hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】MANIAC / Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

MANIAC

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

ODDINARY

 

 

Let's go

 

ジョンサニン チョッ タドゥル ヒム ジョム ッペ
정상인 척 다들 힘 좀 빼

まともなフリして皆力を抜けよ

 

ジッコ インヌン ミソドゥルン セヘ
짓고 있는 미소들은 쎄해

作っている笑顔は感情がない

 

Lockイ プルリミョン タ トッカッチ
Lock이 풀리면 다 똑같지

Lockが解けたら皆同じ

 

ヌヌン ナル モッ ソギョ Ho
눈은 날 못 속여 Ho

瞳は僕を騙せない Ho

 

ボンチェヌン プルリョンネ
본체는 풀렸네

本体は解けたね

 

ジョンシヌル カンシニ チャプチ
정신을 간신히 잡지

正気をかろうじて保っている

 

ヌン ハンボン ッカムパギゴ Back
눈 한번 깜빡이고 Back

一回瞬きをして Back

 

タシ セサイ ジョナン
다시 세상이 정한

また世界が決めた

 

ジョンサニン コスプレ ジュンビ Ppow

정상인 코스프레 준비 Ppow

まともなコスプレの準備 Ppow


Mash up mind blown

 

ジョンシヌン Back up

정신은 Back up

正気は Back up

 

Prototype ネ ソグン オンジェナ
Prototype 내 속은 언제나

Prototyge僕の中はいつも

 

Freaky monster

 

ユヘン ガットゥン チンジョラムン チョリ チナ Rotten
유행 같은 친절함은 철이 지나 Rotten

流行みたいな親切さは物心ついて Rotten

 

ネ トンスエ タ シウォナゲ ヨゲド タ モッグム
내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금

僕の頭に悪口を言っても全部無駄だよ


Poppin'

 

スンジナゲマン ボダガ クゲ タチム
순진하게만 보다가 크게 다침

無邪気なだけだと大怪我するよ

 

ホウィガ ケソットェミョン クォンリイン ジュル アネ
호의가 계속되면 권리인 줄 아네

好意が続けば権利だと思ってる

 

Toxic

 

イロニ トルジ Warning
이러니 돌지 Warning

こうだからおかしくなっていくんだWarning


MANIAC

 

ナサ ッパジン ゴッチョロム ミチョ MANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIAC

ネジが飛んだようにおかしくなるMANIAC

 

ピンピン トラボリゲッチ
핑핑 돌아버리겠지  

ぐるぐる回ってしまうだろう

 

MANIAC Frankensteinチョロム コロ
MANIAC Frankenstein처럼 걸어

MANIAC Frankensteinみたいに歩く


MANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)

 

ナサ ッパジン ゴッチョロム ウソ MANIAC
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC

ネジが飛んだように笑う MANIAC


(You can't stop the smoke)

 

ピンピン トラボリゲッチ
핑핑 돌아버리겠지  

ぐるぐる回ってしまうだろう


(Thick as fog)

 

MANIAC ビジョンサントゥソニ チッダン
MANIAC 비정상투성이 집단

MANIAC 異常者だらけの集団

 

(We're MANIACS)
MANIAC MANIAC

 

タ トジン イニョン シルバッチョロム
다 터진 인형 실밥처럼

ほつれた人形のように

 

キョルグッ ボンセギ トゥロナジ
결국 본색이 드러나지

結局本性がバレる

 

ピョナジ アヌン イ Life
편하지 않은 이 Life

楽じゃないこのLife


It ain't live It's holding on Yeah

 

ジョンサニン チョッ タドゥル チョッ ジョム ッペ
정상인 척 다들 척 좀 빼

まともなフリもうやめろ

 

ジッコ インヌン ミソ No fresh へ
짓고 있는 미소 No fresh 해

作ってる笑顔 No freshだよ

 

Locket プルミョン タドゥル トッカッチ
Locket 풀면 다들 똑같지

Locket 公開したらみんな同じ

 

ヌヌン ナル モッ ソギョ Ho
눈은 날 못 속여 Ho

瞳は僕を騙せない Ho

 

ネガ コンヌン イ コリヌン タ ジレパッ
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭

僕が歩くこの道は全て地雷原

 

タ オンジェ トジルジ モルヌン
다 언제 터질지 모르는

みんないつ爆発するか分からない

 

Dormant volcano

 

ヤムジョネットン パラムド オンジェ パックィルジ モルラ
얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라

静かだった風もいつ変わるかわからない

 

タドゥル スムギン チェ サラガ
다들 숨긴 채 살아가

みんな隠したまま生きていく

 

Like a sealed tornado
Poppin'

 

スンジナゲマン ボダガ クゲ タチム
순진하게만 보다가 크게 다침

無邪気なだけだと大怪我するよ

 

ホウィガ ケソットェミョン クォンリイン ジュル アネ
호의가 계속되면 권리인 줄 아네

好意が続けば権利だと思ってる

 

Toxic

 

イロニ トルジ Warning
이러니 돌지 Warning

こうだからおかしくなっていくんだWarning


MANIAC

 

ナサ ッパジン ゴッチョロム ミチョ MANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIAC

ネジが飛んだようにおかしくなるMANIAC

 

ピンピン トラボリゲッチ
핑핑 돌아버리겠지  

ぐるぐる回ってしまうだろう

 

MANIAC Frankensteinチョロム コロ
MANIAC Frankenstein처럼 걸어

MANIAC Frankensteinみたいに歩く


MANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)

 

ナサ ッパジン ゴッチョロム ウソ MANIAC
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC

ネジが飛んだように笑う MANIAC


(You can't stop the smoke)

 

ピンピン トラボリゲッチ
핑핑 돌아버리겠지  

ぐるぐる回ってしまうだろう


(Thick as fog)

 

MANIAC ビジョンサントゥソニ チッダン
MANIAC 비정상투성이 집단

MANIAC 異常者だらけの集団


(We're MANIACS)
MANIAC MANIAC

 

カドゥッケ トゥ ヌヌン Lunatic
가득해 두 눈은 Lunatic

満ちてる両目にはLunatic

 

モドゥン カムカギ ナル ソ イッチ
모든 감각이 날 서 있지

全ての感覚が過敏になってる

 

イェップゲ ポジャナン デロ メボン カドォ ノウニ
예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니

綺麗に包装した毎回閉じ込めとくと

 

フルロガダ ボミョン キョルグッ トゥロナゲッチ
흘러가다 보면 결국 드러나겠지

流れていったら結局バレるだろう

 

スムギョジン ネミョネ ク モスビ Yeah
숨겨진 내면의 그 모습이 Yeah

隠してきた内面のその姿が Yeah

 


MANIAC
MANIAC (MANIAC)
MANIAC
MANIAC MANIAC
You cannot stop with this feeling
MANIAC (Oh)

 

ナサ ッパジン ゴッチョロム ウソ MANIAC
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC

ネジが飛んだように笑う MANIAC


(You can't stop the smoke)

 

ピンピン トラボリゲッチ
핑핑 돌아버리겠지  

ぐるぐる回ってしまうだろう


(Thick as fog)

 

MANIAC ビジョンサントゥソニ チッダン
MANIAC 비정상투성이 집단

MANIAC 異常者だらけの集団

 

(We're MANIACS)
MANIAC MANIAC