hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】위너 (Winner) ウィナー Soso

Soso

위너 (Winner) ウィナー

 


WINNER - 'SOSO' M/V

 

マンナム トィエン ヘオジヌン コジ ムォ

만남 뒤엔 헤어지는 거지 뭐

出会いの後には別れがあるんだよ

 

マニャン ウスル スヌン オプスニカ モン
마냥 웃을 수는 없으니까 멍

笑ってばかりではいれないから

 

ト ヌンムル ノン トダットダッ
또 눈물 넌 토닥토닥

また涙 君は慰め


That’s no no

 

クダッ クダッ

그닥 그닥

いまいち

 

オソルプン ウィロヌン ノオドォ
어설픈 위로는 넣어둬

下手な慰めはやめて

 

ウィロヘダルラゴ ア ネッスニ

위로해달라고 안 했으니

慰めてほしいなんて言ってないから

 

ネリョガ Don't touch me
내려가 Don’t touch me

やめてDon't touch me

 

コンドゥルジ マ ナン チナ ジッジョネ ジジリゴン
건들지 마 난 진화 직전에 찌지리공

干渉しないで僕は進化直前のビリリダマ

 

ピョンシギジ ムォ ナン カンシギオッソ クンデ
편식이지 뭐 난 간식이었고 근데

偏食でしょ 僕はおやつだったんだ でも

 

ケ ヨグン ネガ ヘヤジ ウェ ニガ ヘ
걔 욕은 내가 해야지 왜 네가 해

あの子の悪口は僕が言わないと 何故君が言う

 

オ ア
어 아

 

ウェ ウェ クニャン ジョム
왜 왜 그냥 좀

何故 なぜ ただ ちょっと

 

カマニ ネボリョ ドォ ジョム
가만히 내버려 둬 좀

ほっといてくれ

 

ア モルラ タ コジョ
아 몰라 다 꺼져

もう知るか 全部消えろ

 

ノニガ ナ ト チョバッ マンドゥルゴ イッソ
너네가 나 더 초밥 만들고 있어

 

 

I’m not that weak
weak weak weak weak

 

イビョル タウィ ウィ ウィ ウィ ウィ
이별 따위 위 위 위 위

別れなんて

 

Like カランビ ビ ビ ビ ビ
Like 가랑비 비 비 비 비

Like 小雨

 

ジョッジド マルジド アヌン ネ カムジョグン

젖지도 마르지도 않은 내 감정은

濡れも乾きもしない僕の感情は

 

So So
So So
So So

 

クニャン クロン ナリンゴル

그냥 그런 날인걸

こんな日なんだ

 

So So
So So
So So

 

クニャン クロン マウミンゴル

그냥 그런 마음인걸

こんな気持ちなんだ

 

So So So So
So So So So
So So

 

クジョ クロン パミヤ ヤ ヤ

그저 그런 밤이야 야 야

ただそんな夜だ

 

So So So So
So So So So
So So

 

クジョ クロン マウミヤ ヤ

그저 그런 마음이야 야

ただそんな気持ちだ

 

クレ ウリン ナミヤ

그래 우린 남이야

そう僕らは他人だ

 

シガンマニ ヤギヤ
시간만이 약이야

時間だけが薬だ

 

ヌンムルド アッカウォ
눈물도 아까워

涙も勿体ない

 

ケサネバ ナイッカッ
계산해봐 나잇값

年を計算してみな

 

Don’t care about process

 

タシ Make a princess
다시 Make a princess

再びMake a princess

 

ミリョン オプシ Escape
미련 없이 Escape

未練なくEscape

 

ナン ホンジャガ イクスッケ
난 혼자가 익숙해

僕は1人が慣れてる

 

I’m not that weak
weak weak weak weak

 

イビョル タウィ ウィ ウィ ウィ ウィ
이별 따위 위 위 위 위

別れなんて

 

Like カランビ ビ ビ ビ ビ
Like 가랑비 비 비 비 비

Like 小雨

 

チョッジド ナップジド アヌン ネ キブヌン

좋지도 나쁘지도 않은 내 기분은

良くも悪くもない僕の気分は

 

So So
So So
So So

 

クニャン クロン ナリンゴル

그냥 그런 날인걸

こんな日なんだ

 

So So
So So
So So

 

クニャン クロン マウミンゴル

그냥 그런 마음인걸

こんな気持ちなんだ

 

So So So So
So So So So
So So

 

クジョ クロン パミヤ ヤ ヤ

그저 그런 밤이야 야 야

ただそんな夜だ

 

So So So So
So So So So
So So

 

クジョ クロン マウミヤ ヤ

그저 그런 마음이야 야

ただそんな気持ちだ

 

ウンヌン ゴ ナニジャナ

웃는 건 아니잖아

笑う事じゃないだろ

 

クンデ ト ヌンムル ジャネバヤ
근데 또 눈물 짜내봐야

でもまた涙が出ては

 

コイダ マヌン ゴル オットッケ
고이다 마는 걸 어떡해

溢れてくるんだ どうしよう

 

コッ ウソヤ クェンチャヌン ゴヤ

꼭 웃어야 괜찮은 거야

必ず笑えば平気になる

 

コッ ウロヤ ヒムドゥン ゴヤ
꼭 울어야 힘든 거야

必ず泣けば辛くなる

 

クニャン クジョ クロンデ So what
그냥 그저 그런데 So what

まぁそうだろうけどSo what

 

So what

So So So So
So So So So
So So

 

クジョ クロン パミヤ ヤ ヤ

그저 그런 밤이야 야 야

ただそんな夜だ

 

So So So So
So So So So
So So

 

クジョ クロン マウミヤ ヤ

그저 그런 마음이야 야

ただそんな気持ちだ