hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】트와이스 (Twice) トゥワイス I Can’t Stop Me

I Can’t Stop Me

트와이스 (Twice) トゥワイス

 


TWICE "I CAN'T STOP ME" M/V

 

アルラミ ウルリョデ Ring ring a ling

알람이 울려대 Ring ring a ling

アラームが鳴り響く Ring ring a ling

 

ソロエ ヌンギリ タウル テマダ
서로의 눈길이 닿을 때마다

お互いの視線が届くたびに

 

アルミョンソ ビンビン ドヌンデ
알면서 빙빙 도는데

知っていながらグルグル回るのに

 

ジョムジョム タガガジャナ I know it's too late
점점 다가가잖아 I know it’s too late

どんどん近付いていく I know it's too late

 

マウムソグロヌン タ アルゴ イッチャナ
마음속으로는 다 알고 있잖아

心の中では全部分かっているでしょ

 

キョルグゲヌン ソヌル ノムケ ドェル コラヌン ゴル
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

結局は線を越えることになる事を


I’m warning myself

 

ノ クロミョン アン ドェ 
너 그러면 안 돼

そんな事しちゃダメ

 

メブン メチョ ネ マミ ネ マムル チュウォレ
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해

毎分毎秒 私の心が私の心を追い越す


Out of control

 

ナル カムシハヌン チョ Spot spot spotlight

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

私を監視するあのSpot spot spotlight

 

ピチュスロッ オドゥム ソグロ パルリョ ドゥロ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

照らすほど暗闇の中へ吸い込まれていく

 

クチ ボイヌンデ I know it's not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

終わりが見えるけどI know it's not right


I can’t stop me, can’t stop me

 

ネ アペ ノヨジン イ Red red red line

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

私の前に引かれたこのRed red red line

 

コンノピョネ ノワ ナン イミ ヌヌル マッチョ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

向こう側のあなたと私はもう目を合わせて

 

ヌッキゴ シポ チャリッタン Highlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

感じたい 刺激的なHighlight


I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

 

ヌンカマ タルラグ Ya ya

눈감아 달라구 Ya ya

目を閉じてってYa ya

 

タッ カン ボンマン No rules ah ah
딱 한 번만 No rules ah ah

たった一回だけNo rules ah ah

 

モルン チョケ ジョ Lights off tonight
모른 척해 줘 Lights off tonight

知らないフリしてよLights off tonight

 

ナ チャムル ス オプスル コ ガッタ Losing myself
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself

私我慢出来そうにない Losing myself

 

イジェヌン Turning back

이제는 Turning back

今はTurning back

 

ブルカヌヘ ナン ジョムジョム ト キプン オドゥメ
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에

不可能だよ 私はどんどん深い闇に

 

ノムナ チャリッテ
너무나 짜릿해

すごく痺れる

 

ナ ヌヌル カムルレ
나 눈을 감을래

私目をつむるね

 

タシヌン トラガル ス オプスル ゴンマン ガッテ
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

もう二度と戻れない気がする


Out of control

 

ナル カムシハヌン チョ Spot spot spotlight

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

私を監視するあのSpot spot spotlight

 

ピチュスロッ オドゥム ソグロ パルリョ ドゥロ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

照らすほど暗闇の中へ吸い込まれていく

 

クチ ボイヌンデ I know it's not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

終わりが見えるけどI know it's not right


I can’t stop me, can’t stop me

 

ネ アペ ノヨジン イ Red red red line

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

私の前に引かれたこのRed red red line

 

コンノピョネ ノワ ナン イミ ヌヌル マッチョ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

向こう側のあなたと私はもう目を合わせて

 

ヌッキゴ シポ チャリッタン Highlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

感じたい 刺激的なHighlight


I can’t stop me, can’t stop me

 

Risky risky wiggy ウィギ

Risky risky wiggy 위기

Risky risky wiggy 危機


This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me

 

タブン アルゴ イッチャナ
답은 알고 있잖아

答えは分かってるじゃない

 

クンデ カゴ イッチャナ
근데 가고 있잖아

でも向かってるじゃない

 

イロゴ シプチ アナ
이러고 싶지 않아

こんなことしたくないの

 

ネ アネ ネガ ト インナ バ
내 안에 내가 또 있나 봐

私の中にもう一人の私がいるみたい

 

ナヌン ウォナヌンデ

나는 원하는데

私は望んでいるけど

 

ウォナヌン ゲ アンドェ
원하는 게 안돼

望んではいけない

 

Guilty ナン シルンデ
Guilty 난 싫은데

Guilty 私は嫌なのに


I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me

 

ナル カムシハヌン チョ Spot spot spotlight

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

私を監視するあのSpot spot spotlight

 

ピチュスロッ オドゥム ソグロ パルリョ ドゥロ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

照らすほど暗闇の中へ吸い込まれていく

 

クチ ボイヌンデ I know it's not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

終わりが見えるけどI know it's not right


I can’t stop me, can’t stop me

 

ネ アペ ノヨジン イ Red red red line

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

私の前に引かれたこのRed red red line

 

コンノピョネ ノワ ナン イミ ヌヌル マッチョ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

向こう側のあなたと私はもう目を合わせて

 

ヌッキゴ シポ チャリッタン Highlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

感じたい 刺激的なHighlight


I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me