hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】박우진 & 이대휘 (Park Woo Jin & Lee Dae Hwi) パクウジン イデフィ Candle (Prod. By 이대휘)

Candle (Prod. By 이대휘)

박우진 & 이대휘 (Park Woo Jin & Lee Dae Hwi) パクウジン イデフィ

 

 

ナエ ヒャンギガ ニ モメ ペゲ

나의 향기가 네 몸에 배게

僕の香りが君の身体に染み込むように

 

キブン チョウン ハルガ トェル ス イッケ
기분 좋은 하루가 될 수 있게

気分の良い1日になるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

オドゥムル ファニ パルギル ス イッケ

어둠을 환히 밝힐 수 있게

暗闇をパッと明るくするように

 

モムグァ マウムカジ ポグネジケ
몸과 마음까지 포근해지게

身体と心まで温まるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

サシル ヨジュム ナルシガ

사실 요즘 날씨가

実は最近天気が

 

チョグム サルサレジョッソ
조금 쌀쌀해졌어

少し肌寒くなった

 

アムリ キョプチョ イボド
아무리 겹쳐 입어도

いくら厚着しても

 

タトゥテジジガ アナ
따뜻해지지가 않아

暖かくならない

 

ナエ ソンチャバ ジュル ヌグンガ
나의 손잡아 줄 누군가

僕の手を繋いでくれる誰かが 

 

デチェ ク サラミ ヌグルカ
대체 그 사람이 누굴까

一体その人が誰なのか

 

チャッコ チャジャタニョヌンデ
찾고 찾아다녔는데

探し回ってたのに

 

イゲ ウェンニリンジ
이게 웬일인지

どうしたことか

 

パロ ヨペ イッソンネ Wo Wow
바로 옆에 있었네 Wo Wow

すぐ横にいたのね Wo Wow

 

チグム パロ ヨペ イッソッヌンデ モルランネ

지금 바로 옆에 있었는데 몰랐네

今真横にいたのに知らなかった

 

モルリソ チャットン ヘンボッ イジェン マルマ ネ タ
멀리서 찾던 행복 이젠 말만 해 다

遠くから探した幸せ もう何でも言って


OK

 

ノラン チョンジェ ネ チョンジェエ イユ
너란 존재 내 존재의 이유

君という存在 僕という存在の理由

 

ネガ ムォドゥン トルリョジュルケ
내가 뭐든 돌려줄게

僕が何でも叶えてあげる

 

オジッ ノル ウィへ For You
오직 너를 위해 For You

ただ君のためにFor You

 

イジェン ボダペジュル テガ トェッソ

이젠 보답해줄 때가 됐어

もうお返しする時が来た

 

ナン チョネジルチ モルヌン
난 전해질지 모르는

僕は伝え切れるか分からない

 

イ ノレエ マウムル タマ
이 노래에 마음을 담아

この歌に想いを込めて

 

ナル ハンボン ミドジュゴ
날 한번 믿어주고

僕を一回信じて


Stay With Me

 

ピョンチ アンケッタヌン クマム
변치 않겠다는 그맘

変わらないというその心

 

クッカジ カッチ カジョ
끝까지 같이 가줘

最後まで一緒に行こう

 

 

ナエ ヒャンギガ ニ モメ ペゲ

나의 향기가 네 몸에 배게

僕の香りが君の身体に染み込むように

 

キブン チョウン ハルガ トェル ス イッケ
기분 좋은 하루가 될 수 있게

気分の良い1日になるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

オドゥムル ファニ パルギル ス イッケ

어둠을 환히 밝힐 수 있게

暗闇をパッと明るくするように

 

モムグァ マウムカジ ポグネジケ
몸과 마음까지 포근해지게

身体と心まで温まるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

ノワ ナエ ケンドゥル イゴン ウリ スケンドゥル

너와 나의 캔들 이건 우리 스캔들

君と僕のキャンドル これは僕らのスキャンダル

 

イジェ ホンジャガ アニン ヨペン
이제 혼자가 아닌 옆엔

もう1人じゃない 隣には

 

サラハヌン ペンドゥル
사랑하는 팬들

愛するファン達

 

ナヌン ヨジュム Trend タラガジ アナ
나는 요즘 Trend 따라가지 않아

僕は最近Trendに追わない

 

ナヌン オジッ ノマン ポゴ チッジン
나는 오직 너만 보고 직진

僕はただ君だけを見て直進

 

フィジョン オンヌン ヘンドゥル
회전 없는 핸들

回転しないハンドル

 

OK パンボッケ ノル サラハヌン マムル
OK 반복해 널 사랑하는 맘을

OK 繰り返して 君を愛する気持ちを

 

チョナヌン ゴル メイル パンボッケ
전하는 걸 매일 반복해

伝えるんだ 毎日繰り返して

 

ノル センガカミョン トオルヌン
널 생각하면 떠오르는

君を想うと思い出す

 

タノ オジッ love love love
단어 오직 love love love

単語はただ love love love

 

オルマナ ウェロウォヌンジ モルラ

얼마나 외로웠는지 몰라

どれほど寂しかったかしれない

 

ノガ オンヌン シガン トンアン
너가 없는 시간 동안

君がいない時間

 

イルブニ イルニョン ガッタヌン マルドゥル
1분이 1년 같다는 말들

1分が1年みたいだっていう言葉

 

ミッキジ アナヌンデ
믿기지 않았는데

信じられないのに

 

ミドジドラ イヘガドラ
믿어지더라 이해가더라

信じられるんだ 理解できるんだ

 

クァジャハヌン ゲ アニラ
과장하는 게 아니라

大袈裟じゃなく

 

クリ ヌッキョジドラ
그리 느껴지더라

そう感じるんだ

 

ノム ポゴ シプトラ
너무 보고 싶더라

すごく会いたいんだ

 

ナエ ヒャンギガ ニ モメ ペゲ

나의 향기가 네 몸에 배게

僕の香りが君の身体に染み込むように

 

キブン チョウン ハルガ トェル ス イッケ
기분 좋은 하루가 될 수 있게

気分の良い1日になるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

オドゥムル ファニ パルギル ス イッケ

어둠을 환히 밝힐 수 있게

暗闇をパッと明るくするように

 

モムグァ マウムカジ ポグネジケ
몸과 마음까지 포근해지게

身体と心まで温まるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

パラメ フンドゥリョド

바람에 흔들려도

風に揺らされても

 

コジジ アヌン チョッブリ トェジョ
꺼지지 않는 촛불이 돼줘

消えない火になって

 

ケソッ ピチュル パルギル ス イッケ
계속 빛을 밝힐 수 있게

ずっと光を灯せるように

 

チグムチョロム マムル ヨロジョ
지금처럼 맘을 열어줘

今みたいに心を開いて

 

サラグル ケソッ タムル ス イッケ
사랑을 계속 담을 수 있게

愛をずっと込められるように

 

クデエ マミ ピョナギ ジョネ

그대의 맘이 변하기 전에

あなたの心が変わる前に

 

モンジョ チャジャガリョ ヘ
먼저 찾아가려 해

先に探しに行く

 

ノド ナワ カットゥン マウミラミョン
너도 나와 같은 마음이라면

君も僕と同じ気持ちなら

 

チョッブル プロジョ
촛불을 불어줘

キャンドルの火を吹いて

 

ナエ ヒャンギガ ニ モメ ペゲ

나의 향기가 네 몸에 배게

僕の香りが君の身体に染み込むように

 

キブン チョウン ハルガ トェル ス イッケ
기분 좋은 하루가 될 수 있게

気分の良い1日になるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

オドゥムル ファニ パルギル ス イッケ

어둠을 환히 밝힐 수 있게

暗闇をパッと明るくするように

 

モムグァ マウムカジ ポグネジケ
몸과 마음까지 포근해지게

身体と心まで温まるように

 

ノワ ナエ マウムル コプケ タムン
너와 나의 마음을 곱게 담은

君と僕の心を込めた

 

イェップン ケンドゥル ピウォナジョ
예쁜 캔들을 피워놔줘

綺麗なキャンドルを灯して

 

Candle

Candle

  • PARK WOO JIN & LEE DAE HWI
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

専用のTwitterを始めました。


こちらで更新情報やリクエストを募集しています!

お気軽にコメント、又はメッセージ下さい☆