hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】펜타곤 (Pentagon) ペンタゴン Do or Not

Do or Not

펜타곤 (Pentagon) ペンタゴン

 


펜타곤(PENTAGON) - 'DO or NOT' Official Music Video

 

 

I don’t care if you DO or NOT

 

サングァノプソ No matter what you say
상관없어 No matter what you say

構わない No matter what you say

 

マル ジョム ヘバ ジョム DO or NOT

말 좀 해봐 좀 DO or NOT

ちょっと言ってみて DO or NOT

 

ミョチルチェ ト ト ト ットカッタ
며칠째 또 또 또 똑같아

何日間もまた同じ

 

ノエ マル コンシボ ナン
너의 말을 곱씹어 난

君の言葉を噛みしめて僕は

 

ヌル クロッケ タウムル ット
늘 그렇게 다음을 또

いつもそうやって 次をまた


I don’t care about you

 

ミロネジ ット Curling

밀어내지 또 Curling

押し出すんだ またCurling


And you look like
The Rolling Stones

 

イレッタチョレッタ クンデ ナン ジョネッタガ
이랬다저랬다 근데 난 정했다가

こうしてああして でも僕は決めたら

 

アムゴット モルヌン ノル ボミョン モン ミッケッソ
아무것도 모르는 널 보면 못 믿겠어

何も知らない君を見ると信じられそうにない

 

ナン クニャン ドムドム ムドョジョ ガ ジョムジョム
난 그냥 덤덤 무뎌져 가 점점

僕はただ淡々と鈍感になっていく 少しずつ

 

Oh DO or NOT ニ マムデロ ハセヨ
Oh DO or NOT 네 맘대로 하세요

Oh DO or NOT 君の勝手にして下さい

 

チョッタゴ ハドゥンガ アニミョン マルドゥンガ

좋다고 하든가 아니면 말든가

好きと言うか 言わないか

 

タッ チグム ジョネ DO or NOT
딱 지금 정해 DO or NOT

今すぐ決めて DO or NOT


So what I don’t care

 

ナラン サルドゥンガ アニミョン マルドゥンガ
나랑 살든가 아니면 말든가

僕と生きるか 生きまいが

 

ニ マムデロ ヘ DO or NOT
네 맘대로 해 DO or NOT

君の勝手にして DO or NOT


So what I don’t care

Do do hey not not
You say do do or not

 

チョッタゴ ハドゥンガ ナラン サルドゥンガ

좋다고 하든가 나랑 살든가

好きと言うか 僕と生きるか

 

タッ チグム ジョネ DO or NOT
딱 지금 정해 DO or NOT

今すぐ決めて DO or NOT


So what I don’t care

 

メイル ナン ピロッゲッチ

매일 난 빌었겠지

毎日僕は祈っただろう


All day and night All day

 

ヌル クロッケ アムド アン プロッケ
늘 그렇게 아무도 안 부럽게

いつもそうやって誰も羨ましくないように


Always

 

I don't understand アニミョン ムォ オッテ
I don’t understand 아니면 뭐 어때

I don't understand 違うなら何なんだ

 

I'm ok カル テカジ カ
I’m ok 갈 데까지 가

I'm ok 行けるところまで行け

 

ナン クレ ド ド ムドョジョ ガ ジョムジョム
난 그래 더 더 무뎌져 가 점점

僕はそう もっと鈍感になっていく だんだん

 

Oh DO or NOT ニ マムデロ ハセヨ
Oh DO or NOT 네 맘대로 하세요

Oh DO or NOT 君の勝手にして下さい

 

チョッタゴ ハドゥンガ アニミョン マルドゥンガ

좋다고 하든가 아니면 말든가

好きと言うか 言わないか

 

タッ チグム ジョネ DO or NOT
딱 지금 정해 DO or NOT

今すぐ決めて DO or NOT


So what I don’t care

 

ナラン サルドゥンガ アニミョン マルドゥンガ
나랑 살든가 아니면 말든가

僕と生きるか 生きまいが

 

ニ マムデロ ヘ DO or NOT
네 맘대로 해 DO or NOT

君の勝手にして DO or NOT

 

So what I don’t care

Do do hey not not
You say do do or not

 

チョッタゴ ハドゥンガ ナラン サルドゥンガ

좋다고 하든가 나랑 살든가

好きと言うか 僕と生きるか

 

タッ チグム ジョネ DO or NOT
딱 지금 정해 DO or NOT

今すぐ決めて DO or NOT


So what I don’t care

 

ットナラゴ ノ チャル サナ ボジャゴ

떠나라고 너 잘 사나 보자고

君から離れてしっかり生きてみようと

 

インヌン ヒムコッ ノル ジウォボリョゴ
있는 힘껏 널 지워보려고

必死に君を消してみようと

 

カビョッケ ジウォ カビョッケ ミウォヘ
가볍게 지워 가볍게 미워해

軽く消してはそっと憎むんだ

 

チョッタゴ ハドゥンガ アニミョン マルドゥンガ

좋다고 하든가 아니면 말든가

好きと言うか 言わないか

 

タッ チグム ジョネ DO or NOT
딱 지금 정해 DO or NOT

今すぐ決めて DO or NOT


So what I don’t care

 

ナラン サルドゥンガ アニミョン マルドゥンガ
나랑 살든가 아니면 말든가

僕と生きるか 生きまいが

 

ニ マムデロ ヘ DO or NOT
네 맘대로 해 DO or NOT

君の勝手にして DO or NOT

 

So what I don’t care

So what Oh oh oh oh oh oh oh oh
So what I don’t care
So what Oh oh oh oh oh oh oh oh
So what I don’t care

Oh oh oh oh oh oh oh oh
So what I don’t care
So what Oh oh oh oh oh oh oh oh
So what I don’t care

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】아이콘 (iKON) アイコン 왜왜왜 (Why Why Why)

왜왜왜 (Why Why Why)

아이콘 (iKON) アイコン

 


iKON - ‘왜왜왜 (Why Why Why)’ M/V

 

サラメソ サラグロ

사람에서 사랑으로

人から愛へ

 

イニョネソ ヨニヌロ
인연에서 연인으로

縁から恋人へ

 

イビョル オプシ ヨンウォナル ジュル アラヌンデ
이별 없이 영원할 줄 알았는데

別れることなく永遠だと思ったのに

 

サシル アジット コジンマル ガッチョ

사실 아직도 거짓말 같죠

実はまだ嘘みたいです

 

ファルチャ グスミョ オル ゴンマン ガッチョ
활짝 웃으며 올 것만 같죠

にっこり笑いながら来る気がするんです

 

アルムダウォットン モスッ クデロ
아름다웠던 모습 그대로

美しかった姿そのままで

 

イジェ ワソヤ フフェマン ヘヨ

이제 와서야 후회만 해요

今になって後悔ばかりしています

 

ウンヌン ゲ イップン クデル ウルリギマ ネッチョ
웃는 게 이쁜 그댈 울리기만 했죠

笑うと可愛い君を泣かせてばかりでした

 

ネガ パラン ゴン イゲ アニンデ
내가 바란 건 이게 아닌데

僕が望んだのはこうじゃないのに

 

キョルグ ギ ジギョン イ コリジ ナラン ノム

결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈

結局この始末 この有り様 僕ってやつは

 

チキョジュジド モッテッチ ノラン コッ
지켜주지도 못했지 너란 꽃

守ってもあげられなかった 君という花

 

ッパルガッケ ブルタオルドン ウリ モドゥン ゲ
빨갛게 불타오르던 우리 모든 게

真っ赤に燃え上がった僕らの全て

 

ハヤッケ ジェマン ナマッチョ
하얗게 재만 남았죠

白い灰だけ残りました

 

サラメソ サラグロ

사람에서 사랑으로

人から愛へ

 

イニョネソ ヨニヌロ
인연에서 연인으로

縁から恋人へ

 

アルムダウン サラン コチュル ピウォヌンデ
아름다운 사랑 꽃을 피웠는데

美しい愛の花が咲いたのに

 

コチュル ピウォヌンデ

꽃을 피웠는데

花が咲いたのに

 

ウスムン ウェ ウルミ ドェ 

웃음은 왜 울음이 돼

笑顔がなぜ涙になるんだ

 

ニメソ ナミ トェボリン クデ
님에서 남이 돼버린 그대

愛しい人から他人になってしまった君

 

イビョ ロプシ ヨンウォナル ジュル アラヌンデ
이별 없이 영원할 줄 알았는데

別れることなく永遠だと思ったのに

 

ウリン ウェ ウェ ウェ
우린 왜 왜 왜

僕たちはなぜ

 

ネ クムソゲソド モロジヌン ノ

내 꿈속에서도 멀어지는 너

僕の夢の中でも遠ざかっていく君

 

アムゴット ナン ハル スガ オプチョ
아무것도 난 할 수가 없죠

僕は何もする事ができない

 

モムチョボリョ ソリチョド
멈춰보려 소리쳐도

止めようと叫んでも

 

ヌヌル トゥミョン サラジジョ
눈을 뜨면 사라지죠

目を開けると消えていきます

 

ウェ ニガ イッスル ッテ チャレヤ ヘットン ゴル
왜 네가 있을 때 잘해야 했던 걸

君がいる時に尽くしてあげるべき事を

 

クッテ ナン モルラッスルカ
그때 난 몰랐을까

その時の僕は分からなかったのかな

 

ウェ モドゥン ゴットゥル イッコ ナン フエ
왜 모든 것들을 잃고 난 후에

なぜ僕は全てを失った後に

 

ソジュハムル アルゲ トェルカ
소중함을 알게 될까

大切さに気付くのかな

 

キョルグ ギ ジギョン イ コリジ ナラン ノム

결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈

結果この始末 この有り様 僕ってやつは

 

チキョジュジド モッテッチ ノラン コッ
지켜주지도 못했지 너란 꽃

守ってもあげられなかった 君という花

 

ッパルガッケ ブルタオルドン ウリ モドゥン ゲ
빨갛게 불타오르던 우리 모든 게

真っ赤に燃え上がった僕らの全て

 

ハヤッケ ジェマン ナマッチョ
하얗게 재만 남았죠

白い灰だけ残りました

 

サラメソ サラグロ

사람에서 사랑으로

人から愛へ

 

イニョネソ ヨニヌロ
인연에서 연인으로

縁から恋人へ

 

アルムダウン サラン コチュル ピウォヌンデ
아름다운 사랑 꽃을 피웠는데

美しい愛の花が咲いたのに

 

コチュル ピウォヌンデ

꽃을 피웠는데

花が咲いたのに

 

ウスムン ウェ ウルミ ドェ 

웃음은 왜 울음이 돼

笑顔がなぜ涙になるんだ

 

ニメソ ナミ トェボリン クデ
님에서 남이 돼버린 그대

愛しい人から他人になってしまった君

 

イビョ ロプシ ヨンウォナル ジュル アラヌンデ
이별 없이 영원할 줄 알았는데

別れることなく永遠だと思ったのに

 

ウリン ウェ ウェ ウェ
우린 왜 왜 왜

僕たちはなぜ

 

クッテ マジマギン ジュル アラッタミョン チョグム ド

그때 마지막인 줄 알았다면 조금 더

あの時最後だと分かったならもう少し

 

ニ モスブル タマドォッスル テンデ
네 모습을 담아뒀을 텐데

君の姿を目に焼き付けておいたのに

 

タン ハン ボンド サランハジ アヌン ジョ ゴプチョ

단 한 번도 사랑하지 않은 적 없죠

たった一度も愛していなかった事はありません

 

チョウムブト チグムカジド
처음부터 지금까지도

最初から今までも

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】트와이스 (Twice) トゥワイス Up No More

Up No More

트와이스 (Twice) トゥワイス

 

 


[TWICE - UP NO MORE] Comeback Stage | M COUNTDOWN EP.688 | Mnet 201029 방송

 

 

Uh yeah yeah

 

オドゥミ ジルケ ッカルリン イ パム ホルロ
어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로

闇が深く染まったこの夜に1人

 

アジット ファナン ネ ハル クジ モッタゴ イッソ
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어

まだ明るい私の1日を終われずにいる

 

ト ホンジャイン ゲ ポゴウォ ムソウォ
또 혼자인 게 버거워 무서워

また1人でいるのは不安で怖い

 

ナップニ ノドゥミ
나뿐인 어둠이

私だけの闇が

 

Yeah モリッソゲ

Yeah 머릿속에

Yeah 頭の中で

 

ピジュン オンヌン  センガゲ サロチャッピョ
비중 없는 생각에 사로잡혀

比重のない考えに囚われて

 

チュインゴンド オンヌン テマド ムォンド オンヌン 
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는

主人公もいないテーマも何も無い

 

ハナブト ヨルカジ モドゥ ピリョ オンヌン イヤギル ト 
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 All night

一から十まで全部必要のない話をまたAll night

 

イ パムド ボネミョン
이 밤도 보내면

この夜も過ぎれば

 

タシ ポゴウン ハル
다시 버거운 하루

また耐え難い一日

 

オンジェブトインジ アル スド オプケ

언제부터인지 알 수도 없게

いつからなのか分からない程

 

ネゲ スミョドゥロボリョ
내게 스며들어버려

私に染み込んでしまった

 

イジェ クマン One two three
이젠 그만 One two three

もうやめて One two three

 

モロジル ス イッケ
멀어질 수 있게

離れられるように

 

ウソボル ス イッスルカ
웃어볼 수 있을까

笑えるかな

 

I don’t wanna wanna be up no no more
I don’t wanna wanna be up up all night again
Na na not again woo
I don’t wanna I don’t wanna waste my time

 

ネイルン ト キプン パメ スミョドゥルドロッ
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

明日はもっと深い夜に染まるほど

 

ト ト ト モロジル ス イッケ Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

もっともっと離れられるように Oh

 

Um チグムン ト キロジゴ コッ ネイリ ト タガワ ボリミョン

Um 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또 다가와 버리면

Um 今が長くなって すぐ明日が来てしまえば

 

Stop stop ト トダシ ナル フンドゥルミョン クロッケ ナン
Stop stop 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난

Stop stop また私を揺さぶればこうして私は

 

クッテ クナル キオカゴパ
그때 그날 기억하고파

あの時あの日を覚えていたい

 

ホンランスロウン イ パムドゥルマン キオンナ クマン
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만

目まぐるしいこの夜だけを思い出してしまう

 

オンジェブトインジ アル スド オプケ

언제부터인지 알 수도 없게

いつからなのか分からない程

 

ネゲ スミョドゥロボリョ
내게 스며들어버려

私に染み込んでしまった

 

イジェ クマン One two three
이젠 그만 One two three

もうやめて One two three

 

モロジル ス イッケ
멀어질 수 있게

離れられるように

 

キプケ チャムギル クナリ
깊게 잠길 그날이

深く浸るその日が

 

I don’t wanna wanna be up no no more
I don’t wanna wanna be up up all night again
Na na not again woo
I don’t wanna I don’t wanna waste my time

 

ネイルン ト キプン パメ スミョドゥルドロッ
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

明日はもっと深い夜に染まるほど

 

ト ト ト モロジル ス イッケ Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

もっともっと離れられるように Oh

 

イロン ハルガ ット ミョッ ダリ トェオカゴ 

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고

こんな1日がまた何ヶ月かになって

 

ット ミョン ニョニ トェオボリョ

또 몇 년이 되어버려

また何年かになってしまう

 

ナヌン トウッド ムノジョマン ガ
나는 더욱더 무너져만 가

私がどんどん崩れていくだけ

 

ナル イロガ ボリヌン ゲ トゥリョウォ
나를 잃어가 버리는 게 두려워

私を失ってしまいそうで怖い

 

センガゲ チャムギン イ パム
생각에 잠긴 이 밤

思いふけるこの夜

 

Uh オドゥム ソゲ ヌッキム  スシム

Uh 어둠 속의 느낌 수심

Uh 暗闇の中の感覚 水深

 

チョ キピ ヘオンチヌン イ Feeling

저 깊이 헤엄치는 이 Feeling

あの深く泳ぐこのFeeling

 

Yeah ノム チュウン ゴッ ガッタ
Yeah 너무 추운 것 같아

Yeah 寒すぎる

 

ソンバレ オットン ゴット タッチ アナ 

손발에 어떤 것도 닿지 않아

手足に何も届かない

 

イロン ナル チャババ アナバ Right now
이런 날 잡아봐 안아봐 Right now

こんな私を捕まえて抱きしめてみて Right now

 

アムリ バルボドゥン チョバド No
아무리 발버둥 쳐봐도 No

どんなにもがいてみても No

 

I don’t wanna wanna be up no no more oh
I don’t wanna wanna be up up all night again
I don’t wanna I don’t wanna waste my time

 

Oh キポジ ニ パミ クンナル ス イッスルカ Oh
Oh 깊어진 이 밤이 끝날 수 있을까 Oh

Oh深まったこの夜を終わらす事ができるかなOh

 

イロン ハルガ ット ミョッ ダリ トェオカゴ 

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고

こんな1日がまた何ヶ月かになって

 

ット ミョン ニョニ トェオボリョ

또 몇 년이 되어버려

また何年かになってしまう

 

ナヌン トウッド ムノジョマン ガ
나는 더욱더 무너져만 가

私がどんどん崩れていくだけ

 

ナル イロガ ボリヌン ゲ トゥリョウォ
나를 잃어가 버리는 게 두려워

私を失ってしまいそうで怖い

 

センガゲ チャムギン イ パム
생각에 잠긴 이 밤

思いふけるこの夜

 

Uh キロジン パミ

Uh 길어진 밤이

Uh 長くなった夜が


I don’t wanna waste my time
Woo yeah

 

オヌルド ヌヌル カマ
오늘도 눈을 감아

今日も目を閉じる