hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】SEOUL DRIFT / Zico ジコ (지코)

SEOUL DRIFT

Zico ジコ (지코)

Grown Ass Kid

 

 

イジェ マッ ヨルシ ブムビヌン コリ
이제 막 열시 붐비는 거리

ちょうど10時 混み合う街

 

コルロプレ モドゥン ソウルシエ クルシ
컬러풀해 모든 서울시의 글씨

カラフルだ 全てのソウル市の文字が

 

Varsity jacket トゥディオ ケシ
Varsity jacket 드디어 개시

Varsity jacket ついに初おろし

 

テッド アン ットンヌンデ ユヘン チナインネ
택도 안 뗐는데 유행 지나있네

タグも切ってないのに流行りが過ぎたね


Bring it back

 

トゥ ボネ クリスマス イブ
두 번의 크리스마스 이브

2度のクリスマスイブ

 

ケンスルドェン ユロッペン ピヘンギ
캔슬된 유럽행 비행기

キャンセルしたヨーロッパ行きの飛行機


Solo concert and fashion week

 

ムンジェ マントン ケルリンドエン ッパルガン エクスプン
문제 많던 캘린더엔 빨간 엑스뿐

問題だらけだったカレンダーには赤いバツだけ

 

イゴッ バ モルチョンヒ スム シィゴ イッソ
이것 봐 멀쩡히 숨 쉬고 있어

ほら見ろ 何ともなく息している

 

Offline ソン ノムラン ソリジ
Offline 선 넘으란 소리지

Offline 線を越えろって事だろ


Look at this party baby
No mask all naked

 

モムブリムチョ チャユコッ
몸부림쳐 자유껏

もがけ 自由に

 

チグエ クム カル ッテカジ
지구에 금 갈 때까지

地球にヒビが入る時まで


Now we're safe here
Just do me bad things

 

チェッパックィ クマン クルリゴ
쳇바퀴 그만 굴리고

堂々巡りはもうやめて

 

シドン コロ パルバ
시동 걸어 밟아

エンジンかけて走れ


Drift drift drift drift drift away
Drift drift drift drift drift away
Drift drift drift drift drift away
I'm alive alive
Hop on the beat

 

サンチェ リドゥム トェチャジャ
생체 리듬 되찾아

バイオリズムを取り戻して


Today is the day

 

カリョソ ムォへ ッテワ チャンソ
가려서 뭐해 때와 장소

隠してどうする 時と場所

 

ティオスギド クェンチャヌンデ コリル トゥレ
띄어쓰기도 귀찮은데 거릴 두래

分かち書きも面倒なのに 距離を取れと言う

 

アムナ スキンシッ ホヨネ
아무나 스킨십 허용해

誰彼もスキンシップを許して

 

アムナ free hug へ
아무나 free hug 해

誰彼もfree hugしよう


Remember 2020

 

チョッ ジュレ モムチュン ネ ボキッリストゥ
첫 줄에 멈춘 내 버킷리스트

1行目で止まった僕のバケットリスト

 

アッチュッ パイルチョロム チベ ムッキョソ
압축 파일처럼 집에 묶여서

圧縮ファイルのように家に縛られ

 

グルロボレジヌン ハンググル チキョマン バッソ
글로벌해지는 한국을 지켜만 봤어

グローバル化していく韓国を見守っていた

 

イゴッ バ モルチョニ サラナムン ノル 
이것 봐 멀쩡히 살아남은 널

ほら見ろ 何ともなく生き残ったお前を

 

Offline ソン ノムラン ソリジ
Offline 선 넘으란 소리지

Offline 線を越えろって事だろ


Look at this party baby
No mask all naked

 

モムブリムチョ チャユコッ
몸부림쳐 자유껏

もがけ 自由に

 

チグエ クム カル ッテカジ
지구에 금 갈 때까지

地球にヒビが入る時まで


Now we're safe here
Just do me bad things

 

チェッパックィ クマン クルリゴ
쳇바퀴 그만 굴리고

堂々巡りはもうやめて

 

シドン コロ パルバ
시동 걸어 밟아

エンジンかけて走れ

 

Drift drift drift drift drift away 

Drift drift drift drift drift away
Drift drift drift drift drift away
I'm alive alive

 

タニルナル パトゥナン モイムドゥル
당일날 파투난 모임들

当日に無くなった集まり

 

that's my fault oh no

 

クナル チャゴブン ヘッチマン
그날 작업은 했지만

その日作業はしたけど

 

シウォナゲ ホタンチョッソ oh no ah
시원하게 허탕쳤어 oh no ah

さっぱりダメだった oh no ah

 

Now ペ チェラヌン シッ トゥ ソン ノッコ
Now 배 째라는 식 두 손 놓고

Now どうにでもなれと両手離して

 

チャユルジュヘン モドゥ
자율주행 모드

自動運転モード

 

ブレイク タイム オプソ ナン コノエ モルリル ッテド
브레이크 타임 없어 난 코너에 몰릴 때도

ブレイクタイムはない 僕はコーナーに追い込まれる時も


Say whatever I promise we'll be good
Look at this Look at this Look at this
Look at this party baby
No mask all naked

 

モムブリムチョ チャユコッ
몸부림쳐 자유껏

もがけ 自由に

 

チグエ クム カル ッテカジ
지구에 금 갈 때까지

地球にヒビが入る時まで


Now we're safe here
Just do me bad things

 

チェッパックィ クマン クルリゴ
쳇바퀴 그만 굴리고

堂々巡りはもうやめて

 

シドン コロ パルバ
시동 걸어 밟아

エンジンかけて走れ


Drift drift drift drift drift away
Drift drift drift drift drift away
Drift drift drift drift drift away
I'm alive alive

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!!!

※リクエストはコメントもしくはTwitterのDMにて承っております。

 

 

SEOUL DRIFT

SEOUL DRIFT

  • ZICO
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

〜合わせて読みたい〜

www.hellokpop.site