hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【아이유 IU アイユ 和訳 歌詞】BBIBBI 삐삐

BBIBBI 삐삐

아이유(IU) アイユ

 

 

 

 

Hi there インサヘ ホドゥルガ ボプシ

Hi there 인사해 호들갑 없이

Hi there 挨拶して ワザとらしくなく

 

シジャッケヨ ソロン オプシ

시작해요 서론 없이

始めよう前置きなく

 

スキンシブン サヤンハルケヨ

스킨십은 사양할게요 back off back off

スキンシップは遠慮するわ

 

イデロ チョアヨ

이대로 좋아요 balance balance

このままがいい

 

It's me ナエヨ タルル ゴ オプシ

It’s me 나예요 다를 거 없이

It's me 私よ 他ではなく

 

ヨジュメン ムォンガヨ ネ カシプ

요즘엔 뭔가요 내 가십

最近は何だろう 私のゴシップ

 

タムセガヌン ブルピッ

탐색하는 불빛 scanner scanner

探索する光

 

オヌルン ミョ ジョミンガヨ

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

今日は何点ですか?

 

チェヌン デチェ ウェ チョロン オスル チョアハンダム?

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

あの子は一体なぜあんな服が好きなんだろ?

 

キブヌル アル ス オンヌン チョ ピョジョグル ムォラム?

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

計れないあの表情は何なの?

 

テガ タルラジン ゴン アマ ストゥレス テムニンガ?

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

態度が違うのは多分ストレスのせいかな?

 

コクチョニヤ チェド チャム

걱정이야 쟤도 참...

心配だなまったく

 

 

 

Yellow C A R D

 

イ ソン ノムミョン チンボミヤ beep

이 선 넘으면 침범이야 beep

この線を越えたら侵犯よbeep

 

メノヌン ヨギカジ

매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine

マナーはここまで

 

Please keep the la la la line

 

 

Hello stuP I D

 

ク ソン ノムミョン チョンセギヤbeep

그 선 넘으면 정색이야 beep

この線を越えたら真剣よbeep

 

Stop it コリ ユジヘ

Stop it 거리 유지해

Stop it 距離を保って

 

cause we don’t know know know know

Comma we don’t owe owe owe owe (anything)

 

 

 

 

I don't care タンシネ ピミリ ムォンジ

I don’t care 당신의 비밀이 뭔지

I don't care あなたの秘密が何か

 

チョマダエ サジョン ヨクシ

저마다의 사정 역시

それぞれの事情がやっぱり

 

チョンジュニ サヤンハルケヨ

정중히 사양할게요 not my business

丁重にお断りするわ

 

イデロ チョアヨ

이대로 좋아요 talk talkless

このままが良い

 

Still me トエヨ ノルラル ゴ オプシ

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Still me まただよ 驚かないわ

 

I’m sure you’re gonna say "my gosh"

 

パッパジヌン ヌンピッ

바빠지는 눈빛 checki cheking

忙しい眼差し

 

メイル トゥルリン クリム チャッキ

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

毎日間違い探し

 

 

コッコッタゲ コッタガ ピクッ ノモジルラ

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

まっすぐ歩いてたら転ぶから

 

タドゥル スグンデヌン ゴル チャギン アナ モルラ

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

みんなコソコソ話してるのを知ってるのかな

 

ヨセ マリ マヌン ケラン オウリンダナ

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

最近よく話すあの子と付き合うのかな?

 

ムンジェヤ チェド チャム

문제야 쟤도 참...

問題だほんとに

 

 

 

Yellow C A R D

 

イ ソン ノムミョン チンボミヤ beep

이 선 넘으면 침범이야 beep

この線を越えたら侵犯よbeep

 

メノヌン ヨギカジ

매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine

マナーはここまで

 

Please keep the la la la line

 

 

Hello stuP I D

 

ク ソン ノムミョン チョンセギヤbeep

그 선 넘으면 정색이야 beep

この線を越えたら真剣よbeep

 

Stop it コリ ユジヘ

Stop it 거리 유지해

Stop it 距離を保って

 

cause we don’t know know know know

Comma we don’t owe owe owe owe (anything)

 

 

ピョナゲ ハジ ムォ オ コリ ノ ネ マル アラ ドゥロ?オ?

편하게 하지 뭐 어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

気楽にやろうよ 私の話わかった?よね?

 

I don’t believe it

 

エイ アジッ モルル コル ネ マル トゥルリョ?ト ナマン ナッポ?オ?

에이 아직 모를 걸 내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

まだ分かってない 私の話違ってる?私だけが悪いの?

 

I don’t believe it

 

カムパギ キョ キョヤニ オプソ ノ

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

ウインカーつけて教養がない

 

Enough ト サンデ ア ネ

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

 Enough もう相手にしない

 

チャル モルゲッスミョン イジェン チョム ウェウォ

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe Repeat repeat

分からないならもう少し覚えて

 

チャム シプチ

참 쉽지 right

楽でしょ

 

 

 

Yellow C A R D

 

イ ソン ノムミョン チンボミヤ beep

이 선 넘으면 침범이야 beep

この線を越えたら侵犯よbeep

 

メノヌン ヨギカジ

매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine

マナーはここまで

 

Please keep the la la la line

 

 

Hello stuP I D

 

ク ソン ノムミョン チョンセギヤbeep

그 선 넘으면 정색이야 beep

この線を越えたら真剣よbeep

 

Stop it コリ ユジヘ

Stop it 거리 유지해

Stop it 距離を保って

 

cause we don’t know know know know

Comma we don’t owe owe owe owe (anything)

 

Bbibbi

Bbibbi

  • IU
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes