hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】에이스 (A.C.E) エース Under Cover

Under Cover

에이스 (A.C.E) エース

 

 

AY Girl I see you on the low low
AY So hot she banging Like a bongo
Let it go got me strung
like Santana

When I see you
Feel the rush
Can I get to know wassup

Nobody nobody  

 

ナル チュンジョッ モッテ

날 충족 못해

僕を満たせない

 

ナンリ ナ ナンリ ナ ナヌン ウォルレ
난리 나 난리 나 나는 원래

大騒ぎ 大騒ぎ 僕は元々

 

オディル バ ヨギル バ ノル ウォネ 
어딜 봐 여길 봐 너를 원해

どこ見てるのここを見て 君が欲しい

 

ノル クウォネ ジュルケ hurry
널 구원해 줄게 hurry

君を救ってあげる hurry

 

Step back she toxic
Cock back and pop it

 

チョンエ マジュン カスム クァン ティネ
총에 맞은 가슴 쾅 뛰네

銃で撃たれた胸がドンと弾む


Brat tat tat can’t stop it

 

マル オプシ タガガ
말 없이 다가가

何も言わず近づく

 

ノル モンハニ チョダ バ
널 멍하니 쳐다 봐

君をボーッと見つめる

 

パボチョロム ボボボボッ
바보처럼 버버버벅

バカみたいに

 

ニ アペマン ソミョン dumb
니 앞에만 서면 dumb

君の前に立つだけでdumb


Get em Get em yeah

 

ナン タガガルケ スルグムスルグム
난 다가갈게 슬금슬금

僕は近づくよ こそこそ

 

アムド モルゲ
아무도 모르게

誰にも知られないように

 

ノル ジキョ ネガ ピリョハル テ
널 지켜 내가 필요할 때

君を守る 僕が必要なときは


I’ll come come running
Woop Woop

 

ナル マッチ モッテ
나를 막지 못해

僕を止めれられない


Everybody move
Uh Huh

 

エッソ モムチュル センガッ ジョニョ
애써 멈출 생각 전혀

必死に考えないようにしても全然


Nuh Uh

 

ソリ オプシ ネリョアンジュン アンケッソゲ ノル

소리 없이 내려앉은 안갯속의 널

音を立てず崩れ落ちる霧の中の君を

 

アムロッチ アヌン ドゥッ ジョヨニ タガガソ
아무렇지 않은 듯 조용히 다가가서

何事もないみたいに静かに近づき

 

ヌグル キダリン ゴンジ イトロッ
누굴 기다린 건지 이토록

これ程まで誰を待っているのか

 

ジチョ ボイヌン ヌンドンジャ
지쳐 보이는 눈동자

疲れてみえる瞳

 

カルラジヌン イプスル サイ セオ ナオヌン
갈라지는 입술 사이 새어 나오는

開いた唇の間から新しく出てくる

 

コチン スムソリ
거친 숨소리

荒い呼吸

 

Under Cover ヘ ニ マメ

Under Cover 해 네 맘에

Under Coverして 君の心に

 

Yes ノン フムチッフムチッ Okay
Yes 넌 흠칫흠칫 Okay

Yes 君はビクビク Okey


Don’t say No oh my my

 

ノエゲ タルチュルグヌン オプソ 
너에게 탈출구는 없어

君に乗り出口は無い


Because I want you to be mine
be mine

 

ニ マム カジョ モルレ
네 맘 가져 몰래

君の心を連れ去る こっそり

 

Only You & I クニャン
Only You & I 그냥

Only You & I ただ

 

ナル タラワ Baby
나를 따라와 Baby

僕についてきて Baby

 

Tension ノパ

Tension 높아

テンション高く

 

トゥゴプケ タオルラ
뜨겁게 타올라

熱く燃えあがる

 

ヌッキム So High ブルコッガッチ
느낌 So High 불꽃같이

感じ So High 花火みたく


Pop Pop Pop Pop

 

チャムチ モッテ トヌン

참지 못해 더는

これ以上我慢できない

 

スル テ オンヌン タルン ノムドゥル
쓸 때 없는 다른 놈들

使いものにならない他の奴ら

 

テメ フンドゥルリジ マ
땜에 흔들리지 마

のせいで揺さぶられるな

 

ネゲン No Competition
내겐 No Competition

僕にはNo Competition


Pop Pop Pop Pop

 

コブヘヤ へ チグム ニ Status

거부해야 해 지금 네 Status

拒まないと 今の君のStatus

 

ジョンシン チャリョヤ へ キフェン タン ハン ボン
정신 차려야 해 기횐 단 한 번

しっかりしないと チャンスはたった一回

 

ヌン カムチャカミョン シガヌン フルロガ
눈 깜짝하면 시간은 흘러가

瞬く間に時間は流れていく

 

ナエゲ ノルマッキョ
나에게 널맡겨

僕に君を預けて

 

ソリ オプシ ネリョアンジュン アンケッソゲ ノル

소리 없이 내려앉은 안갯속의 널

音を立てず崩れ落ちる霧の中の君を

 

アムロッチ アヌン ドゥッ ジョヨニ タガガソ
아무렇지 않은 듯 조용히 다가가서

何事もないみたいに静かに近づき

 

ヌグル キダリン ゴンジ イトロッ
누굴 기다린 건지 이토록

これ程まで誰を待っているのか

 

ジチョ ボイヌン ヌンドンジャ
지쳐 보이는 눈동자

疲れてみえる瞳

 

カルラジヌン イプスル サイ セオ ナオヌン
갈라지는 입술 사이 새어 나오는

開いた唇の間から新しく出てくる

 

コチン スムソリ
거친 숨소리

荒い呼吸

 

Under Cover ヘ ニ マメ

Under Cover 해 네 맘에

Under Coverして 君の心に

 

Yes ノン フムチッフムチッ Okay
Yes 넌 흠칫흠칫 Okay

Yes 君はビクビク Okey


Don’t say No oh my my

 

ノエゲ タルチュルグヌン オプソ 
너에게 탈출구는 없어

君に乗り出口は無い


Because I want you to be mine
be mine

 

ニ マム カジョ モルレ
네 맘 가져 몰래

君の心を連れ去る こっそり

 

Only You & I クニャン
Only You & I 그냥

Only You & I ただ

 

ナル タラワ Baby
나를 따라와 Baby

僕についてきて Baby

 

ノン ナル ワンソンヘ

넌 날 완성해

君は僕を完成させる


Baby girl you make me feel Special

 

ナエゲ チッジュンヘ
나에게 집중해

僕に集中して


Con-cen-trate on me girl

 

Nobody nobody  

 

ナル チュンジョッ モッテ

날 충족 못해

僕を満たせない

 

ナンリ ナ ナンリ ナ ナヌン ウォルレ
난리 나 난리 나 나는 원래

大騒ぎ 大騒ぎ 僕は元々

 

オディル バ ヨギル バ ノル ウォネ 
어딜 봐 여길 봐 너를 원해

どこ見てるのここを見て 君が欲しい

 

ノル クウォネ ジュルケ hurry
널 구원해 줄게 hurry

君を救ってあげる hurry

 

Hey Let’s break out

 

Under Cover ヘ ニ マメ

Under Cover 해 네 맘에

Under Coverして 君の心に

 

Yes ノン フムチッフムチッ Okay
Yes 넌 흠칫흠칫 Okay

Yes 君はビクビク Okey


Don’t say No oh my my

 

ノエゲ タルチュルグヌン オプソ 
너에게 탈출구는 없어

君に乗り出口は無い


Because I want you to be mine
be mine

 

ニ マム カジョ モルレ
네 맘 가져 몰래

君の心を連れ去る こっそり

 

Only You & I クニャン
Only You & I 그냥

Only You & I ただ

 

ナル タラワ Baby
나를 따라와 Baby

僕についてきて Baby

 

Under Cover

Under Cover

  • エース
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 歌詞 和訳】위너 (Winner) ウィナー Ah Yeah (아예)

Ah Yeah (아예)

위너 (Winner) ウィナー

 

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

ハナド アン ミアネ

하나도 안 미안해

1つも悪いと思ってない

 

ソギ タ フリョネ
속이 다 후련해

むしろスッキリしてる

 

トゥディオ ネ シガニ マニ センギョンネ
드디어 내 시간이 많이 생겼네

ついに自分の時間がたくさんできた

 

ウム クンデ ムォル ヘヤ ハジ イジェ
음 근데 뭘 해야 하지 이제

うーんでも何したらいいかな

 

Reset set set

 

トダシ Bad bad bad boy
또다시 Bad bad bad boy

またBad bad bad boy

 

ロ トラガ シウォナゲ ミロネル テ テ テ
로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때

に戻っていく 気分良く出かける時

 

ヨンファグァン テシン PCバン
영화관 대신 PC방

映画館の代わりにPC部屋

 

チュマレン ナル チャッチ マ
주말엔 날 찾지 마

週末に僕を探さないで

 

セロウン マンナム オディル カルカ
새로운 만남 어딜 갈까

新しい出会いにどこ行こうか

 

フィパラミ ジョルロ ナワ
휘파람이 절로 나와

口笛が自然と出てくる

 

ハン ピョネ ヨンファチョロム

한 편의 영화처럼

一編の映画みたいに

 

サランヘド
사랑해도

愛しても

 

ヨルリン キョルマルン シロ
열린 결말은 싫어

見えない結末は嫌

 

ク ジュインゴンドゥルチョロム

그 주인공들처럼

その主人公たちみたいに

 

ウルゴ プルミョ
울고 불며

泣いて呼びながら

 

フフェハギン シロ
후회하긴 싫어

後悔するのは嫌だ

 

アイェ
아예

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

アイェ ネ ヌン アペソ

ㅇㅏㅇㅖ 내 눈 앞에서

僕の目の前から

 

アイェ トナガ ボリョ
ㅇㅏㅇㅖ 떠나가 버려

去ってくれ

 

イジェヌン Bye bye
이제는 Bye bye

もうBye bye

 

イビョル アペ カウィ
이별 앞에 가위

別れの前でハサミ

 

チゴヌン モッ サヌン ノイギエ
지고는 못 사는 너이기에

負けず嫌いの君だから

 

サッ チャルケ シロラギ
싹 자를게 실오라기

スパッと切るよこの糸を

 

ケ ガッタ ナラン ノム

게 같다 나란 놈

蟹みたいだ僕みたいな奴は

 

チョン ネジャ マムモッコド チプケ ソン
쫑 내자 맘먹고도 집게 손

終わりにしようと心を決めてもトングの手

 

ウン ノエ オッキン チャブン チェロ
은 너의 옷깃 잡은 채로

君の服を掴んだまま

 

クドボリョ ナン ソネボ
굳어버려 난 순애보

固まってしまう僕は一途

 

ハン ピョネ ヨンファチョロム

한 편의 영화처럼

一編の映画みたいに

 

サランヘド
사랑해도

愛しても

 

ヨルリン キョルマルン シロ
열린 결말은 싫어

見えない結末は嫌

 

ク ジュインゴンドゥルチョロム

그 주인공들처럼

その主人公たちみたいに

 

ウルゴ プルミョ
울고 불며

泣いて呼びながら

 

ジルチョッテギン シロ
질척대긴 싫어

執着するのは嫌

 

アイェ

아예

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

I don't care ノエ ピヌンムルド

I don’t care 너의 피눈물도

I don't care 君の涙も

 

I don't care ナン ウォルレ イロン ノム
I don’t care 난 원래 이런 놈

I don't care 僕は元々こういう奴

 

ニガ アルドン チャカン パボン ヨギ オプソ

네가 알던 착한 바본 여기 없어

君が知ってる優しいバカはここにはいない


oh no

 

I don't care ノエ ジュビョネソ

I don’t care 너의 주변에서

I don't care 君の周りで

 

I don't care ナ スレギ トェド
I don’t care 나 쓰레기 돼도

I don't care 僕がクズ扱いになっても

 

クニャン ヨグル ヘ クレ クロッケ

그냥 욕을 해 그래 그렇게

ただそう悪く言って

 

トヌン ミリョン オプケ
더는 미련 없게

もう未練が残らないように

 

アイェ
아예

 

It’s over

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예 

 

It’s over

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

It’s over

 

AH YEAH

AH YEAH

  • WINNER
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 歌詞 和訳】이엑스아이디 (EXID) ME&YOU

ME&YOU

이엑스아이디 (EXID) 

 

 

No Me & Me & You
Me & Me & You
Me & Me & You

 

Oh ヤヤヤ ト イサン
Oh 야야야 더 이상

Oh もうこれ以上

 

ウリラヌン マル ハジ ママママ
우리라는 말 하지 마마마

僕らって言葉 言わないで

 

アン バド ポナジャナ
안 봐도 뻔하잖아

会わなくても分かりきってるでしょ

 

ヤイム ママママ チグム ナル
야임 마마마 지금 날

ねえちょっと今私を

 

オディソ ソギリョ トゥロ
어디서 속이려 들어

騙そうとしたでしょ

 

クゴン ニ オムマママ ハンテナ カソヘ
그건 네 엄마마마 한테나 가서해

それはお母さんにでもしてあげな


Baby I Don’t Care

 

ヤ アムイルド オプトン チョカジマ

야 아무일도 없던 척하지마

ねえ何事もないフリしないで

 

ok キャン コカジマン
ok 걍 거까지만

okもうそこまで

 

ウェンマナミョン ナド ハンボン
왠만하면 나도 한번

できれば私も一回

 

ノモガジュル ポバジマン
넘어가줄 법하지만

許そうと思ったけど


NO MORE ME & YOU

 

ヨギカジヤ

여기까지야

ここまでね

 

ノン デチェ ヌグ ウリン アニャ ブブ
넌 대체 누구 우린 아냐 부부

あなたは一体誰 僕らじゃない

 

ト イサグン クングム ハジ アナ
더 이상은 궁금 하지 않아

もうこれ以上は気にもしない


I’M GOOD GOOD

 

カッチャ ヌンムル ポイジマ
가짜 눈물 보이지마

嘘の涙見せないで


COO COO THERE’S NO WE WE

 

Oh Baby Why ノワ ナン タルラ

Oh Baby Why 너와 난 달라

Oh Baby Why あなたと私は違う

 

ハナブト モドゥン ゲ タ
하나부터 모든 게 다

一から全部が全部


You Don’t Know Why

 

トヌン アニャ ノン アン ドェ ウリン イジェ
더는 아냐 넌 안 돼 우린 이제

もう違うあなたはダメ 私達はもう

 

Me&You Me&You

No Me & Me & Me & Me & You
Me & Me & Me & Me & You
Me & Me & Me & Me & You
Me&You

 

シンギョンコ ヤヤヤ トヌン

신경꺼 야야야 더는

ねえもう気にしないで

 

ナル ヨッチ マ ナナナ ナナナ
날 엮지 마 나나나 나나나

私と関わらないで

 

トゥッコ シプチ アナ
듣고 싶지 않아

聞きたくない


Don’t Tell Me Your Feel

 

チョア ヘットン マル ヌッキム オプシ ナン Always
좋아 했던 말 느낌 없이 난 Always

好きだった言葉 何も感じない私はAlways

 

ノン ト チィヘ ナナナナナ

넌 또 취해 나나나나나

あなたはまた酔って

 

チョナル コネ ナナナナナ
전활 거네 나나나나나

電話するのね

 

オクチロ マル ジオネジ チョム マルゴ
억지로 말 지어내지 좀 말고

無理矢理 話を作ってないで

 

ノ オッチョム クリ ティガ ナ
너 어쩜 그리 티가 나

わざとらしいから

 

ニ モドゥン マルン カシガ トェオ

네 모든 말은 가시가 되어

あなたの全ての言葉は棘となり

 

ナル マグ チルロ インジョン
날 마구 찔러 인정

私をやたらに刺すから


YOU’RE THE GREATEST KILLER
VILLAIN
SO WHAT U GOTTA DO

 

トゥ ボンチェヌン オプコ

두 번째는 없고

2回目は無い

 

ノラン トッカットゥン サラムマンナギル ピロ
너랑 똑같은 사람만나길 빌어

あなたとソックリな人と出会うことを願う

 

ウリン タルラ コンヌン キリ Baby

우린 달라 걷는 길이 Baby

私達は違う 歩く道がBaby

 

チョウムブト ムォル ハドン タ
처음부터 뭘 하던 다

初めから何をしても全部


You Don’t Know Why

 

トヌン アニャ ノン アン ドェ ウリン イジェ
더는 아냐 넌 안 돼 우린 이제

もう違うあなたはダメ 私達はもう

 

Me&You Me&You

No Me & Me & Me & Me & You
Me & Me & Me & Me & You
Me & Me & Me & Me & You

Boy Want You To Go
away Tonight

 

ナ ナナ

나 나나


Boy Want You To Go

 

オヌル パムパムパムパム
오늘 밤밤밤밤

今夜


Boy Want You To Go
away Tonight

 

ナ ナナ

나 나나


Boy Want You To Go

 

オヌル パムパムパムパム
오늘 밤밤밤밤

今夜


Boy

Me&You

No Me & Me & Me & Me & You
Me & Me & Me & Me & You
Me & Me & Me & Me & You
Me&You

  

Me & You

Me & You

  • EXID
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes