hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Muddy Water (チャンビン, ヒョンジン, ハン, フィリックス) / Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

Muddy Water (チャンビン, ヒョンジン,ハン, フィリックス)

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

ODDINARY

 

 

 

Uh rain falling on my face
And washing off that sweat off
Making me cleaner than the dirt on ma high top
I suffer from the words you throw at me
But makes me tougher
Energetic youngster like me
Loves playing in muddy water
Looking back at what you said behind my back
Doesn't matter cuz I'm a winner
Strong believer
24/7 with the members scoring goals
Like a team player
I execute the shadows all around me
Call me demon slayer

 

オルバルン ソンテッ ムォドゥン セ ゴル チョアハヌン テ
올바른 선택 뭐든 새 걸 좋아하는 때

正しい選択 何でも新しい物が好きな時

 

クジ チッチッカン ウンドンファヌン シンジ アナド トェ
굳이 칙칙한 운동화는 신지 않아도 돼

あえて暗い色のスニーカーを履かなくてもいい


Double Knot

 

パッセゲ ムッコ タンダニ コロガダ ボミョン
빡세게 묶고 당당히 걸어가다 보면

きつく結んで堂々と歩いてみると

 

ネ ヨペ イットン ゴットゥル ティエ ソ イッケ トェ
내 앞에 있던 것들 뒤에 서 있게 돼

僕の前にいた奴らは後ろに立つようになる

 

ヌグル ウォンマナヌン ゴット ソ ガン アプン チョッド
누굴 원망하는 것도 속 안 아픈 척도

誰かを恨むのも つらくないフリも

 

ナン ティル チョルテ ネジ アナ ユチハン ゴン ピョルロ
난 티를 절대 내지 않아 유치한 건 별로

僕は絶対にバレない 幼稚なことはあんまり

 

ノル ウォンマナヌン ゴット ソ ガン アプン チョッド
널 원망하는 것도 속 안 아픈 척도

君を恨むのも つらくないフリも

 

タ ティオ ボリン ジヌル ディッコ アンマン ポゴ タルリョガ
다 튀어 버린 진흙 딛고 앞만 보고 달려가

全部飛び散った泥を踏んで前だけ見て走れ


Feeling so fly
This my life style
I'm breathing working moving
Sit down and listen for once

 

ウリン コイン ムリ マルン フエ ネリヌン ピンムル
우린 고인 물이 마른 후에 내리는 빗물

俺たちは溜まった水が渇いた後に降る雨水

 

タ パックォ ノッチ イ セサネ キジュン
다 바꿔 놓지 이 세상의 기준

全て変えてみせるよ この世界の基準

 

ノド モルゲ フムボッ ジョッチ
너도 모르게 흠뻑 젖지

君も知らないうちにびしょ濡れになるよ

 

タッカン コンギ テシン マルグン コンギ ソッチィ Brrr
탁한 공기 대신 맑은 공기 섭취 Brrr

冷たい空気の代わりに明るい空気を摂取

 

フッタンムル
흙탕물

泥水

 

Muddy muddy muddy water

 

フッタンムル ムル フリジ マルゴ モルリ ッコジョ
흙탕물 물 흐리지 말고 멀리 꺼져

泥水 水を濁さず遠くへ消えろ

 

フッタンムル コインムルン カラ Goin' water
흙탕물 고인물은 가라 Goin' water

泥水 時代遅れの奴は去れ Goin' water


This is our flow
Just step off the show

 

フッタンムル
흙탕물

泥水

 

Muddy muddy muddy water

 

フッタンムル コイジ ジョム マルゴ フルロガラ
흙탕물 고이지 좀 말고 흘러가라

泥水 溜まらずに流れろ

 

フッタンムル コインムルン カラ Goin' water
흙탕물 고인물은 가라 Goin' water

泥水 時代遅れの奴は去れ Goin' water

 

This is our flow
Just step off the show

 

タンムル ッパジン ッコムン シボ バッチャ
단물 빠진 껌은 씹어 봤자

味のしなくなったガムを噛んでみたって

 

ネ インマン アプニカ
내 입만 아프니까

俺の口が痛いだけだから

 

ベッチ レッ ベッドゥシ Uh
뱉지 랩 뱉듯이 Uh

吐くよ ラップするみたいに Uh

 

ピックッテド ヘンシルン パンドゥシ チャロ ジェン ドゥシ 
삐끗해도 행실은 반드시 자로 잰 듯이

ギクシャクしても行いは必ず物差しで測るように

 

アンチル プンギヌン ネゲ ティギン チャム ペブリジュ
악취를 풍기는 네게 내가 튀긴 침 페브리즈

悪臭を放つ君に俺が飛ばす唾はファブリーズ

 

ハンチャム ジョネ ネリン ピンムル コヨ イッチ アジッド
한참 전에 내린 빗물 고여 있지 아직도

随分前に降った雨水を溜まってるよ まだ

 

ナアガムル モムチッカゲ マンドゥヌン クァソッ バンジトッ
나아감을 멈칫하게 만드는 과속 방지턱

進みを止めるスピード超過防止

 

ピッコッ ピッコッ チギョットロッ ト ピゴン
삐꺽 삐꺽 지겹도록 또 피곤

ギシギシうんざりするほど疲れる

 

イミ ネ パルパダグ ニ パダゲ タッ ブトッチ Sticker
이미 내 발바닥은 이 바닥에 딱 붙었지 Sticker

もう俺の足の裏にはこの地面がぴったりくっついたよ Sticker

 

コインムル コイル デロ コヨックン
고인물 고일 대로 고였군

溜まった水 溜まる分溜まったね

 

チェボッ タッカン スジロヨム ジュボムドゥル
제법 탁한 수질오염 주범들

かなり濁った水質汚染の主犯たち

 

ファングビ デピ フルロネリョガ
황급히 대피 흘러내려가

慌てて退避 流れ落ちていく

 

ット ピヘ ジンサングミョン シグッペ
또 피해 진상규명 시급해

また被害 真相究明が急がれる

 

タドゥル フェピヌンリョグン マンレビゴ
다들 회피능력은 만렙이고

みんな回避能力は最高レベルで

 

ナン モルラ チャルモトゥン ジェネガ ットノンギム
난 몰라 잘못은 쟤네가 떠넘김

俺は知らない過ちはアイツらが押し付ける

 

ブルトネ トハギ モントン
불통에 더하기 먹통

話が通じない

 

コグマ ペッケ モグン ドゥッタン キブニャ ポジョシ
고구마 100개 먹은 듯한 기분야 버젓이

さつまいも100個食べるような気分だよ

 

コゲル パチャッ チョドゥヌン ゴッ バ
고개를 바짝 쳐드는 것 봐

顔をぐっと上げてみる

 

タ パネ サッ ドゥルゴ ムリ ジオ トゥッコン タダ
다 파내 삽 들고 무리 지어 뚜껑 닫아

みんな掘り出してシャベル持って群れを成して蓋を閉める

 

コリル ケックッシ オヌルン ネガ チョンソ タムダン
거리를 깨끗이 오늘은 내가 청소 담당

街を綺麗に 今日は俺が掃除当番


Feeling so fly
This my life style
I'm breathing working moving
Sit down and listen for once

 

ウリン コイン ムリ マルン フエ ネリヌン ピンムル
우린 고인 물이 마른 후에 내리는 빗물

俺たちは溜まった水が渇いた後に降る雨水

 

タ パックォ ノッチ イ セサネ キジュン
다 바꿔 놓지 이 세상의 기준

全て変えてみせるよ この世界の基準

 

ノド モルゲ フムボッ ジョッチ
너도 모르게 흠뻑 젖지

君も知らないうちにびしょ濡れになるよ

 

タッカン コンギ テシン マルグン コンギ ソッチィ Brrr
탁한 공기 대신 맑은 공기 섭취 Brrr

冷たい空気の代わりに明るい空気を摂取

 

フッタンムル
흙탕물

泥水

 

Muddy muddy muddy water

 

フッタンムル ムル フリジ マルゴ モルリ ッコジョ
흙탕물 물 흐리지 말고 멀리 꺼져

泥水 水を濁さず遠くへ消えろ

 

フッタンムル コインムルン カラ Goin' water
흙탕물 고인물은 가라 Goin' water

泥水 時代遅れの奴は去れ Goin' water


This is our flow
Just step off the show

 

フッタンムル
흙탕물

泥水

 

Muddy muddy muddy water

 

フッタンムル コイジ ジョム マルゴ フルロガラ
흙탕물 고이지 좀 말고 흘러가라

泥水 溜まらずに流れろ

 

フッタンムル コインムルン カラ Goin' water
흙탕물 고인물은 가라 Goin' water

泥水 時代遅れの奴は去れ Goin' water


This is our flow
Just step off the show

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!!!

 

※リクエストはコメント、もしくはTwitterのDMにて承っております。