hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】오하영 (Oh Hayoung) オハヨン Don’t Make Me Laugh

Don’t Make Me Laugh

오하영 (Oh Hayoung) オハヨン

 

 

Don’t make me laugh
Me laugh

 

ナド モルレ happy ending

나도 몰래 happy ending

私も知らないうちにhappy ending

 

オンジョンイル ウッケ トェゴ
온종일 웃게 되고

一日中笑うようになって

 

トドリピョ ト ニ センガッ
도돌이표 또 네 생각

またあなたを考えてる

 

ネ マムル  ソルレゲ ヘ
내 맘을 설레게 해

私の心をときめかせる

 

Oh イバン カドゥッ
Oh 입안 가득

Oh 口の中いっぱい

 

chocolate iceボダ タルコメ
chocolate ice보다 달콤해

chocolate iceより甘い

 

Oh ニ モドゥン ゲ
Oh 네 모든 게

Ohあなたの全てが

 

ネ favorite thing
내 favorite thing

私のfavorite thing

 

ノル ボミョン sunny all day
널 보면 sunny all day

あなたを見るとsunny all day

 

モルレ  カンジカン ピンクピッ my love

몰래 간직한 핑크빛 my love

知らずに大切にしまっていたピンクの光my love

 

チャック ティガ ナ
자꾸 티가 나

しきりに目立ってきた

 

トヌン スムギル スガ オプチャナ
더는 숨길 수가 없잖아

これ以上隠せないから

 

Do you know what I mean

 

ヌル ネガ クリョワットン イヤギ
늘 내가 그려왔던 이야기

いつも私が描いてきた話


Can you imagine this

 

クムチョロム パラワットン イ スンガン  
꿈처럼 바라왔던 이 순간

夢みたいに願って来たこの瞬間


all right

 

ヌガ ムォレド サラエ パジン ゴヤ
누가 뭐래도 사랑에 빠진 거야

誰がなんと言っても恋に落ちるの


Don’t make me laugh
Me laugh

 

サンクマゲ トッ トジヌン

상큼하게 톡 터지는

サッパリと弾ける

 

ライム マッ ソダチョロム
라임 맛 소다처럼

ライム味のソーダみたいに

 

ニ ヨペソ ドゥグンドゥグン
네 옆에서 두근두근

あなたの横でドキドキ

 

トジル ドゥッ コジン heart beat
터질 듯 커진 heart beat

弾けそうに大きくなるheart beat

 

Oh モリッソゲ ウルリョ ポジン
Oh 머릿속에 울려 퍼진

Oh 頭の中に鳴り響く


dreamy melody

 

Oh トンファ ガットゥン 
Oh 동화 같은

Oh童話みたいな


happy ending

 

トェル ゴンマン ガットゥン ヌッキム 
될 것만 같은 느낌

になりそうな感じ

 

ビョリルド アニン ヘプニンマジョ

별일도 아닌 해프닝마저

大したことないハプニングさえ

 

ニガ イッスミョン チョルテ サソハル ス オプチャナ
네가 있으면 절대 사소할 수 없잖아

あなたがいたら絶対つまらなくないから

 

Do you know what I mean

 

ヌル ネガ クリョワットン イヤギ
늘 내가 그려왔던 이야기

いつも私が描いてきた話


Can you imagine this

 

クムチョロム パラワットン イ スンガン  
꿈처럼 바라왔던 이 순간

夢みたいに願って来たこの瞬間


all right

 

ヌガ ムォレド サラエ パジン ゴヤ
누가 뭐래도 사랑에 빠진 거야

誰がなんと言っても恋に落ちるの


Don’t make me laugh

 

チョシムスレ チャバジュン ソン ノン ナワ ガットゥルカ

조심스레 잡아준 손 넌 나와 같을까

控えめに繋いでくれた手 あなたは私と同じ気持ちかな

 

オヌルブト シジャギルカ
오늘부터 시작일까

今日から始まるのかな

 

ウリ ドゥレ story story
우리 둘의 story story

私達2人のstory story

 

Do you know what I mean

 

ノマヌル クリョワットン イヤギ
너만을 그려왔던 이야기

あなただけを描いてきた話


Can you imagine this

 

クムボダ クムマン ガットゥン イ スンガン  
꿈보다 꿈만 같은 이 순간

夢より夢みたいなこの瞬間


Don’t mind

 

ヌガ マルリョド サラエ パジル コヤ
누가 말려도 사랑에 빠질 거야

誰かが止めても恋に落ちるの


Don’t make me laugh
Me laugh

Don’t make me laugh
Me laugh
I don’t care what it takes
Don’t make me laugh