hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】テヨン Taeyeon (태연) Weekend

Weekend

テヨン Taeyeon (태연) 

 

 


 

 

カジャン カッカウン パダ
가장 가까운 바다

1番近い海

 

ホンジャマネ ヨンファグァン
혼자만의 영화관

1人きりの映画館

 

クニャン イックルリヌン デロ ヘド クェンチャヌニカ
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까

ただ導かれるままに進んでも大丈夫だから

 

Every morning

 

ウルリン

울린

鳴る


Beep beep beep beep

 

ソリ

소리

 

クィエ ウィンウィンウィン メンドヌン
귀에 윙윙윙 맴도는

耳にウィンウィン鳴る

 

ナル ジェチョカドン モニンコル オプシ イロナ
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나

私を急かすモーニングコールなしで起きて

 

Cheese cake ハンニッ

Cheese cake 한 입

Cheese cake 一口

 

ユリコッ ハンガドゥッ
유리컵 한가득

ガラスのコップいっぱいに

 

ネリン コピ ハン ジャン
내린 커피 한 잔

淹れたコーヒー1杯

 

アイスロ ハルレ アジュ ヨユロプケ
아이스로 할래 아주 여유롭게

アイスにするわ とても優雅に

 

ムントゥッ シゲル ボニ

문득 시곌 보니

ふと時計を見ると

 

ポルッソ シガヌン ヨルトゥシ
벌써 시간은 열두시

早くも時間は12時

 

クレド アジュ ヌグッテ
그래도 아주 느긋해

それでものんびりする

 

クリゴン ハプム ハン ボン

그리곤 하품 한 번

そしてあくびを一回

 

ハンコッ キジゲド キョゴ
한껏 기지개도 켜고

思いっきり伸びもして

 

センガッケ オヌル ムォ ハルカ
생각해 오늘 뭐 할까

考えるの 今日は何しようか

 

チャンムン ノモ ケジョレ シソニ タウン ク スンガン

창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간

窓越しの季節に視線が届くその瞬間

 

ッソダジヌン ヘッサル ネ マムル トゥドゥリョ
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려

降り注ぐ日差し 私の心を叩いて

 

ネゲ ソンジッタヌン シングロウン パラム タゴソ
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서

私に手招きする爽やかな風にのって

 

ットナボルレ When the weekend comes

떠나볼래 When the weekend comes

出かけてみるわ When the weekend comes


I can do whatever I want

 

パラム ッタラ フトジン cloud
바람 따라 흩어진 cloud

風にそって散らばったcloud

 

ド チャユロプケ we can go
더 자유롭게 we can go

もっと自由に we can go

 

カジャン カッカウン パダ

가장 가까운 바다

1番近い海

 

ホンジャマネ ヨンファグァン
혼자만의 영화관

1人きりの映画館

 

クニャン イックルリヌン デロ ヘド クェンチャヌニカ
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까

ただ導かれるままに進んでも大丈夫だから

 

フルチョッ ットナボヌン drive

훌쩍 떠나보는 drive

ふらっと出かけてみる drive

 

ットゥボッ コロド チョア
뚜벅 걸어도 좋아

トコトコ歩くのも良い

 

ムォドゥン パルキル タンヌン デロ
뭐든 발길 닿는 대로

何でも足先が向くまま

 

チグム ットナボリョ ヘ oh

지금 떠나보려 해 oh

今出かけてみる oh

 

ハルチュム セサエ イェギル ムシハン チェ

하루쯤 세상의 얘길 무시한 채

1日くらい世間の話を無視したまま

 

ネガ ナエ ハル チョリペ ボリョ ヘ
내가 나의 하루를 조립해 보려 해

私が私の1日を組み立ててみようと思う

 

トヌン no no stress コミン ア ナルレ
더는 no no stress 고민 안 할래

もうno no strest 悩まないよ


Move it right left right

 

ネ マムデロ

내 맘대로

私の思うままに

 

カボン ジョット オンヌン キル ムォガ イットゥンジ

가본 적도 없는 길 뭐가 있든지

行ったこともない道は何があるのか


I don’t need a map
when I roll the streets

 

イオ カボヌン イユン for a little fun
이어 가보는 이윤 for a little fun

続いて行く理由はfor a little fun

 

ケソッ up up up ジョム ド オルラガ
계속 up up up 좀 더 올라가

ずっとup up up もう少し上がっていく

 

ハンチョッ キルモトイ ッタラ マムデロ チャラナン

한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난

一方の街角に沿って好きに育った

 

ジョクマン イルム モル コッ
조그만 이름 모를 꽃

小さく名前も知らない花

 

ハンチャムル パラボダ トゥゴウン ヘッサル ピヘ
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해

しばらく眺めて熱い日差しを避けて

 

ベンチエ チャッカン アンジャ バ

벤치에 잠깐 앉아 봐

ベンチに少しだけ座ってみる

 

ヌリョジヌン コルム クリムジャエ ソッドル ッタラ
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라

遅くなる歩み 影の速度に沿って

 

ハムケ コンヌン テヤングァ パル マッチュゴ
함께 걷는 태양과 발을 맞추고

一緒に歩く太陽と歩幅を合わせて

 

ティイル タルピチュル ッタラ トラオゴ シプン ゴル
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸

後に続く月明かりに続いて帰りたい

 

ットナボルレ When the weekend comes

떠나볼래 When the weekend comes

出かけてみるわ When the weekend comes


I can do whatever I want

 

パラム ッタラ フトジン cloud
바람 따라 흩어진 cloud

風にそって散らばったcloud

 

ド チャユロプケ we can go
더 자유롭게 we can go

もっと自由に we can go

 

アム ケフェギ オプソソ ワンビョカン plan

아무 계획이 없어서 완벽한 plan

何の計画もない完璧なplan

 

ウヨニ チャジャネン secret place
우연히 찾아낸 secret place

偶然見つけた secret place

 

クゴセ トゥゴ ワ ナマネ チャグン チム
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐

この場所に置いてくる私だけの小さい荷物

 

ゴルモッキル ックチュル トラ マンナゲ トェル

골목길 끝을 돌아 만나게 될

旅路の果てを回って会うことになる

 

キブン チョウン surprise ット ソルレム
기분 좋은 surprise 또 설렘

気分の良いsurprise またトキメキ

 

ドゥグンドゥグン オンジョンイル
두근두근 온종일

ドキドキ一日中

 

コソハン ヒャンギエ coffee shop

고소한 향기의 coffee shop

香ばしい香りのcoffee shop

 

ヌネ トゥロオヌン イェップン オッ
눈에 들어오는 예쁜 옷

目に入ってくる可愛い服


Do it for the weekend
do it for the weekend

 

マメ トゥロオヌン キル トヌン マンソリギン シルン ゴル

맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸

気にいるもの もう躊躇いたくないの

 

クレド トェ 

그래도 돼 When the weekend comes

それでもいい When the weekend comes


I can do whatever I want

 

パラム ッタラ フトジン cloud
바람 따라 흩어진 cloud

風にそって散らばったcloud

 

ド チャユロプケ we can go
더 자유롭게 we can go

もっと自由に we can go

 

カジャン カッカウン パダ

가장 가까운 바다

1番近い海

 

ホンジャマネ ヨンファグァン
혼자만의 영화관

1人きりの映画館

 

クニャン イックルリヌン デロ ヘド クェンチャヌニカ
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까

ただ導かれるままに進んでも大丈夫だから

 

フルチョッ ットナボヌン drive

훌쩍 떠나보는 drive

ふらっと出かけてみる drive

 

ットゥボッ コロド チョア
뚜벅 걸어도 좋아

トコトコ歩くのも良い

 

ムォドゥン パルキル タンヌン デロ
뭐든 발길 닿는 대로

何でも足先が向くまま

 

チグム ットナボリョ ヘ oh

지금 떠나보려 해 oh

今出かけてみる oh