hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】BLACKPINK ブラックピンク Lovesick Girls

Lovesick Girls

BLACKPINK ブラックピンク

 


BLACKPINK – ‘Lovesick Girls’ M/V

 

 

 

ヨンウォナン パム

영원한 밤

永遠の夜

 

チャンムン オンヌン パエ ウリル カドゥン love
창문 없는 방에 우릴 가둔 love

窓のない部屋に私達を閉じ込めたlove


What can we say

 

メボン アパド ウェチヌン love
매번 아파도 외치는 love

毎回辛くても叫ぶlove

 

タチゴ マンカジョド ナ

다치고 망가져도 나

傷ついて壊れても私

 

ムォル ミッコ ボティヌン ゴヤ
뭘 믿고 버티는 거야

何を信じて耐えてるの

 

オチャピ トナミョン サンチョトゥソイン チェロ
어차피 떠나면 상처투성인 채로

どうせ去ったら傷だらけのまま

 

ミウォハゲ トェルコル

미워하게 될걸

憎むようになる

 

クッジャグル ポギ ジョン クンネル ス ノプソ
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

けりをつける前に終わらすことはできない

 

イ アプムル キダリン ゴッチョロム
이 아픔을 기다린 것처럼

この痛みを待ってたように

 

アマ タ チャッカン イルチド モルラ 

아마 다 잠깐 일지도 몰라

一瞬かもしれない

 

ウリン ムオル チャジャソ ヘメヌン ゴルカ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

私達は何を探して彷徨うのだろう

 

But I don’t care I’ll do it over and over

 

ネ セサン ソゲン ノマン イッスミョン トェ
내 세상 속엔 너만 있으면 돼

私の世界の中にはあなたさえいればいい

 

We are the lovesick girls

 

ニ モッテロ ネ サラグル クンネルス ノプソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

あなたの思い通りに私の愛を終わらす事はできない


We are the lovesick girls

 

イ アプ モプシン ナン アム ウィミガ オプソ 
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛み無しには私は何の意味もない

 

But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love

No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick

 

アマ タ チャッカン イルチド モルラ 

아마 다 잠깐 일지도 몰라

一瞬かもしれない

 

ウリン ムオル チャジャソ ヘメヌン ゴルカ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

私達は何を探して彷徨うのだろう

 

プラナン ネ ヌンピッ ソゲ ノル タマ

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

不安な私の瞳の中にあなたをうつして

 

アプトラド ノマン イッスミョン トェ
아프더라도 너만 있으면 돼

辛くてもあなたさえいればいい

 

We are the lovesick girls

 

ニ モッテロ ネ サラグル クンネルス ノプソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

あなたの思い通りに私の愛を終わらす事はできない


We are the lovesick girls

 

イ アプ モプシン ナン アム ウィミガ オプソ 
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛み無しには私は何の意味もない

 

But we were born to be alone

Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love

 

サラグン

사랑은 slippin’ and fallin’

愛は

 

サラグン
사랑은 killin’ your darlin’

愛は

 

アプダ アムルミョン ト チャジャオヌン
아프다 아물면 또 찾아오는

痛みが癒えればまた訪れる

 

イ コ ボンヌン トルリム

이 겁 없는 떨림

この恐れのない震え

 

トゥルリジ アナ

들리지 않아 what you say

聞こえない

 

イ アプミ ナン ヘンボッケ
이 아픔이 난 행복해

この痛みが私は幸せなの

 

ナル プルサンヘ ハヌン ニガ ネ ヌネン ト プルサンヘ
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

私を可哀想に思う君が私にはもっと可哀想

 

We are the lovesick girls

 

ニ モッテロ ネ サラグル クンネルス ノプソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

あなたの思い通りに私の愛を終わらす事はできない


We are the lovesick girls

 

イ アプ モプシン ナン アム ウィミガ オプソ 
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛み無しには私は何の意味もない

 

Lovesick girls

 

モドゥ キョルグッ トナカゴ
모두 결국 떠나가고

結局みんな立ち去って


Lovesick girls

 

ネ ヌンムリ ムドョジョド
내 눈물이 무뎌져도

私の涙が鈍くなっても


Lovesick girls

 

アプゴ ト アパド
아프고 또 아파도

痛くても辛くても


Lovesick girls
But we’re still looking for love