hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Freeze テン 땡 / Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

Freeze テン 땡

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

ODDINARY

 

 

オルム ッテン オルム ッテン

얼음 땡 얼음 땡

氷 テン 氷 テン

 

アチム モッコ ッテン
아침 먹고 땡

朝ご飯食べて テン

 

ジョンシム モッコ ッテン
점심 먹고 땡

昼ご飯食べて テン

 

ジョニョッ モッコ ッテン
저녁 먹고 땡

夜ご飯食べて テン

 

サムシ セッキ タ チェンギョド ムキリョケ
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해

一日三食全部食べても無気力だ

 

ハルガ キャン フルロガ
하루가 걍 흘러가

1日があっという間に流れていく

 

ブルタダガ シゴガ
불타다가 식어가

燃え上がって冷めていく

 

トンジェ ギュジェ ギュチッ クッタン ゴン
통제 규제 규칙 그딴 건

統制 規制 規則なんかは

 

ッケジン プンウィギナ スロガ
깨진 분위기나 쓸어가

壊れた雰囲気ごとかき集めて

 

ックルリヌン デロ メイルメイル ヘ
끌리는 대로 매일매일 해

心赴くまま毎日毎日やる

 

ソネ チャッピヌン デロ ネ イレ
손에 잡히는 대로 내 일해

手に取るように仕事をする

 

モッピョエン ネ ゴンマヌル テイッペ
목표엔 내 것만을 대입해

目標には自分のことだけを代入して

 

ナモジン サッ タ ナルリョ ホリケイン
나머진 싹 다 날려 허리케인

残りは全部吹き飛ばす ハリケーン

 

ヌンチマン ボダガ ムォッド モッ タジャナ
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아

周りばかり気にして何も出来ないじゃないか

 

シガンマン フルロガヌン ジュン
시간만 흘러가는 중

時間だけ流れている中

 

ゴッピ プルリン マンアジ ナサ ッパジン ヤンアチ
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치

手綱から離れた子馬 ネジが外れたチンピラ

 

タッ ク ジョンカジ マッ ナガヌン ジュン
딱 그 전까지 막 나가는 중

その直前まで出ていくところ

 

STEP OUT ネガ ウォナヌン デロ
STEP OUT 내가 원하는 대로

STEP OUT 僕が望むまま

 

ウムジギョ アラソドゥル Movin' ネキヌン デロ
움직여 알아서들 Movin' 내키는 대로

動く 勝手にMovin' 気の向くままに

 

ネ アプル カロマンヌン コデハン ビンサン
내 앞을 가로막는 거대한 빙산

僕の前に立ちはだかる巨大な氷山

 

ノギル シガン オプソ ブショ
녹일 시간 없어 부숴

溶かす時間は無い 壊せ

 

チャガウン ビンパン ウィエ ミックロジョ ノモジョド
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도

冷たい氷山の上で滑って転んでも

 

トゥ オッケ トゥットゥッ トルゴ イロソ
두 어깨 툭툭 털고 일어서

肩をパンパン叩いて立ち上がる

 

ジョンバネ クン ハンソン ソリロ
전방에 큰 함성 소리로

前方に向かって大声で


FREEZE

 

ッテン

テン


ICE ICE

 

オルム オルム
얼음 얼음

氷 氷

 

ッテン

テン

 

ッテン

テン

 

トゥ ソン モリ ウィロ (ソン トゥロ)
두 손 머리 위로 (손 들어)

両手を頭の上に (手を上げて)

 

ヘバンガムル ヌッキョ (タ Turn up)
해방감을 느껴 (다 Turn up)

開放感を感じて (全てTurn up)

 

ムルチョン
물총

水鉄砲

 

スルレ オギ ジョネ ティオ
술래 오기 전에 튀어

鬼が来る前に逃げろ

 

オルム ッテン オルム ッテン
얼음 땡 얼음 땡

氷 テン 氷 テン


Free me

 

クソッシキョ イットン ナル ヘバンシキョ

구속시켜 있던 날 해방시켜

拘束されていた僕を解放して


Pressure back off

 

チャック ムォレ ジョム ッパジョ イッソ

자꾸 뭐래 좀 빠져 있어

ずっと何言ってるんだ 引っ込んでろ

 

マチ Prison break
마치 Prison break

まるで Prison break

 

モドゥン ゴル プロ オルム ッテン

모든 걸 풀어 얼음 땡

すべてを解く 氷 テン

 

ルル ガットゥン ゴン ケナ ジョ
룰 같은 건 걔나 줘

ルールなんかいらない

 

タ ブショボリョラ Bang bang

다 부숴버려라 Bang bang

全部壊してしまえ Bang bang

 

タルリョナガ スガッ ペン チェロ
달려나가 수갑 뺀 채로

走っていく 手錠が外したまま

 

オルリョイットン ネ  モム ッテン ッテリョ
얼려있던 내 몸 땡 때려

凍っていた自分の体を叩いて

 

ヌネ ベヌン ゲ オプソ チグム
눈에 뵈는 게 없어 지금

何も見えない 今

 

イデロ スンギル ハン ソネ コモジィン チェンピオン
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 챔피언

このまま勝機を手にしたチャンピオン

 

クジョ タ シッコパジ
그저 다 식겁하지

ただ皆驚愕する

 

ヨユガ モメ べ ットカニ
여유가 몸에 배 떡하니

余裕が身につく

 

トンジャッ クマン チルジョンパルギ
동작 그만 칠전팔기

動くな 七転び八起き

 

タ イギョネル ッテカジ
다 이겨낼 때까지

全て勝ち抜く時まで

 

I'll keep rocking

 

STEP OUT ネガ ウォナヌン デロ
STEP OUT 내가 원하는 대로

STEP OUT 僕が望むまま

 

ウムジギョ アラソドゥル Movin' ネキヌン デロ
움직여 알아서들 Movin' 내키는 대로

動く 勝手にMovin' 気の向くままに

 

ネ アプル カロマンヌン コデハン ビンサン
내 앞을 가로막는 거대한 빙산

僕の前に立ちはだかる巨大な氷山

 

ノギル シガン オプソ ブショ
녹일 시간 없어 부숴

溶かす時間は無い 壊せ

 

チャガウン ビンパン ウィエ ミックロジョ ノモジョド
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도

冷たい氷山の上で滑って転んでも

 

トゥ オッケ トゥットゥッ トルゴ イロソ
두 어깨 툭툭 털고 일어서

肩をパンパン叩いて立ち上がる

 

ジョンバネ クン ハンソン ソリロ
전방에 큰 함성 소리로

前方に向かって大声で


FREEZE

 

ッテン

テン


ICE ICE

 

オルム オルム
얼음 얼음

氷 氷

 

ッテン

テン

 

ッテン

テン

 

トゥ ソン モリ ウィロ (ソン トゥロ)
두 손 머리 위로 (손 들어)

両手を頭の上に (手を上げて)

 

ヘバンガムル ヌッキョ (タ Turn up)
해방감을 느껴 (다 Turn up)

開放感を感じて (全てTurn up)

 

ムルチョン
물총

水鉄砲

 

スルレ オギ ジョネ ティオ
술래 오기 전에 튀어

鬼が来る前に逃げろ

 

オルム ッテン オルム ッテン
얼음 땡 얼음 땡

氷 テン 氷 テン

 

I'm crossing the line

 

トヌン モッ チャマ

더는 못 참아

これ以上我慢できない

 

ハン ボン ド I break the ice
한 번 더 I break the ice

もう一回 I break the ice

 

オンノルラットン マルドゥル
억눌렀던 말들

堪えていた言葉

 

Just let it out

 

タシ ット I break the ice
다시 또 I break the ice  

再びまた I break the ice

 

ティオ ビンパニオド Let it go
뛰어 빙판이어도 Let it go

走れ 氷山でも Let it go

 

テウォ シムジャネ ブル キウォ Right now
태워 심장의 불을 키워 Right now

燃やせ 心臓の火を大きくして Right now


I'm getting out now

 

タオルラ ド コチモプシ ティオ
타올라 더 거침없이 뛰어

燃え上がる もっと思いっきり走る


FREEZE

 

ッテン

テン