh

 

It’s real real me real real me

 

ナッソルゲッチ but ノド アルゲ トェルコヤ
낯설겠지 but 너도 알게 될거야

見慣れないでしょ butあなたも分かるようになるよ

 

チグメ ネ モスブン Zero
지금의 내 모습은 Zero

今の私の姿はZero

 

イェジョネ ナヌン ジウォ
예전의 나는 지워

昔の私は消して


I’m gonna shake it off
you better shake it off

 

Now I could be your hero

 

ナエ エクショヌン ピリョオプソ B-roll
나의 액션은 필요없어 B-roll

私のアクションはいらないB-roll

 

ナメ ヌンチ タウィン アンバ コイ Zero
남의 눈치 따윈 안봐 거의 Zero

人の目なんて気にしない ほぼZero


Sugar mamis look a little thirsty

 

ケソッ パックィヌン ウリン ジョンチ
계속 바뀌는 우린 젊지

変わり続ける私達は若いでしょ

 

クレ ナヌン オプソ ボルジャンモリ
그래 나는 없어 버르장머리

そう 私は行儀が悪いの

 

My attitude ノムド コデハンゴジ
My attitude 너무도 거대한거지

My attitude あまりにも大きい

 

ネ カジョッ Going up H1GHR
내 가족 Going up H1GHR

私の家族 Going up H1GHR

 

モリ チャンジャエ タヨ
머리 천장에 닿여

頭が天井に届いて

 

ウリル ヨカドン
우릴 욕하던

私たちを悪く言う

 

エドゥレ モリヌン チグム クァヨル
애들의 머리는 지금 과열

子達の頭は今過熱

 

ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E

Bet you gonna like it like it

 

イクスケジヌン ゲ チョウル コヤ
익숙해지는 게 좋을 거야

慣れた方が良いよ

 

Bet you gonna like it like it

It’s real real me real real me

 

ナッソルゲッチ but ノド アルゲ トェルコヤ
낯설겠지 but 너도 알게 될거야

見慣れないでしょ butあなたも分かるようになるよ

 

チグメ ネ モスブン Zero
지금의 내 모습은 Zero

今の私の姿はZero

 

イェジョネ ナヌン ジウォ
예전의 나는 지워

昔の私は消して


I’m gonna shake it off
you better shake it off

ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E