hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】SuperM 호랑이 (Tiger Inside) 虎

호랑이 (Tiger Inside) 虎

SuperM

 


SuperM 슈퍼엠 ‘호랑이 (Tiger Inside)’ MV

 

 

ニ アネ ホライ

네 안의 호랑이

君の中の虎

 

ムルゴ ムルリヌン ヤグンカンシゲ Forest

물고 물리는 약육강식의 Forest

食いつく弱肉強食のForest

 

Oops ク ソゲ タオルリョヌン ブルシ
Oops 그 속에 타오르려는 불씨

Oops その中に燃え上がろうとする火種

 

ボンジジ モッタゲ ソトゥルロ ナル バルジ
번지지 못하게 서둘러 날 밟지

滲まないように急いで僕を踏むんだ


Don’t tie me tie me up tie me tie me up

 

カマニ ナドゥミョン ノル アナ ムロ ナン

가만히 놔두면 널 안 물어 난

ほっといたら君を噛まないよ僕は

 

ソンジル コンドゥルミョン イパル ドゥロネジマン
성질 건들면 이빨 드러내지만

癇癪に触ると歯を剥き出しにするけど

 

トヌン ナル キルドゥリリョ ハジマ
더는 나를 길들이려 하지마

これ以上僕を手懐けようとするな


Don’t tie me tie me up tie me tie me up

 

フェセッ ジョングル タン ハナエ Rule

회색 정글 단 하나의 Rule

灰色のジャングル たった1つのRule

 

クゴン ナル ト チャグケッスル プン
그건 날 더 자극했을 뿐

それは僕をもっと刺激するだけ

 

タルリョドゥロ コチルケ Let's growl
달려들어 거칠게 Let’s growl

突っかかって荒々しくLet's growl


So bring it on bring it on bring it on

 

ニ アネ ホライ ト コチモプシ

네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎 もっと思いっきり

 

セサエ ノル マムコッ プロナ
세상에 널 맘껏 풀어놔

世界に君を思いっきり解放して

 

ノエ コクチョンゴリ シボ モゴ Yummy
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配事は噛んで食べるYummy

 

Hands in the air ドゥグン ボイジ マ
Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the air 背は見せるな

 

ケウォ バ ケウォ バ Hurry up make up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こしてみて Hurry up wake up

 

ケウォ バ ケウォ バ Hurry up Yeah
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah

起こしてみて Hurry up Yeah

 

ニ アネ ホライ ト コチロジン スムソリ
네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

君の中の虎はより荒くなった息づかい

 

ヒムコッ ネジルロバ
힘껏 내질러봐

思いっきり出してみな

 

ヤソグル トェチャジャ タルリョ

야성을 되찾아 달려

野性を取り戻して走る


Vroom vroom

 

モクソリル カダドゥモ Um um
목소리를 가다듬어 Um um

声を整えて Um um

 

カチョットン カルマイ ハンコボネ トジン Scream
갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream

閉じ込められていた渇望が一度に弾けたScream

 

ナル タルドゥン ナル ピヘ
날 따르든 날 피해

僕に従おうが僕を避けて

 

セサンイ フンドゥルリゲ ト ナル ティオバ
세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐

世界が揺らぐようにもっと僕を跳ねてみて

 

ボンヌグル タラ ヨギン イミ Paradise
본능을 따라 여긴 이미 Paradise

本能を追ってここはもうParadise

 

テチョ イレ タシ スヌン
태초 이래 다시 쓰는

初め以来書き直す


Brand new life
Don’t tie me tie me up tie me tie me up

 

フェセッ ジョングル タン ハナエ Rule

회색 정글 단 하나의 Rule

灰色のジャングル たった1つのRule

 

チャビ オンヌン モギサスル プン

자비 없는 먹이사슬 뿐

慈悲の無い食物連鎖だけ

 

プルジジョ ノル ウィへ Let's growl
부르짖어 널 위해 Let’s growl

叫ぶ君のために Let's growl


So bring it on bring it on bring it on

 

ニ アネ ホライ ト コチモプシ

네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎 もっと思いっきり

 

セサエ ノル マムコッ プロナ
세상에 널 맘껏 풀어놔

世界に君を思いっきり解放して

 

ノエ コクチョンゴリ シボ モゴ Yummy
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配事は噛んで食べるYummy

 

Hands in the air ドゥグン ボイジ マ
Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the air 背は見せるな

 

ケウォ バ ケウォ バ Hurry up make up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こしてみて Hurry up wake up

 

ケウォ バ ケウォ バ Hurry up Yeah
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah

起こしてみて Hurry up Yeah

 

ニ アネ ホライ ト コチロジン スムソリ
네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

君の中の虎はより荒くなった息づかい

 

ヒムコッ ネジルロバ
힘껏 내질러봐

思いっきり出してみな

 

Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah

 

コリヌン ネリジ マ

꼬리는 내리지 마

尻尾は下げるな

 

ネガ ノル イクロ カル テニ
내가 널 이끌어 갈 테니

僕が君を引っ張って行くから


Don’t stop

 

ススロ ノル カドゥン Cage
스스로 널 가둔 Cage

自ら君を閉じこめたCage

 

プヌン ヨルセン ニ アネ
푸는 열쇤 네 안에

解く鍵は君の中に

 

ク サスル クノ ネ
그 사슬을 끊어 내

その鎖を断ち切る

 

OK let's go タドゥル ナル カドゥリョ Chase

OK let’s go 다들 날 가두려 Chase

OK let's go 皆僕を閉じこめてChase

 

マチ ナル タルドゥシ
마치 날 따르듯이

まるで僕についてくるように

 

ク マシ クェ チャリッテ
그 맛이 꽤 짜릿해

その味がかなり痺れる

 

タルコマン スンリエ Taste
달콤한 승리의 Taste

甘い勝利のTaste


We can make animal sound

 

ト クゲ Loud スムギョジン ヒミ ソサ
더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아

もっと大きくLoud隠れた力が湧き出す

 

タンソイ トジョ ナ Ooh
탄성이 터져 나 Ooh

嘆声が漏れる Ooh

 

ボルリュムル ノピョバ Ooh
볼륨을 높여봐 Ooh

ボリュームを上げて Ooh

 

ニ アネ ホライ

네 안의 호랑이

君の中の虎

 

ニ アネ ホライ ト コチモプシ

네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎 もっと思いっきり

 

セサエ ノル マムコッ プロナ
세상에 널 맘껏 풀어놔

世界に君を思いっきり解放して

 

ノエ コクチョンゴリ シボ モゴ Yummy
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配事は噛んで食べるYummy

 

Hands in the air ドゥグン ボイジ マ
Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the air 背は見せるな

 

ケウォ バ ケウォ バ Hurry up make up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こしてみて Hurry up wake up

 

ケウォ バ ケウォ バ Hurry up Yeah
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah

起こしてみて Hurry up Yeah

 

ニ アネ ホライ ト コチロジン スムソリ
네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

君の中の虎はより荒くなった息づかい

 

ヒムコッ ネジルロバ
힘껏 내질러봐

思いっきり出してみな

 

Dinner’s ready yeah

Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah