hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】Siesta Weki Meki ウェキメキ(위키미키)

Siesta

Weki Meki ウェキメキ(위키미키)

 

 

アジュ オレジョネ サンサングァン タルリ

아주 오래전의 상상관 달리

はるか昔の想像とは違って

 

メイリ トッカットゥン Monday to Friday
매일이 똑같은 Monday to Friday

毎日が同じMonday to Friday

 

アジッ ソンミョンヘ ティ ハナ オプシ  
아직 선명해 티 하나 없이

まだ鮮明なの 

 

ックムクミョ ウルゴ ット ウソットン ウリ
꿈꾸며 울고 또 웃었던 우리

夢見ながら泣いて また笑っていた私たち

 

クッテエ Memories ブソジン チョガギ
그때의 Memories 부서진 조각이

その時のMemories 壊れた欠片が

 

チョ ビョルチョロム パンチャパンチャッ ピンナ
저 별처럼 반짝반짝 빛나

あの星のようにキラキラ輝く

 

ミョッ ポニゴ ジチン ノル イルキョ セウルケ
몇 번이고 지친 널 일으켜 세울게

何回でも疲れたあなたを立ち上がらせるよ

 

タシ ックムル クォ モルリモルリ
다시 꿈을 꿔 멀리멀리

また夢を見よう 遠く遠く

 

アジッ モ ドルン ノピカジ
아직 못 오른 높이까지

まだ登れない高さまで

 

オドゥム ソッ チョ モルリエ ブロオヌン チャンパラム
어둠 속 저 멀리에 불어오는 찬바람

暗闇の中 遠くから吹いてくる冷たい風

 

ウリル ド トッゴプケ マンドゥロ
우리를 더 뜨겁게 만들어

私達をもっと熱くさせる

 

Yeah ニ カスメ サラナン ブルコッドゥル ヌッキョバ
Yeah 네 가슴에 살아난 불꽃들을 느껴봐

Yeah あなたの胸に宿る炎を感じてみて

 

アルムダプケ ブル ブテョ
아름답게 불을 붙여

美しく火をつけよう


Let's get it
You're my Siesta

 

ヌヌル ビビコ
눈을 비비고

目をこすって

 

セロウォ 
새로워

新しい

 

Boom boom fireworks
Boom boom fireworks
Siesta

 

チャルブン ナッジャム クッ ナン
짧은 낮잠 끝 난

短い昼寝が終わった私は

 

タオルラ
타올라

燃え上がる

 

Boom boom fireworks
Bo boom bo boom bo boom bo boom yeah
La la la Siesta
La la la Siesta Oh Oh
Siesta

 

チャルブン ナッジャム クッ ナン
짧은 낮잠 끝 난

短い昼寝が終わった私は

 

ッケオナ Oh Oh
깨어나 Oh Oh

目覚める Oh Oh

 

ナナナン バッチ
나나난 봤지

見たよ

 

ピンナヌン Your eyes
빛나는 Your eyes

輝く Your eyes

 

カットゥン キル コンヌン ノワ ナ
같은 길을 걷는 너와 나

同じ道を歩くあなたと私

 

ハムケミョン モドゥン ゲ Be alright
함께면 모든 게 Be alright

一緒なら全てがBe alright

 

チグメ ヌッキムル イッチヌン マ
지금의 느낌을 잊지는 마

今の感じをわすれないで

 

カンジケ イ スンガネ Fireworks
간직해 이 순간의 Fireworks

大切にしよう この瞬間のFireworks

 

オンジェンガ イ オドゥムド
언젠가 이 어둠도

いつかこの暗闇も

 

ックチ ナル ゴル アニカ

끝이 날 걸 아니까

終わりが来ると分かってるから

 

コクチョグン チョ ハヌレ ナルリョ
걱정은 저 하늘에 날려

心配はあの空に飛ばして

 

Yeah アジッ イルン オフン ゴル
Yeah 아직 이른 오훈 걸

Yeah まだ早い午後だから

 

ヘド チジ アヌン ゴル
해도 지지 않은 걸

日も暮れないよ

 

トゥディオ アルゲ トェン イ スンガン
드디어 알게 된 이 순간

ついに分かるこの瞬間


Let's get it
You're my Siesta

 

ヌヌル ビビコ
눈을 비비고

目をこすって

 

セロウォ 
새로워

新しい

 

Boom boom fireworks
Boom boom fireworks
Siesta

 

チャルブン ナッジャム クッ ナン
짧은 낮잠 끝 난

短い昼寝が終わった私は

 

タオルラ
타올라

燃え上がる


Boom boom fireworks
Bo boom bo boom bo boom bo boom yeah
La la la Siesta
La la la Siesta oh oh
Siesta

 

チャルブン ナッジャム クッ ナン
짧은 낮잠 끝 난

短い昼寝が終わった私は

 

ッケオナ Oh Oh
깨어나 Oh Oh

目覚める Oh Oh

 

マウムコッ(Loud loud)

마음껏 (Loud loud)

思いっきり(Loud loud)

 

ソリチョ バ (Now now)
소리쳐 봐 (Now now)

叫んでみて(Now now)

 

オレ キダリン ノル アラ
오래 기다린 너를 알아

ずっと待っていたあなたを知ってる

 

チャ モドゥン ゴル ティチブル シガニヤ
자 모든 걸 뒤집을 시간이야

さぁ全てをひっくり返す時間だよ

 

ド クドプシ ウリル カドゥッ チェウル Sky
더 끝없이 우릴 가득 채울 Sky

果てしなく私達を満たすSky

 

ド ノピ ナルリョガ
더 높이 달려가

もっと高く駆けていく


We can't stop

 

セサン クッカジ
세상 끝까지

世界の果てまで

 

ボヨジョ
보여줘

見せて欲しい

 

Boom boom fireworks
Boom boom fireworks
We can't stop

 

チャユロウン イ スンガン  
자유로운 이 순간

自由なこの瞬間

 

ド クゲ
더 크게

もっと大きく

 

Boom boom fireworks
Bo boom bo boom bo boom bo boom yeah
La la la Siesta
La la la Siesta
Oh Oh
La la la Siesta
La la la Siesta
Oh Oh
Oh Siesta
Come on now come on now (Starry)
Oh Siesta oh
Oh Siesta
Come on now come on now (Starry)
Oh Siesta oh