hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】김희철 (Kim Heechul) キムヒチョル 옛날 사람 (Old Movie) 昔の人

옛날 사람 (Old Movie) 昔の人

김희철 (Kim Heechul) キムヒチョル

 

 

オジェワ ガットゥン ノル マンナゴ

어제와 같은 너를 만나고

昨日と同じ君に会って

 

オンジェンガブト ナン アム マル オプシ
언젠가부터 난 아무 말 없이

いつからか僕は何も言わず

 

ウスムマン パンボケ
웃음만 반복해

笑みだけ繰り返す

 

ピョナマミ チキョワッソヌンジ
편안함이 지겨웠었는지

楽さを守ってきたのか

 

サソハン イルロ トゥジッ チャプコ
사소한 일로 트집 잡고

些細なことで言い掛かりをつけて

 

クマナジャン マル シィプケ ト ヘッソ
그만하잔 말을 쉽게 또 했어

もうやめようって簡単にまた言った

 

サランへラン マルド

사랑해란 말도

愛してるって言葉も

 

アム カムジョン オプシ トゥルリル テ
아무 감정 없이 들릴 때

何の感情も無く言った時

 

サウォッタ ウソッタガ
싸웠다 웃었다가

喧嘩したり笑ったり

 

ムドョジゲ トェル テ センガカネ
무뎌지게 될 때 생각하네

鈍感になった時に思い出すね

 

イェンナル サラムチョロム イェジョン ヨンファチョロム

옛날 사람처럼 예전 영화처럼

昔の人みたいに 古い映画みたいに

 

フナン クチラン マルボダン
흔한 끝이란 말보단

ありふれた終わりというより

 

ト モッチゲ トゥ ソヌル ブッチャプコ
더 멋지게 두 손을 붙잡고

もっとかっこよく両手を掴んで

 

ナル トナド トェ
날 떠나도 돼

僕から去ってもいい

 

ト チョウン サラム マンナ マルン ヘド
더 좋은 사람 만나 말은 해도

もっといい人に出会って なんて言っても

 

ピョンセン ナル センガケ
평생 날 생각해

一生僕を思って

 

ナル イッチ モッテ スルポハギル
날 잊지 못해 슬퍼하기를

僕を忘れられなくて悲しむ事を願う

 

サランへラン マルド

사랑해란 말도

愛してるって言葉も

 

アム カムジョン オプシ トゥルリル テ
아무 감정 없이 들릴 때

何の感情も無く言った時

 

サウォッタ ウソッタガ
싸웠다 웃었다가

喧嘩したり笑ったり

 

ムドョジゲ トェル テ センガカネ
무뎌지게 될 때 생각하네

鈍感になった時に思い出すね

 

イェンナル サラムチョロム イェジョン ヨンファチョロム

옛날 사람처럼 예전 영화처럼

昔の人みたいに 古い映画みたいに

 

フナン クチラン マルボダン
흔한 끝이란 말보단

ありふれた終わりというより

 

ト モッチゲ トゥ ソヌル ブッチャプコ
더 멋지게 두 손을 붙잡고

もっとかっこよく両手を掴んで

 

ナル トナド トェ
날 떠나도 돼

僕から去ってもいい

 

ト チョウン サラム マンナ マルン ヘド
더 좋은 사람 만나 말은 해도

もっといい人に出会って なんて言っても

 

ピョンセン ナル センガケ
평생 날 생각해

一生僕を思って

 

ナル イッチ モッテ スルポハギル
날 잊지 못해 슬퍼하기를

僕を忘れられなくて悲しむ事を願う

 

マニャッ ノル ブッチャバ

만약 너를 붙잡아

もし君を捕まえて

 

タシ マンナンダ ヘド ヨンウォナル ス イッスルジ
다시 만난다 해도 영원할 수 있을지

また会ったとしても永遠でいられるのか

 

イェンナル サラムチョロム イェジョン ヨンファチョロム

옛날 사람처럼 예전 영화처럼

昔の人みたいに 古い映画みたいに

 

フナン クチラン マルボダン
흔한 끝이란 말보단

ありふれた終わりというより

 

ト モッチゲ トゥ ソヌル ブッチャプコ
더 멋지게 두 손을 붙잡고

もっとかっこよく両手を掴んで

 

ナル トナド トェ
날 떠나도 돼

僕から去ってもいい

 

ト チョウン サラム マンナ マルン ヘド
더 좋은 사람 만나 말은 해도

もっといい人に出会って なんて言っても

 

ピョンセン ナル センガケ
평생 날 생각해

一生僕を思って

 

ナル イッチ モッテ スルポハギル
날 잊지 못해 슬퍼하기를

僕を忘れられなくて悲しむ事を願う

 

ナル イッチ モッテ スルポハギル
날 잊지 못해 슬퍼하기를

僕を忘れられなくて悲しむ事を願う

 

Old Movie

Old Movie

  • KIM HEECHUL
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes