hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】한승연 (Han Seung Yeon) ハンスンヨン I Love Me

I Love Me

한승연 (Han Seung Yeon) ハンスンヨン

 

 

ホンジャソヌン モッテ ポナン イルジョチャ

혼자서는 못해 뻔한 일조차

1人じゃ出来ない ありふれた事さえ

 

チャックマン ト キデ ハムケ イッスル テ
자꾸만 더 기대 함께 있을 때

何度も寄りかかって一緒にいた時

 

ニ ソンギル ノム イクスケジン モスッ

니 손길 너무 익숙해진 모습

あなたの手つき とても慣れた姿

 

イジェヌン Bye bye bye bye bye
이제는 Bye bye bye bye bye

もう Bye bye bye bye bye

 

カプチャギ チャジャワ ボリン

갑자기 찾아와 버린

急に思い出してしまう


Lonely days

 

ニガ オンヌン ハルガ ナ ウェ イリ オセケ
니가 없는 하루가 나 왜 이리 어색해

あなたがいない1日が何故こんなにもぎこちないの

 

クッド オプシ パルガットン ナヨッヌンデ

끝도 없이 밝았던 나였는데

果てしなく明るかった私だったのに

 

クッテロ タシ
그때로 다시

その時にまた

 

Oh I love me

 

チャシン イットン ナヤ
자신 있던 나야

自信があった私よ

 

ノル モルドン チョウムロ トラガ
널 모르던 처음으로 돌아가

あなたも知らない初めの頃に戻って

 

ク ヌグボダ

그 누구보다

その誰より

 

イ セサン チェイル
이 세상 제일

この世界で一番

 

ヌンブシドン Like a star
눈부시던 Like a star

眩しい Like a star


Oh really oh really I love me

 

マロプシ チャジャワ ムソプトン

말없이 찾아와 무섭던

言葉なく訪れた怖い


Lonely days

 

クンデ ウェ ジョムジョム イクスヘ ムォ オッテ
근데 왜 점점 혼자가 익숙해 뭐 어때

でも何故どんどん1人が慣れて

 

コンド オプシ  タンダナン ナヨッヌンデ

겁도 없이 당당한 나였는데

恐れもなく堂々とした私だったのに

 

クッテロ タシ
그때로 다시

その時にまた

 

Oh I love me

 

チャシン イットン ナヤ
자신 있던 나야

自信があった私よ

 

ノル モルドン チョウムロ トラガ
널 모르던 처음으로 돌아가

あなたも知らない初めの頃に戻って

 

ク ヌグボダ

그 누구보다

その誰より

 

イ セサン チェイル
이 세상 제일

この世界で一番

 

ヌンブシドン Like a star
눈부시던 Like a star

眩しい Like a star


Oh really oh really I love me

 

 

クェンチャヌン チョッ ピョヒョン オプトン

괜찮은 척 아무 표현 없던

大丈夫なフリ 表情もなく

 

ネ モスベ ナド メイル ノルラ
내 모습에 나도 매일 놀라

私の姿に私も毎日驚くわ

 

イジェヌン アラ ナル アッキョジュル サラム

이제는 알아 날 아껴줄 사람

もう分かる 私を大事にしてくれる人

 

ノップニヤ
나뿐이야

あなただけだよ

 

Oh I love me

 

ナル モルドン ナヤ
널 모르던 나야

あなたも知らない私よ

 

アルムダットン モドゥン キオッ ジウォガ
아름답던 모든 기억 지워가

美しかった全ての記憶 消していく

 

ソジュヘットン ナヤ

소중했던 나야

大事だった私よ

 

ワンビョケットン ク チャリロ トラガ
완벽했던 그 자리로 돌아가

完璧だったその席に戻って

 

ク ヌグボダ

그 누구보다

その誰よりも

 

ノボタ フォルシン
너보다 훨씬

あなたよりよっぽど

 

ヌンブシドン
눈부시던

眩しい


Like a star

Oh really oh really I love me