hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】첸 (Chen) チェン 안녕 (Hello) アンニョン

안녕 (Hello) アンニョン

첸 (Chen) チェン

 


CHEN 첸 '안녕 (Hello)' MV

 

 

アンニョン キョウ イ ハンマディル ハギカジガ

안녕 겨우 이 한마딜 하기까지가

さよなら この一言を伝えるまでが

 

オリョウォッチョ
어려웠죠

難しかった

 

ハンチャム オットン タウム マル イオカルジガ
한참 어떤 다음 말을 이어갈지가

次にどんな言葉を続けるかが

 

ティオンキン サイ
뒤엉킨 사이

もつれた間

 

スオプシ サイン マルドゥルグァ

수없이 쌓인 말들과

限りなく積もった言葉たちと

 

チェウジ モッタン ビン コンガン
채우지 못한 빈 공간

満たされない空いた空間

 

マメ オンヌン マリ ク トゥメ セボリルカ
맘에 없는 말이 그 틈에 새버릴까

心にもない言葉がその隙に漏れてしまわないか

 

ナン コビ ナ
난 겁이 나

僕は怖い

 

サラハヌン クデヨ キンギン マルソリム トンアン

사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안

愛する君よ 長くためらった間

 

ネ マム  ガットゥン  タノル チャッチ モッテソ
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서

僕の心に合う単語が見つからなくて

 

フナン ク インサマル ソッ モドゥン ジンジムル タマ
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아

ありふれたその挨拶の中に全ての真心を込めて

 

クデ アンニョン ハナマン ムロボリョゴ ヘヨ
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요

さよなら ひとつだけ聞いてみようと思うんだ

 

スオプシ サイン マルドゥルグァ

수없이 쌓인 말들과

限りなく積もる言葉たちと

 

キョルグゲ ピウォドゥン コンガン
결국에 비워둔 공간

結局空けておいた空間

 

ハジ モッタン マリ ト アプゲ ハルカバ
하지 못한 말이 더 아프게 할까봐

言えなかった言葉がもっと辛くさせるかと

 

ト コビ ナ
또 겁이 나

また怖くなる

 

サラハヌン クデヨ キンギン マルソリム トンアン

사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안

愛する君よ 長くためらった間

 

ネ マム  ガットゥン  タノル チャッチ モッテソ
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서

僕の心に合う単語が見つからなくて

 

フナン ク インサマル ソッ モドゥン ジンジムル タマ
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아

ありふれたその挨拶の中に全ての真心を込めて

 

クデ アンニョン ハナマン ムロボリョゴ ヘヨ
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요

さよなら ひとつだけ聞いてみようと思うんだ

 

タウム マル モッ ディッコ

다음 말 못 잇고

次の言葉を繋げられず

 

コッ ソネ ジン ペヌル ノウン トィ
꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤

ギュッと手に握ったペンを置いた後

 

ジョナジ モッタン ク マルドゥルマン
전하지 못한 그 말들만

伝えられなかったその言葉だけ

 

ネ マウメ ナマ フフェハゲッチマン
내 마음에 남아 후회하겠지만

僕の心に残って後悔するだろうけど

 

サラハヌン クデヨ モッタ スン イ ピョンジガ

사랑하는 그대여 못다 쓴 이 편지가

愛する君よ 書き残したこの手紙が

 

クデエゲ タウルジン アル ス オプケッチョ
그대에게 닿을진 알 수 없겠죠

君の元へ届かは分からない

 

チャマ タッチ モッテド クデ アンニョンハギル
차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를

どうしても届かないとしても さよならを

 

チャル チネゴ イッキル パラゴ ト パラヨ
잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요

元気でいることを願っているよ

 

アンニョン

안녕

さよなら

 

キョウ イ ハンマディル チョグン ティロ ナン
겨우 이 한마딜 적은 뒤로 난

やっとこの一言を書いた後に僕は

 

モムチョソヨ
멈춰서요

立ち止まる