hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】오늘 밤에 今夜に 이민혁(HUTA) イミニョク

오늘 밤에 With Melody 今夜に

이민혁(HUTA) イミニョク

 

 

ネガ ノル パラボヌン

내가 널 바라보는

僕が君を見つめる

 

ヌンピチ ジョングァ タルデ
눈빛이 전과 다르대

目つきが前と違うって

 

ハル イトゥル ボン ゴット アニンデ
하루 이틀 본 것도 아닌데

1日2日見たわけでもないのに

 

カプチャギ イジェ ワソ ウェ
갑자기 이제 와서 왜

急に今になって何で

 

チャムナ ネガ センガッケド
참나 내가 생각해도

よく考えてみても

 

オイガ オンヌンデ ノン オットゲッソ
어이가 없는데 넌 어떻겠어

呆れるのに君はどうしちゃったの

 

ウリガ ヨニニ トェヌン
우리가 연인이 되는

僕らが恋人になる

 

マルド アン ドェヌン サンサグル ヘ
말도 안 되는 상상을 해

あり得ない想像して

 

チュウィ サラムドゥルド ウリル パラボゴ

주위 사람들도 우릴 바라보고

周りの人達も僕らを見て

 

ウィシマドゥッ マラジョ
의심하듯 말하죠

誤解したみたいに言うでしょ

 

ノネ ムォヤ
“너네 뭐야?”

お前らどんな関係?

 

シガニ カルスロッ ノル アルミョン アルスロッ
시간이 갈수록 널 알면 알수록

時間が経つ程 君を知れば知るほど

 

ト トウット ハゴ シプン マル
더 더욱더 하고 싶은 말

更によりもっと言いたい言葉

 

ノル チョアへ クドアン スムギョットン マウム

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음

君が好き 今まで隠してた気持ち

 

イジェ トヌン スムギル ス オプソ
이제 더는 숨길 수 없어

もうこれ以上隠しきれない

 

イェジョンチョロム トラガル ス オプタ ヘド
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도

前みたいに戻れなくなったとしても

 

イジェン ネゲ ナムジャイゴ シポ
이젠 네게 남자이고 싶어

もう君にとっての男でいたい

 

クデヨ オヌル パメ

그대여 오늘 밤에

君よ 今夜に

 

ウリ アムド モルゲ オヌル パメ
우리 아무도 모르게 오늘 밤에

僕ら誰にも知られないように今夜

 

トゥルマネ ピミル ソクサギルレヨ Baby baby
둘만의 비밀을 속삭일래요 Baby baby

2人だけの秘密を囁こうよ Baby baby

 

クデ ナヌン ノ ハナ クレ ノ ハナ
그대 나는 너 하나 그래 너 하나

君 僕は君1択 そう君だけ

 

So far away far away you and me

 

エモン タイミン You and me

애먼 타이밍 You and me

まさかのタイミング You and me

 

エメハン サイ ゴット You and me
애매한 사이 것도 You and me

曖昧な関係までも You and me

 

チグジュン チャンナングァ スルテオンヌン サンサン
짓궂은 장난과 쓸데없는 상상

意地悪ないたずらと無駄な想像

 

センガカヌン デロマン トェミョン チャム チョッケッチ
생각하는 대로만 되면 참 좋겠지

考えてる通りになれば良いでしょ

 

マウム カヌン デロ ニガ ナエゲロ
마음 가는 대로 네가 나에게로

心行くように君が僕のもとに

 

ワジュギマン ハンダミョン
와주기만 한다면

来てくれさえしたら

 

スルテオンヌン サンサンド ビョル トェオ ピンナ
쓸데없는 상상도 별 되어 빛나

無駄な想像も星になって輝く

 

クレ ハンボン ヘボルカ チングガ アニン
그래 한번 해볼까 친구가 아닌

一回付き合ってみようか 友達じゃなく

 

クナル ノエ ソンチャンヌン ナル
그날 너의 손잡는 날

あの日 君の手を繋いだ日

 

チュウィ サラムドゥルド ウリル パラボゴ

주위 사람들도 우릴 바라보고

周りの人達も僕らを見て

 

ウィシマドゥッ マラジョ
의심하듯 말하죠

誤解したみたいに言うでしょ

 

ノネ ムォヤ
“너네 뭐야?”

お前らどんな関係?

 

シガニ カルスロッ ノル アルミョン アルスロッ
시간이 갈수록 널 알면 알수록

時間が経つ程 君を知れば知るほど

 

ト トウット ハゴ シプン マル
더 더욱더 하고 싶은 말

更によりもっと言いたい言葉

 

ノル チョアへ クドアン スムギョットン マウム

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음

君が好き 今まで隠してた気持ち

 

イジェ トヌン スムギル ス オプソ
이제 더는 숨길 수 없어

もうこれ以上隠しきれない

 

イェジョンチョロム トラガル ス オプタ ヘド
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도

前みたいに戻れなくなったとしても

 

イジェン ネゲ ナムジャイゴ シポ
이젠 네게 남자이고 싶어

もう君にとっての男でいたい

 

クデヨ オヌル パメ

그대여 오늘 밤에

君よ 今夜に

 

ウリ アムド モルゲ オヌル パメ
우리 아무도 모르게 오늘 밤에

僕ら誰にも知られないように今夜

 

トゥルマネ ピミル ソクサギルレヨ Baby baby
둘만의 비밀을 속삭일래요 Baby baby

2人だけの秘密を囁こうよ Baby baby

 

クデ ナヌン ノ ハナ クレ ノ ハナ
그대 나는 너 하나 그래 너 하나

君 僕は君1択 そう君だけ

 

I’ll be there, will you be there for me
I’ll be there, if you would be with me

 

ノル チョアへ クドアン スムギョットン マウム

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음

君が好き 今まで隠してた気持ち

 

イジェ トヌン スムギル ス オプソ
이제 더는 숨길 수 없어

もうこれ以上隠しきれない

 

イェジョンチョロム トラガル ス オプタ ヘド
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도

前みたいに戻れなくなったとしても

 

イジェン ネゲ ナムジャイゴ シポ
이젠 네게 남자이고 싶어

もう君にとっての男でいたい

 

クデヨ オヌル パメ オヌル パメ

그대여 오늘 밤에 오늘 밤에

君よ 今夜に

 

ウリ アムド モルゲ オヌル パメ オヌル パメ
우리 아무도 모르게 오늘 밤에 오늘 밤에

僕ら誰にも知られないように今夜

 

トゥルマネ ピミル ソクサギルレヨ Baby baby
둘만의 비밀을 속삭일래요 Baby baby

2人だけの秘密を囁こうよ Baby baby

 

クデ ナヌン ノ ハナ クレ ノ ハナ Yeah
그대 나는 너 하나 그래 너 하나 Yeah

君 僕は君1択 そう君だけ Yeah

 

オヌル パメ オヌル パメ

오늘 밤에 오늘 밤에

今夜に

 

Yeah ピミル ソクサギルレヨ Baby baby
Yeah 비밀을 속삭일래요 Baby baby

Yeah 秘密を囁こうよ Baby baby