hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】슈퍼주니어 (Super Junior) スーパージュニア House Party

House Party

슈퍼주니어 (Super Junior) スーパージュニア

 

スンニョ シンサ ヨロブン ナル ポゴ ッタラ ヘ

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

ここにいる皆さん 僕を見てマネして


(We) gonna have a good time

 

チャユロプトン シガニ
자유롭던 시간이

自由だった時間が

 

モムチョットン チナンナレ ノゴドゥレ パクス

멈췄던 지난날의 노고들에 박수

止まってしまった過ぎし日々の苦労に拍手

 

How we do it?(Good) クンナッソ(No)
How we do it? (Good) 끝났어 (No)

How we do it?(Good) 終わった(No)

 

イジェ クンボッ? アジッ クチ アニンデ
이제 극복? 아직 끝이 아닌데

もう降参? まだ終わりじゃないのに

 

インネシメド ハンゲガ タダラ
인내심에도 한계가 다다라

忍耐力にも限界があって

 

トジル ゴンマン ガッタ モドゥ 

터질 것만 같아 모두

爆発しそうなんだよ みんな

 

(Woo) We getting crazy now

 

(Woo) イゴル ノッチ マ
(Woo) 이걸 놓지 마

(Woo)これを逃さないで

 

ヌグナ ヒョンシレ コンガ ミジョネ オプトン ゴットゥル
누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

誰もが現実に共感 今までなかった事を

 

イギョネ モドゥガ ハムケ Oh My God!
이겨내 모두가 함께 Oh My God!

打ち勝とう みんな一緒に Oh My God!

 

Everybody Now
(Yeah Here we go)

 

ハムケ ハゴ シプン マムン チャムシマン チョボトゥゴ

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

一緒にいたい気持ちは少しだけ置いといて


This is my house party

 

Yeah セロプケ マンドゥン Ruleエ マッケ
Yeah 새롭게 만든 Rule에 맞게

Yeah 新しく作ったルールに合わせて

 

ソロル チキヌン モッチン メノ

서로를 지키는 멋진 매너

お互いを守る 素敵なマナー


This is my house party

 

Good Job タ ワッソ

Good Job 다 왔어

Good Job もうすくだ

 

マジマッ カン サラムッカジ イロナル ッテ マッチョ

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

最後の1人まで起きる時に合わせて


House Party
Hands Up Beyond the wall

 

タッチ アナド モドゥ ヨンギョルトェヌン セゲ

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

触れ合わなくても皆が繋がる世界


House Party

 

チベ トゥロバッキョ ムォ ムォハゴ ノラ カッチャ

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

各自家に閉じこもって 何して遊んでるの


(We) gonna have a good time

 

タヨナゲ ヌリョットン ピョンボマン ナリ
당연하게 누렸던 평범한 날이

当たり前だった平凡な日々が

 

ボキンリストゥガ トェッソ (Oh My)

버킷리스트가 됐어 (Oh My)

バケットリストになった(Oh My)

 

タ モヨ Party (No) カジャ コンソトゥ(No)
다 모여 Party (No) 가자 콘서트 (No)

みんな集まってParty(No)行こうコンサート(No)

 

マスク アン ソ Hey オリモンヌン マル
마스크 안 써 Hey 어림없는 말

マスク付けない Hey とんでもない話

 

チャユロプトン ナレ テガル
자유롭던 날의 대가를

自由だった日の対価を

 

ピッサゲ チルヌン コンジド モルラ 

비싸게 치르는 건지도 몰라

高く払ってるのかもしれない

 

ウリン チキル ゴン チキョ モドゥ ハムケ ラン ゴッ

우린 지킬 건 지켜 모두 함께 란 것

僕らは守るべきものを守ろう 皆一緒だという事

 

イギョネル ス イッタン ミドゥム Oh My God!
이겨낼 수 있단 믿음 Oh My God!

勝ち抜けると信じる Oh My God!

 

チベ トゥロバッキョ ポリョ

집에 틀어박혀 버려

家に引きこもって

 

タンブンガン チッ バクン ウィホマダ

당분간 집 밖은 위험하다

当分の間 家の外は危ない

 

クロメド イルタル ボリョ クロダガ ッチギョボリョ
그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

それにも関わらず逸脱して 撮られてしまう

 

ムスン マリ ピリョヘ ビョンミョン タウィン チョボ ドォ

무슨 말이 필요해 변명 따윈 접어 둬

どんな言葉が必要なの 言い訳なんてやめて

 

オットン マルロ ウィロヘ
어떤 말로 위로해

どんな言葉で慰めよう

 

Freedom is not free, You messed up

 

オヌル ネガ ヌリン ソソハン イルタル

오늘 내가 누린 소소한 일탈

今日僕が味わった些細な逸脱

 

コッチャブル ス オプシ コジン ナビヒョグァ
걷잡을 수 없이 커진 나비효과

抑えられないほど大きくなるバタフライ効果

 

カロ セロ ミョンジョッ イルミト クマンクム コリル ドォ

가로 세로 면적 1미터 그만큼 거리를 둬

縦横面積1メートルくらいの距離を置いて

 

コンナ ッパルン ソクドロ So what?
겁나 빠른 속도로 So what?

すごく早い速度でSo what?

 

ジョンレル チャッチ モッテ

전래를 찾지 못해

根源はわからないけど

 

チャ! クロメド ウリヌン ット 
자! 그럼에도 우리는 또

さぁ!それでも僕らはまた

 

イギヌン パンボブル チャジャネ ット

이기는 방법을 찾아내 또

打ち勝つ方法を探し出して また

 

チャギマン サルジャゴ
자기만 살자고

自分だけ生きようと

 

ソンギル プリチン ノ モドゥ カラ フィッ!

손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

手を振り払った君 いなくなれ!

 

Keep it mask with no mess up please

 

ウリン タルジ アナ 
우린 다르지 않아

僕らは違わない

 

Everybody share pain now
Keep it mask with no mess up please

 

ワンジョニ タルラジン セサエ マッチャブル
완전히 달라진 세상에 맞잡을

完全に変わってしまった世界に合うように

 

トゥ ソネ イジェン チョルテ ピリョヘ (Skrrt Skrrt)

두 손이 이젠 절대 필요해 (Skrrt Skrrt)

両手がもう絶対に必要だ(Skrrt Skrrt)

 

Everybody Now

(Yeah Here we go)

 

ハムケ ハゴ シプン マムン チャムシマン チョボトゥゴ

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

一緒にいたい気持ちは少しだけ置いといて


This is my house party

 

Yeah セロプケ マンドゥン Ruleエ マッケ
Yeah 새롭게 만든 Rule에 맞게

Yeah 新しく作ったルールに合わせて

 

ソロル チキヌン モッチン メノ

서로를 지키는 멋진 매너

お互いを守る 素敵なマナー


This is my house party

 

Good Job タ ワッソ

Good Job 다 왔어

Good Job もうすくだ

 

マジマッ カン サラムッカジ イロナル ッテ マッチョ

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

最後の1人まで起きる時に合わせて


House Party
Hands Up Beyond the wall

 

タッチ アナド モドゥ ヨンギョルトェヌン セゲ

닿지 않아도 모두 연결되는 세계


House Party

 

ヌガ シジャケットゥン ガネ Boom Boom Boom

누가 시작했든 간에 Boom Boom Boom

誰が始めたのか Boom Boom Boom

 

キルゴ ノルブン パジャエ ポンジョガ
길고 넓은 파장이 번져가

長く広い波長が広がっていく

 

クンネヌン ゴン ヌグイルカ
끝내는 건 누구일까

終わらせるのは誰だろう

 

ウリ ソゲ ヘダビ ット ジョンジェヘ

우리 속에 해답이 또 존재해

僕らの中に答えがまた存在する


I see the future in your eyes right now

 

イジェン ナ コチモプシ Two hands up in the air
이젠 나 거침없이 Two hands up in the air

もう僕はためらわずTwo hands up in the air

 

Everybody Now
(Yeah Here we go)

 

ハムケ ハゴ シプン マムン チャムシマン チョボトゥゴ

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

一緒にいたい気持ちは少しだけ置いといて


This is my house party

 

Yeah セロプケ マンドゥン Ruleエ マッケ
Yeah 새롭게 만든 Rule에 맞게

Yeah 新しく作ったルールに合わせて

 

ソロル チキヌン モッチン メノ

서로를 지키는 멋진 매너

お互いを守る 素敵なマナー


This is my house party

 

Good Job タ ワッソ

Good Job 다 왔어

Good Job もうすくだ

 

マジマッ カン サラムッカジ イロナル ッテ マッチョ

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

最後の1人まで起きる時に合わせて


House Party
Hands Up Beyond the wall

 

タッチ アナド モドゥ ヨンギョルトェヌン セゲ

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

触れ合わなくても皆が繋がる世界


House Party