hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】유노윤호 (U-Know) ユノユンホ 왜 (Why) なぜ

왜 (Why) なぜ

유노윤호 (U-Know) ユノユンホ

 

Yeah アムド オプスルカ ヘソ

Yeah 아무도 없을까 해서

Yeah 誰もいないと思って

 

カン ゴセソ ナヌン オッチョム (ウェ)
간 곳에서 나는 어쩜 (왜)

行った場所で僕はどうして(何故)

 

サラムドゥル マルソリエ チャックマン クィ キウリゴ
사람들 말소리에 자꾸만 귀 기울이고

人々の声にずっと耳を澄まして

 

クゴル ト クングム (ウェ)
그걸 또 궁금 (해)

また気にしている(何故)

 

オ イ シガンカジ
오 이 시간까지

こんな時間まで

 

ムスン ハル イェギガ クロッケナ マナ
무슨 할 얘기가 그렇게나 많아

何をそんな話す事がいっぱいあるの

 

トッ クェゴ ウマッ センガッ
턱 괴고 음악 생각

頬杖をついて音楽の考えこと

 

ア トェッコ ノヌン オディルカ
아 됐고 너는 어딜까

まぁいいや君はどこかな

 

ノ ストリ チョム オルリョバ ,oh
너 스토리 좀 올려봐, oh

ストーリーちょっと投稿してよ,oh


I got this feeling
That something's wrong
I have got the blue blues in the city


All right baby don't drink

 

タルコマル ジュル アルダ デヨ
달콤할 줄 알다 데여

甘いって知っていて火傷


Rescue my dream

 

オントン フトジン ネ ストレス
온통 흩어진 내 스트레스

全て飛んでった僕のストレス

 

ナド モルゲ ハンスミ
나도 모르게 한숨이

思わずため息

 

ノヌン モル コル ネ マムル
너는 모를 걸 내 맘을

君は知らないだろう僕の気持ちを


All right baby don't cheat

 

ナ イジェン ソンミョンハゲ ボヨ
나 이젠 선명하게 보여

もう鮮明に見えるよ

 

Yeah uh yeah

 

モドゥ タ クロッタン ゴン ネゲン
모두 다 그렇단 건 내겐

僕にとって全てがそうだって事


Yeah uh yeah

 

クレ ノド アッパ
그래 너도 아파

そう君も苦しいだろう


Yeah uh yeah

 

モドゥ タ クロッタン ゴン ネゲン
모두 다 그렇단 건 내겐

全てそうだって事 僕にとっては

 

ハナド アンドェ ウィロ アンドェ
하나도 안돼 위로 안돼

1つもダメだ 慰めにならない

 

ア クレ アニ クレ アニ マジャ
아 그래 아니 그래 아니 맞아

そうだよ いや違う いや当たり

 

オプ オプ シソネ バド
어푸 어푸 씻어내 봐도

洗い流してみても

 

オッチョル ス オプタゴ
어쩔 수 없다고

どうしようもなくて

 

ナヌン イジェ ムスン マル ヘヤ ハナ
나는 이제 무슨 말을 해야 하나

僕はもう何の話をしたらいいのか

 

オジェガ オヌレド
어제가 오늘에도

昨日が今日として

 

タシ オミョン オヌル ハ リルン
다시 오면 오늘 할 일은

また来たとしても今日する事は

 

トデチェ ナボゴ タ オットカラン マリヤ

도대체 나보고 다 어떡하란 말이야

一体僕はどうしろって言うんだ

 

チャムシラド チュウォ オロボリル
잠시라도 추워 얼어버릴

少しも寒くて凍りそうな

 

シガニラン オプスニ
시간이란 없으니

時間なんて無いから

 

ナド モム ノギル タイミン モッ チャボ
나도 몸 녹일 타이밍 못 잡어

僕も体を溶かすタイミングを掴めない

 

クレッソ オ クレッソ ハゴ
그랬어 어 그랬어 하고

そうかそうか って

 

トゥロジュミョン トェヌンデ
들어주면 되는데

聞いてあげればいいのに

 

ナエ ハルヌン チャギ ハル マルマン
나의 하루는 자기 할 말만

僕の1日は自分が言いたいことだけ

 

ハゴ マヌン ゴッ ガッタ
하고 마는 것 같아

言っているみたいだ

 

ア ナン タルン ボリル ボリルド イッコ
아 난 다른 볼일 볼일도 있고

僕は違う用事があって

 

カヤ ハル ゴット マナ ヤ
가야 할 곳도 많아 야

行かなくちゃいけない場所も多い

 

コチョヤ ハルケ ハン ドゥリ ドゥリ アニャ
고쳐야 할게 한 둘이 둘이 아냐

直すべき所も1つ2つじゃない

 

イ バネン ハンスムマン サヨ
입 안엔 한숨만 쌓여

口の中にはため息ばかり積もる

 

クロム ウリ シガヌン
그럼 우리 시간은

そんな僕らの時間は

 

オンジェ ノガソ プドゥロプケ ノムギョジルカ
언제 녹아서 부드럽게 넘겨질까

いつ溶けて柔らかくなるかな

 

アジッカジン チョグム トプトペ インサグル ソッソ
아직까진 조금 텁텁해 인상을 썼어

今までは少し無愛想にしていた

 

チャル シガニ ノモヌンデ
잘 시간이 넘었는데

うまくやり過ごしてきたのに

 

ペヌル チィオッソ ピゴネ
펜을 쥐었어 피곤해

ペンを握って疲れた

 

I got this feeling
That something's wrong
I have got the blue blues in the city

 


All right baby don't drink

 

タルコマル ジュル アルダ デヨ
달콤할 줄 알다 데여

甘いって知っていて火傷


Rescue my dream

 

オントン フトジン ネ ストレス
온통 흩어진 내 스트레스

全て飛んでった僕のストレス

 

ナド モルゲ ハンスミ
나도 모르게 한숨이

思わずため息

 

ノヌン モル コル ネ マムル
너는 모를 걸 내 맘을

君は知らないだろう僕の気持ちを


All right baby don't cheat

 

ナ イジェン ソンミョンハゲ ボヨ
나 이젠 선명하게 보여

もう鮮明に見えるよ

 

Yeah uh yeah

 

モドゥ タ クロッタン ゴン ネゲン
모두 다 그렇단 건 내겐

僕にとって全てがそうだって事


Yeah uh yeah

 

クレ ノド アッパ
그래 너도 아파

そう君も苦しいだろう


Yeah uh yeah

 

モドゥ タ クロッタン ゴン ネゲン
모두 다 그렇단 건 내겐

全てそうだって事 僕にとっては

 

ハナド アンドェ ウィロ アンドェ
하나도 안돼 위로 안돼

1つもダメだ 慰めにならない

 

★リクエスト頂いた曲です。