Bam Yang Gang 栗羊羹 밤양갱
BIBI ビビ (비비)
ットナヌン キレ ニガ ネゲ マレッチ
떠나는 길에 니가 내게 말했지
旅立つときにあなたが私に言った
'ノヌン パラヌン ゲ ノムナ マナ
'너는 바라는 게 너무나 많아
'君は望むものがあまりにも多すぎる
チャムカニラド ノル アン パラボミョン
잠깐이라도 널 안 바라보면
ちょっと目を離したら
モリエ ブリ ナボリンダニカ'
머리에 불이 나버린다니까'
頭から火が出てしまうから'
ナヌン フルリョヌン ヌンムル チャムコ
나는 흐르려는 눈물을 참고
私は流れそうな涙を我慢して
ハリョドン イェギル オリョプケ ヌルゴ
하려던 얘길 어렵게 누르고
言おうとしたことをやっとの思いで
'クレ ミアネ'ラヌン ハン マディロ
'그래 미안해'라는 한 마디로
'そう ごめんね'という一言で
ノラン ナヌン ナルドゥル マムリヘッソッチ
너랑 나눈 날들 마무리했었지
あなたと過ごした日々を終わらせたの
タルディタルゴ タルディタルゴ タルディダン
달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘くて甘ったるい
パミャンゲン パミャンゲン
밤양갱 밤양갱
栗羊羹 栗羊羹
ネガ モッコ シポットン ゴン
내가 먹고 싶었던 건
私が食べたかったのは
タルディダン パミャンゲン パミャンゲニヤ
달디단 밤양갱 밤양갱이야
甘ったるい栗羊羹 栗羊羹だよ
ットナヌン キレ ニガ ネゲ マレッチ
떠나는 길에 니가 내게 말했지
旅立つときにあなたが私に言った
'ノヌン パラヌン ゲ ノムナ マナ'
'너는 바라는 게 너무나 많아'
'君は望むものがあまりにも多すぎる'
アニャ ネガ ヌル パラン ゴン ハナヤ
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
いや、私がいつも望んでいたのは１つ
ハン ゲップニヤ タルディダン パミャンゲン
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
１つだけだよ 甘ったるい栗羊羹
タルディタルゴ タルディタルゴ タルディダン
달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘くて甘ったるい
パミャンゲン パミャンゲン
밤양갱 밤양갱
栗羊羹 栗羊羹
ネガ モッコ シポットン ゴン
내가 먹고 싶었던 건
私が食べたかったのは
タルディダン パミャンゲン パミャンゲニヤ
달디단 밤양갱 밤양갱이야
甘ったるい栗羊羹 栗羊羹だよ
サンダリガ プロジゴ
상다리가 부러지고
膳の脚が折れて
トゥリソ モッタ ハナガ ッスロジョボリョド
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
2人が食べているうちに1人が倒れてしまっても
ナラヌン サラムル モルラットン ノン
나라는 사람을 몰랐던 넌
私という人を知らなかったあなたは
ットナガダガ トラソソ マレッチ
떠나가다가 돌아서서 말했지
旅立つときに振り返って言った
'ノヌン パラヌン ゲ ノムナ マナ'
'너는 바라는 게 너무나 많아'
'君は望むものがあまりにも多すぎる'
アニャ ネガ ヌル パラン ゴン ハナヤ
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
いや、私がいつも望んでいたのは１つ
ハン ゲップニヤ タルディダン パミャンゲン
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
１つだけだよ 甘ったるい栗羊羹
- provided courtesy of iTunes
