hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】세훈 & 찬열 (Sehun & Chanyeol) セフン チャニョル What a Life

What a Life

세훈 & 찬열 (Sehun & Chanyeol) セフン & チャニョル

 

 

システム ジュンリョル click

시스템 종료를 click

システム終了をclick

 

オヌル ミセモンジヌン free
오늘 미세먼지는 free

今日大気汚染はfree

 

チャ キ チェンギョソ ナガ
차 키 챙겨서 나가

車の鍵を持って出かける

 

オレンマネ ドロン ポン トゥッリョスニ
오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

久しぶりに道路が空いてるから

 

シガン トェヌン エドゥル ナワ
시간 되는 애들 나와

時間ある子は出ておいで

 

ドンクロッケ モヨソ フェエ
동그랗게 모여서 회의

丸く集まって会議

 

ドンクラミ ネモ セモ エクス
동그라미 네모 세모 엑스

丸 四角 三角 バツ

 

チギョプチャナ メイル ゲイム
지겹잖아 매일 게임

ウンザリする毎日のゲーム

 

クレソ オヌル オディロ カルカ

그래서 오늘 어디로 갈까

だから今日どこへ行こうか

 

ボンケチョロム インチョンコンハヌロ カルカ
번개처럼 인천공항으로 갈까

カミナリのように仁川空港へ行こうか

 

クルム チジュミョ パラン ハヌル ナルカ
구름 찢으며 파란 하늘을 날까

雲を分けながら青空を飛ぼうか

 

ヨッ ナラエソ ビョル ボヌン ゴット チョア yeah
옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

隣の国で星を見るのも良い yeah

 

ナルシヌン so amazing

날씨는 so amazing

天気はso amazing

 

チェミナン イリ センギル ドゥテ
재미난 일이 생길 듯해

面白いことが起こりそう

 

ケフェッ オプスミョン ムォ オッテ
계획 없으면 뭐 어때

無計画でもなんだっていい


We are still young and free
Uno dos tres

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ジョルコ チャユロプチ

젊고 자유롭지

若くて自由でしょ

 

ソンギョグン モソリガ オプソ 
성격은 모서리가 없어

性格は角も立たない

 

チングドゥルン ネ ジュビョネ
친구들은 내 주변에

友達は僕の周りには

 

ビン ドゥルロアンジャ イッチ
빙 둘러앉아 있지

円になって座ってる

 

ナン シンソン ガッコ シンソネ
난 신선 같고 신선해

僕は 仙人みたいで新鮮だ

 

ナン チンチョ ガッコ チンジョレ
난 친척 같고 친절해

僕は親戚のようで親切だ

 

ネ チガブン オヌル クトゴンネ
내 지갑은 오늘 끄떡없네

僕の財布は今日ビクともしない


Do you wanna get down with me

 

クレソ オヌル パメン オディロ カルカ

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

だから今夜はどこへ行こうか

 

クロブン ポネ コリガ チャラリ ナッチャナ
클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

クラブはありきたり むしろ街の方がマシ

 

ヤジャス ヨペ パダッカド ナン チョア
야자수 옆에 바닷가도 난 좋아

ヤシの木の横の海辺も僕は好き

 

Day and night シドン コルリョッチ
Day and night 시동 걸렸지

Day and night エンジンがかかった

 

オヌルン ムォンガ トェル ゴッ ガッタ
오늘은 뭔가 될 것 같아

今日は何かになれそう

 

パムコンギヌン so amazing

밤공기는 so amazing

夜の空気はso amazing

 

チェミナン イリ センギル ドゥテ
재미난 일이 생길 듯해

面白いことが起こりそう

 

ケフェッ オプスミョン ムォ オッテ
계획 없으면 뭐 어때

無計画でもなんだっていい

 

We are still young and free

 

ハナ ドゥル セッ
하나 둘 셋

一つ二つ三つ

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたいだ


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

Life is good life is good yeah

 

ヨルシミ ノルゴ シンナゲ ボロ
열심히 놀고 신나게 벌어

ひたすら遊んで楽しく稼ぐ

 

オヌル コンギチョロム ネ キブヌン ワンジョン fresh へ
오늘 공기처럼 내 기분은 완전 fresh 해

今日の空気みたいに僕の気分はかなりfresh

 

ナッグァ パムン キルキエ ネイル コクチョグン チャルケ
낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게

昼と夜は長いから明日の心配は短めに

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life