hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Serious パクジフン Park Jihoon 박지훈

Serious

パクジフン Park Jihoon (박지훈)

 

 


Woke up in the morning

 

パムセ ジュンビヘットン マル
밤새 준비했던 말

一晩中準備していた言葉

 

ハンチャム ティチョギダ
한참 뒤척이다

しばらく寝返りを打つ

 

ットダシ ノル マンナロ ガ
또다시 너를 만나러 가

また君に会いにいく

 

ネゲ マレジョ
내게 말해줘

僕に言ってほしい

 

アムロッチ アンタヌン ドゥシ 
아무렇지 않다는 듯이

何事もないように

 

ネゲ マレジョ
내게 말해줘

僕に言ってほしい

 

タシ イェジョンガッチ クデロ
다시 예전같이 그대로

また昔のようにそのまま

 

チャガウォジン トゥ ヌニ
차가워진 두 눈이

冷たくなった両目が

 

ナル プリチン ク ソニ
날 뿌리친 그 손이

僕を振り払うその手が

 

ット ブルコジヌン オヘ
또 붉어지는 오해

また広がっていく誤解

 

マレバッチャ ムォへ
말해봤자 뭐해

言ったところでどうしようもない


I don’t really get it

 

アニミョン カルチョジョ
아니면 가르쳐줘

じゃなきゃ教えてくれ

 

アラジョ ネ マムル
알아줘 내 맘을

分かってくれ 僕の心を


I’m so sorry

 

Here we are ウェ
Here we are 왜

Here we are なぜ

 

ネ マムル トゥッチ アンコ
내 말을 듣지 않고

僕の言うことを聞かずに

 

キョルロヌル ネヌン ゴンデ ウェ
결론을 내는 건데 왜

結論を出すんだ なぜ

 

ノン チャック ミロネリョゴ ハヌン ゴンデ
넌 자꾸 날 밀어내려고 하는 건데

君はしきりに僕を追い出そうとする


I want you to understand

 

ニガ ムスン マル ヘド ノエ ギョテ
네가 무슨 말을 해도 너의 곁에

君が何と言おうと君のそばに


Gonna keep it honest
Baby imma keep it honest
Serious Serious

 

メボン イロン シギヤ
매번 이런 식이야

毎回こういう感じなんだ


Serious Serious

 

ドルゴ ドラ
돌고 돌아

回りまわって


Here we are

 

ナン アジット モンマルラ
난 아직도 목말라

僕はまだ喉が渇いてる

 

ノル ノッチ アヌル ゴッ ガッタ
널 놓지 않을 것 같아

君を離さないと思う


Serious Serious

 

ウリン イロン シギヤ
우린 이런 식이야

僕らはこういう感じ


So give me (your love)
Give me (your love)
Give me (your love)

 

ネ マムド トッカッタ
내 맘도 똑같아

僕の気持ちも同じ


So give me
Give me (your love)
Give me (your love)

 

ウリン モルリ ドルコ ドラ
우린 멀리 돌고 돌아

僕らは遠回りして


Here we are
(Yeah I’m going back at you)

 

マニ ファナン ゴ アラ
많이 화난 거 알아

すごく怒ってるのは知ってる


Now I’m making it better

 

ソロ バンヒャニ タルラド
서로 방향이 달라도

お互いに向きが違っても

 

キョルグッ モッジョクチヌン ガッタン ゴ ララ
결국 목적지는 같단 걸 알아

結局目的地は同じなのも知ってる


Yeah now i can’t take it back

 

ウォナンダミョン I'll be there
원한다면 I’ll be there

望むならI'll be there

 

クェンチャナ ナン バックィジ アナ 
괜찮아 난 바뀌지 않아

大丈夫 僕は変わらない

 

チグム イ モドゥン ゴン ノル ウィへ
지금 이 모든 건 널 위해

今この全てを君のために

 

ウェ モロジヌン ゴンデ
왜 멀어지는 건데

何で遠ざけるんだ


Just blame me tonight
I wanna make some changes

 

パボ ガットン ウリ
바보 같던 우리

馬鹿みたいな僕ら


(I’ll give you all)

 

クァゴヌン エトゥッテ
과거는 애틋해

過去は切ない

 

チグムン アニラン ボッド オンヌンデ
지금은 아니란 법도 없는데

今は違うということも無いのに


(Give you all)

 

クレ アル ゴッ ガッタ
그래 알 것 같아

そう 分かった

 

ソロガ ソロイギル カンヨヘッソッキエ
서로가 서로이길 강요했었기에

お互いがお互いで強要したから


(Give you all)
We need a second chance
(Give you all)

 

ケソッ ソロエ プメ
계속 서로의 품에

ずっとお互いの胸に


(Give you all)

 

フフェハギ ジョネ 
후회하기 전에

後悔する前に


Baby imma keep it honest
Serious Serious

 

メボン イロン シギヤ
매번 이런 식이야

毎回こういう感じなんだ


Serious Serious

 

ドルゴ ドラ
돌고 돌아

回りまわって


Here we are

 

ナン アジット モンマルラ
난 아직도 목말라

僕はまだ喉が渇いてる

 

ノル ノッチ アヌル ゴッ ガッタ
널 놓지 않을 것 같아

君を離さないと思う


Serious Serious

 

ウリン イロン シギヤ
우린 이런 식이야

僕らはこういう感じ

 

So give me (your love) 

Give me (your love)
Give me (your love)

 

ネ マムド トッカッタ
내 맘도 똑같아

僕の気持ちも同じ


So give me
Give me (your love)
Give me (your love)

 

ウリン モルリ ドルコ ドラ
우린 멀리 돌고 돌아

僕らは遠回りして


Here we are