hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】AB6IX (에이비식스) エイビーシックス HOLLYWOOD

HOLLYWOOD

AB6IX (에이비식스) エイビーシックス

 

 

Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood

 

ナル ボロ パルリ ワ what what
날 보러 빨리 와 what what

僕を見に早く来て what what

 

ノネワヌン タルリ ナン ソンマン トゥロド ナンリ what
너네와는 달리 난 손만 들어도 난리 what

君達とは違って僕は手を挙げただけで大騒ぎ what

 

ネ キルン ジョンヘジョ イッソ ピリョ オプソ ネビ
내 길은 정해져 있어 필요 없어 네비

僕の道は決まっている ナビは必要ない

 

イジェ ホムル ボッコ ナラガル チャリョ like ナビ
이제 허물 벗고 날아갈 차례 like 나비
もう殻を脱いで飛び立つ番 蝶のように

 

テガ ナヌン イ ムデエ ビチン ナエ color
테가 나는 이 무대의 비친 나의 color

かっこいいこのステージに映る僕のcolor

 

ジョムジョム オルラガヌン オンド ソゲ
점점 올라가는 온도 속에

徐々に上がっていく温度の中に

 

チェウォジン follow

채워진 follow

満たす follow

 

スミ チャミョ ヌッキョジヌン イ トルリム
숨이 차며 느껴지는 이 떨림

息を切らし感じていくこの震え

 

ノル テリョガルケ ウリマネ Hollywood スタイルロ
널 데려갈게 우리만의 Hollywood 스타일로

君を連れて行くよ僕らだけのHollywoodスタイルで


イジェ スミョン ウィロ オルラガル テ トェッソ
이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

もう水面上に上がって行く時が来た

 

マチ ムアンガエ ホルリン ドゥタン ファンガッ
(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

まるで何かに取り憑かれたような幻覚

 

クチ マラジ アナド アラ that's up
굳이 말하지 않아도 알아 that’s up

敢えて言わなくても分かる that's up

 

ヒョンシル イジョボリン ドゥタン マンガッ uh
(현실을 잊어버린 듯한 망각 uh)

現実を忘れてしまうほどの忘却
 

ハン ボン パジミョン ノ ヘオ ナオル ス オプスル コル
한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을 걸

一回落ちたら抜け出せないんだ

 

アンボン サラ ミッソド ハンボン ボン サラム オンネ woah
안본 사람 있어도 한번 본 사람 없네 woah

見てない人はいても一回見た人はいないねwoah


If you’re curious
Imma let you know
Who am I who am I
 
Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood
 

クッテエ ネガ アニャ
그때의 내가 아냐

あの時の僕じゃない


I go zero to a hundred real quick
I got you thinking of me all day erryday

 

トゥロワ トゥロワ
들어와 들어와

入ってきて 入ってきて
 

イジェン クビ タルン ポンチ 
이젠 급이 다른 펀치

もうレベルが違うパンチ

 

ニドゥレゲン オンヌン ライン

니들에겐 없는 라인

君達には無いライン

 

トハン ジュンミョンハルケ
또한 증명할게

そして証明するよ

 

ニドゥルグァ タルン マインドゥ

니들과 다른 마인드

君達とは違うマインド

 

ボムジョパル ス オプケ マンドゥロ ジュルケ
범접할 수 없게 만들어 줄게  

近づかないようにしてあげる

 

キゴマンジャパン

기고만장한

有頂天な

 

ノネドゥレ コル ヌルロ ノッタウン or K.O.
너네들의 코를 눌러 녹다운 or K.O.
君たちの鼻をへし折ってノックダウン or K.O.

 

イジェ スミョン ウィロ オルラガル テ トェッソ
이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

もう水面上に上がって行く時が来た

 

マチ ムアンガエ ホルリン ドゥタン ファンガッ
(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

まるで何かに取り憑かれたような幻覚

 

クチ マラジ アナド アラ that's up
굳이 말하지 않아도 알아 that’s up

敢えて言わなくても分かる that's up

 

ヒョンシル イジョボリン ドゥタン マンガッ uh
(현실을 잊어버린 듯한 망각 uh)

現実を忘れてしまうほどの忘却

 

ハン ボン パジミョン ノ ヘオ ナオル ス オプスル コル
한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을 걸

一回落ちたら抜け出せないんだ

 

アンボン サラ ミッソド ハンボン ボン サラム オンネ woah
안본 사람 있어도 한번 본 사람 없네 woah

見てない人はいても一回見た人はいないねwoah


If you curious
Imma let you know
Who am I who am I
 
Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood
 

 

オレ クムクォワットン イルドゥリ
오래 꿈꿔왔던 일들이

長い間夢みてきた事が

 

ヌナペ ピョルチョジョ no no
눈앞에 펼쳐져 no no

目の前に広がっていく no no

 

サンサン ソゲソマン パレワットン スンガン  
상상 속에서만 바래왔던 순간

想像の中だけで願ってきた瞬間


It’s time to invite you here
 
Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood
 
Who am I who am I
Imma let you know Imma let you know
Imma let you know
 
Welcome to my Hollywood