hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】엑스원 (X1) エックスワン Flash

Flash

엑스원 (X1) エックスワン

 

 

オディンガエ ホルリン ドゥシ

어딘가에 홀린 듯이

どこか心奪われたように

 

ナル ケウン カムカグル タラ
날 깨운 감각을 따라

僕を目覚めさせた感覚に沿って

 

タウン ゴセン ニガ イッソ ヌッキョジョ
닿은 곳엔 네가 있어 느껴져

届く場所に君がいることを感じる


You’re my savior my desire

 

パンチャギン ヌンピッエクスウォン Flash

반짝인 눈빛X1 (엑스원) – Flash

輝く眼差しX1 Flash

 

ネ カスムソグン Blazing
내 가슴속은 Blazing

僕の胸の中はBlazing

 

シムジャニ トジル ドゥテ ノム パルラジン ドゥテ
심장이 터질 듯해 너무 빨라진 듯해

心臓が張り裂けそうに速くなっていくみたいだ

 

イジェン ジョムジョム チャオルヌン ネ Gauge
이젠 점점 차오르는 내 Gauge

徐々に込み上げてくる僕のGauge

 

キダリル ピリョ ノプソ
기다릴 필욘 없어

待つ必要はない

 

イミ ジュンビガ ドェッソ ナン
이미 준비가 됐어 난

もう準備出来ている僕は

 

I can take you higher

 

イジェン シガニ ドェッソ
이젠 시간이 됐어

もう時間だ

 

チョギ ノプン ゴスロ
저기 높은 곳으로

あの高い場所へ

 

チグム ノル テリョガ Oh baby
지금 너를 데려가 Oh baby

今君を連れて行く Oh baby

 

ヌン カムチャカル スンガネ
눈 깜짝할 순간에

瞬きする瞬間に

 

スンガネ
순간에

瞬間に

 

ウリン ヨンギョルトェイッソ
우린 연결돼있어

僕らは繋がっている

 

ヨンギョルトェ
연결돼

繋がっている

 

ノマニ ナル ワンソンヘ ネガ ノル ワンソンヘ
너만이 날 완성해 내가 널 완성해

君だけが僕をつくる 君が僕を完成させる


Fly high high high high-er
FLASH

Fire up
Fly high high high-er
Fire up
Fly high high high-er

 

ファンホルギョネ パジン ドゥシ

황홀경에 빠진 듯이

恍惚の中に落ちたように

 

ジョンシニ オントン ノプニャ
정신이 온통 너뿐야

もう全てが君だけ

 

Uh ハンチャムル ヘメドン スンガン
Uh 한참을 헤매던 순간

Uh 迷っていた瞬間

 

ボンジョギン

번쩍인

輝いた

 

You’re like thunder
my lightsaber Yeah

 

ナマネ パンボブロ ノル ピチョ

나만의 방법으로 너를 비춰

僕だけの方法で君を照らす

 

テリゴ ガ クルムボダ ト ウィロ
데리고 가 구름보다 더 위로

連れて行く 雲よりもっと上へ

 

スンガニ タ ウリ トゥルマネ キオッ
순간이 다 우리 둘만의 기억

瞬間が全部僕ら2人だけの記憶


Gonna flame to the

 

クルム

구름


Way up high higher

You the one only get me fire
Light me up
and I light you brighter
Call it we

 

シガニ モムチュンドゥシ

시간이 멈춘듯이

時間が止まったみたいに

 

テウォ イ ブルコチュル light up
태워 이 불꽃을 light up

燃える この花火をlight up

 

I can take you higher

 

イジェン シガニ ドェッソ
이젠 시간이 됐어

もう時間だ

 

チョギ ノプン ゴスロ
저기 높은 곳으로

あの高い場所へ

 

チグム ノル テリョガ Oh baby
지금 너를 데려가 Oh baby

今君を連れて行く Oh baby

 

ヌン カムチャカル スンガネ
눈 깜짝할 순간에

瞬きする瞬間に

 

スンガネ
순간에

瞬間に

 

ウリン ヨンギョルトェイッソ
우린 연결돼있어

僕らは繋がっている

 

ヨンギョルトェ
연결돼

繋がっている

 

You & I we make it right

 

ウリ ドゥレ  マジマッ
우리 둘의 마지막

僕ら2人の最後


Rally point
Yeah we run it run it
We burn it burn it burn up
FLASH

Fire up
Fly high high high-er
Fire up
Fly high high high-er

 

セッカマン ハヌル トン ビオイットン ゴッ

새까만 하늘 텅 비어있던 곳

真っ暗な空 空っぽだったところ

 

チャムカネ スチン ノワ ナエ Sparkle
잠깐의 스친 너와 나의 Sparkle

少しだけの触れた君と僕のSparkle

 

ブルコチ イロ チャンラナゲ ピチョ
불꽃이 일어 찬란하게 비춰

花火が激しく照らす

 

ウンミョニヤ ウリン
운명이야 우린

運命だよ僕ら


Light up and fly higher

 

ボヨジョ ノエ Fantasy

보여줘 너의 Fantasy

見せて君のFantasy

 

ヌニ モロ ボリン スンガン  
눈이 멀어 버린 순간

目が眩んでしまった瞬間

 

チェウォジュルケ ノル カドゥキ
채워줄게 널 가득히

満たしてあげる 君をいっぱい

 

コブハル ス オプソ ナン
거부할 수 없어 난

拒否できないよ僕は

 

チョギ ノプン ゴセソ

저기 높은 곳에서

あの高い場所から

 

ウリン ピンナゴ イッソ
우린 빛나고 있어

僕らを照らしている


Ain’t nobody can stop me now

 

ノマニ ナル ピチュゴ
너만이 날 비추고

君だけが僕を照らし

 

ネガ ノル ピチュネ
내가 널 비추네

僕が君を照らすね


You light up my life
FLASH

 

【カナルビ 歌詞 和訳】선미 ソンミ 날라리 (Lalalay)

날라리 (Lalalay)

선미(Sunmi) ソンミ

 

 

マレ ムォヘ クレンニ オッチェンニ

말해 뭐해 그랬니 어쨌니

言って 何して どうしたの?

 

ト イッバアエ トゥルソッ
또 입방아에 들썩

また口車に乗せられる

 

オンジョンイル ナンリ ボッソッ
온종일 난리 법석

一日中大騒ぎ

 

エッソ アニラゴ マラギド エソッ
애써 아니라고 말하기도 애석

必死に違うって言うのも

 

ノマン ペゴ タ アヌンデ
너만 빼고 다 아는데

あなた以外全部分かるのに

 

ノ クゴ モルラ マジャ ナン マリャ
너 그거 몰라 맞아 난 말이야

あなたはそれを知らない そう私の事

 

プンウィギガ チョア クロッタミョン Okay

분위기가 좋아 그렇다면 Okay

いい雰囲気だとしたらOkay

 

カルガ トェドロッ トヌン ゴット Okay
가루가 되도록 터는 것도 Okay

粉々になるくらい裂けてもOkay

 

ムォラゴ ムォ ラゴ タニョド
뭐라고 뭘 하고 다녀도

何していても


You know I’m okay

 

アルジャナヨ ナン Naughty but
알잖아요 난 Naughty but

分かるでしょ 私はNaughty but

 

アニエヨ ナルラリ
아니에요 날라리

違うよ 大騒ぎ

 

マジュミョン オッチョル コンデ
맞으면 뭐 어쩔 건데

当たってたらどうしたっていうの

 

ナルラララララララララララ

날라라라라라라라라라라리

ナルラララララララララララ
날라라라라라라라라라라리

 

ナ モルララ ノ モルララ

나 몰라라 너 몰라라

私知らない あなた知らない

 

タ モルリョワ オディエ ト
다 몰려와 어디에 또

みんな集まってくる また

 

チェミヌン ゴ オンナ
재밌는 거 없나

楽しい事無いかな

 

ボルテチョロム Wing Wing
벌떼처럼 Wing Wing

ハチの群れのようにWing Wing

 

クロルスロッ Win Win
그럴수록 Win Win

そうするほどWin Win

 

ナン ナリ ソン カルナル ウィエ
난 날이 선 칼날 위에

私はするどいナイフの上で

 

ピリ ブヌン ジョグマハン Captain
피리 부는 조그마한 Captain

笛を吹く小さいCaptain


You ready
Get ready

 

ナン ヨギソマン
난 여기서만

私はここでだけ

 

ナルラリ Now
날라리 Now

大騒ぎNow

 

プンウィギガ チョア クロッタミョン Okay

분위기가 좋아 그렇다면 Okay

いい雰囲気だとしたらOkay

 

カルガ トェドロッ トヌン ゴット Okay
가루가 되도록 터는 것도 Okay

粉々になるくらい裂けてもOkay

 

ムォラゴ ムォ ラゴ タニョド
뭐라고 뭘 하고 다녀도

何していても


You know I’m okay

 

アルジャナヨ ナン Naughty but
알잖아요 난 Naughty but

分かるでしょ 私はNaughty but

 

アニエヨ ナルラリ
아니에요 날라리

違うよ 大騒ぎ

 

マジュミョン オッチョル コンデ
맞으면 뭐 어쩔 건데

当たってたらどうしたっていうの

 

ナルラララララララララララ

날라라라라라라라라라라리

ナルラララララララララララ
날라라라라라라라라라라리

 

Ladies and gentlemen
Welcome aboard
I’ll take u high high high higher
Don’t need to buckle up
If we got caught
Then we can Just

 

ナルラリ

날라 리

大騒ぎ

 

ナルラララララララララララ

날라라라라라라라라라라리

ナルラララララララララララ
날라라라라라라라라라라리

ナルラララララララララララ

날라라라라라라라라라라리

ナルラララララララララララ
날라라라라라라라라라라리

 

【カナルビ 歌詞 和訳】로켓펀치 (Rocket Punch) ロケットパンチ 선을 넘어 (Do Something)

선을 넘어 (Do Something) 線を越えて

로켓펀치 (Rocket Punch) ロケットパンチ

 

A-Woo

 

チャ オソ ソヌル ノモ ソヌル ノモ
자 어서 선을 넘어 선을 넘어

さぁ早く線を越えて線を越えて

 

ハンゲヌン オプソ 
한계는 없어

限界は無い


Oh Oh Oh

 

ノワ ネ サイヌン エヌグックァ エスグッ

너와 내 사이는 N극과 S극

あなたと私の間はN極とS極

 

ミロネミョン ネゲ ブト Bad Good
밀어내면 내게 붙어 Bad Good

押し出したら私にくっ付く Bad Good

 

ネガ チョウン ゴヤ ムォヤ
내가 좋은 거야 뭐야

私が好きなの 何よ

 

オンジェカジ イロル コヤ
언제까지 이럴 거야

いつまでこうしてるつもりなの

 

タッ バド クレ ティンギヌンドゥッテ ボヨ

딱 봐도 그래 튕기는듯해 보여

パッと見てもそう 駆け引きしてるみたいに見える

 

クンデ ムンジェヌン ニガ クオノウン ク ソン
근데 문제는 니가 그어놓은 그 선

でも問題はあなたが引いているその線

 

チグム シデル ヨッジュヘン Over ハニ ウェ
지금 시대를 역주행 Over 하니 왜

今時代を逆走行 Overしたの?何故

 

ブルンブルン
부릉부릉

 

クマネ STOP ノ チャ イリ ワバ
그만해 STOP 너 자 이리 와봐

やめてSTOP あなたさぁこっち来て


Come On

 

シンギョン スヨ Every Day

신경 쓰여 Every Day

気にしてEvery Day

 

ニ モドゥン ゲ カッコ シポ ナン モッ チャムケッソ
니 모든 게 갖고 싶어 난 못 참겠어

あなたの全てが欲しい私もう我慢できない

 

チャ オソ ソヌル ノモ ソヌル ノモ

자 어서 선을 넘어 선을 넘어

さぁ早く線を越えて線を越えて

 

ノエ ク ソヌル ノモ ソヌル ノモバ
너의 그 선을 넘어 선을 넘어봐

あなたのその線を越えて 線を越えてみて

 

ハンゲヌン オプソ 
한계는 없어

限界は無い


Oh Oh Oh

 

ウォナヌン デロ
원하는 데로

やりたいように


Oh Oh Oh Oh

 

チャ オソ ソヌル ノモ ソヌル ノモ

자 어서 선을 넘어 선을 넘어

さぁ早く線を越えて線を越えて

 

ノエ ク ソヌル ノモ ソヌル ノモバ
너의 그 선을 넘어 선을 넘어봐

あなたのその線を越えて 線を越えてみて

 

タン デヌン ウィホメ Watch Out
딴 데는 위험해 Watch Out

違う場所は危ないWatch Out

 

ト トゥルロバッチャ
더 둘러봤자

もっと見渡してみても

 

タ コギソ コギ ノモワ ヨギ
다 거기서 거기 넘어와 여기

全部変わらない 越えて来て

 

オディソ ボン ゴッ ガットゥン ノ Deja Vu

어디서 본 것 같은 너 Deja Vu

どこかで見たことあるようなあなた Deja Vu

 

キブニ チョア So Good
기분이 좋아 So Good

気分が良いSo Good


Oh Yeah

 

チャ ネゲ パルリ オルラタ イゲ マッチャ
자 내게 빨리 올라타 이게 막차

さぁ私に早く乗ってこの終電に

 

ウジュ クッカジ カルコヤ
우주 끝까지 갈꺼야

宇宙の果てまで行くから

 

ノル ボヨジョ ヒムコッ タンジョジョ

너를 보여줘 힘껏 당겨줘

あなたを見せて欲しい 力一杯引き寄せて

 

マジマッ キョンゲソヌル ノモジョ
마지막 경계선을 넘어줘

最後 境界線を越えてほしい


My Baby Baby Baby
Look at me now

 

ナル タラワ  ジョ Oh

날 따라와 줘 Oh

私についてきて Oh

 

シンギョン スヨ Every Day

신경 쓰여 Every Day

気にしてEvery Day

 

ニ モドゥン ゲ カッコ シポ ナン モッ チャムケッソ
니 모든 게 갖고 싶어 난 못 참겠어

あなたの全てが欲しい私もう我慢できない

 

チャ オソ ソヌル ノモ ソヌル ノモ

자 어서 선을 넘어 선을 넘어

さぁ早く線を越えて線を越えて

 

ノエ ク ソヌル ノモ ソヌル ノモバ
너의 그 선을 넘어 선을 넘어봐

あなたのその線を越えて 線を越えてみて

 

ハンゲヌン オプソ 
한계는 없어

限界は無い


Oh Oh Oh

 

ウォナヌン デロ
원하는 데로

やりたいように


Oh Oh Oh Oh

 

チャ オソ ソヌル ノモ ソヌル ノモ

자 어서 선을 넘어 선을 넘어

さぁ早く線を越えて線を越えて

 

ノエ ク ソヌル ノモ ソヌル ノモバ
너의 그 선을 넘어 선을 넘어봐

あなたのその線を越えて 線を越えてみて

 

タン デヌン ウィホメ Watch Out
딴 데는 위험해 Watch Out

違う場所は危ないWatch Out

 

ト トゥルロバッチャ
더 둘러봤자

もっと見渡してみても

 

タ コギソ コギ ノモワ ヨギ
다 거기서 거기 넘어와 여기

全部変わらない 越えて来て

 

ヨンギ ネソ ノモワ Baby

용기 내서 넘어와 Baby

勇気出して越えてきて Baby

 

キダリョ アチムカジ ケイッチ
기다려 아침까지 깨있지

待ってる朝まで 起きてるはずだから

 

ノマン ハル ス イッチャナ Save Me
너만 할 수 있잖아 Save Me

あなたしかできないからSave Me

 

ナエ ソヌル チャバジョ Catch Me
나의 손을 잡아줘 Catch Me

私の手を握ってほしいCatch Me

 

ノル ウォネ Every Day

너를 원해 Every Day

あなたが欲しいEvery Day


I Just Wanna Be the One

 

ネゲ オミョン トェ Whoo
내게 오면 돼 Whoo

私の元に来てほしいWhoo

 

チャ オソ ソヌル ノモ ソヌル ノモ

자 어서 선을 넘어 선을 넘어

さぁ早く線を越えて線を越えて

 

ノエ ク ソヌル ノモ ソヌル ノモバ
너의 그 선을 넘어 선을 넘어봐

あなたのその線を越えて 線を越えてみて

 

ハンゲヌン オプソ 
한계는 없어

限界は無い


Oh Oh Oh

 

ウォナヌン デロ
원하는 데로

やりたいように


Oh Oh Oh Oh

 

チャ オソ ソヌル ノモ ソヌル ノモ

자 어서 선을 넘어 선을 넘어

さぁ早く線を越えて線を越えて

 

ノエ ク ソヌル ノモ ソヌル ノモバ
너의 그 선을 넘어 선을 넘어봐

あなたのその線を越えて 線を越えてみて

 

タン デヌン ウィホメ Watch Out
딴 데는 위험해 Watch Out

違う場所は危ないWatch Out

 

ト トゥルロバッチャ
더 둘러봤자

もっと見渡してみても

 

タ コギソ コギ ノモワ ヨギ
다 거기서 거기 넘어와 여기

全部変わらない 越えて来て