hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】Starship Planet 2018 벌써 크리스마스 Christmas Time

 

벌써 크리스마스 (Christmas Time)

 

Starship Planet 2018

케이윌 (K.Will), 소유 (Soyou), 보이프렌드 (Boyfriend), 몬스타엑스 (Monsta X), 우주소녀 (WJSN), 유승우 (Yoo Seung Woo), 브라더수 (BrotherSu), 마인드유 (어쿠루브舊) (Mind U), 듀에토 (Duetto) & 정세운 (Jeong Sewoon)

 

 

チョッヌニ ネリョワ ヌヌル カマットニ

첫눈이 내려와 눈을 감았더니

初雪が降ってきて目を閉じるなんて

 

ネゲロ タガオネ キョウリ
내게로 다가오네 겨울이

近づいてきたね 冬が

 

ネ マメ プロオヌン パラムン
내 맘에 불어오는 바람은

心に吹く風は

 

ノル テリョワ
너를 데려와

君を連れてくる

 

タンスメ ナル ホンクロ ノラヌン キョウリ
단숨에 나를 헝클어 너라는 겨울이

一気に絡む君という冬が

 

セサイ オントン ハヤットン

세상이 온통 하얗던

世界中を白く

 

ネ ヌネ ノマン ボイドン
내 눈에 너만 보이던

目には君だけが見えて

 

ク キョウル クッテエ ニガ ヌナペ ネリョワ
그 겨울 그때의 네가 눈앞에 내려와

その冬その時の君が目の前に降りてくる

 

I need you
I want a Christmas day with you

 

ヌニ ネリヌン オヌルパム
눈이 내리는 오늘밤

雪が降る今夜

 

ノワ トゥリ ソンチャプコ コッコ シプンデ
너와 둘이 손잡고 걷고 싶은데

君と2人 手を繋いで歩きたいのに

 

I miss you
I want a Christmas time with love

 

ノロ カドゥカン イ スンガン
너로 가득한 이 순간

君でいっぱいのこの瞬間

 

クゲ ノル プルミョン
크게 너를 부르면

大きな声で君を呼ぶと

 

タンジャン ネゲ オル コッ マン ガッタ
당장 내게 올 것 만 같아

今すぐ来てくれそう

 

ノエ タトゥタン ソン イプカエ ミソ

너의 따뜻한 손 입가에 미소

君の温かい手 微笑む笑顔

 

ナル ポドン ヌンカジ ト ソンミョンヘジョ
날 보던 눈까지 더 선명해져

私を見る目まで さらに鮮明になっていく

 

イクスカン ノエ ク ヒャンギカジド
익숙한 너의 그 향기까지도

慣れた君の香りまでも

 

ネ マム チョネッスルカ フッナルリヌン ヌンコチ

내 맘 전했을까 흩날리는 눈꽃이

気持ちが伝わったのか 舞い上がる雪が

 

オヌルン ト ニガ クリウォ
오늘은 더 네가 그리워

今日はより君が恋しい

 

ネ マム ノヌン アルカ
내 맘 너는 알까

私の気持ち君は知ってるのかな

 

チョンソリ ウルリョ ポジドン

종소리 울려 퍼지던

ベルが鳴り響いた

 

ネ ヨペ ウッコ イッソットン
내 옆에 웃고 있었던

私の横で笑っていた

 

ク キョウル クッテ クゴセ
그 겨울 그때 그곳에

その冬 その時 その場所で

 

チグム ナ ソイッソ
지금 나 서있어

今私は立っている

 

 

I need you
I want a Christmas day with you

 

ヌニ ネリヌン オヌルパム
눈이 내리는 오늘밤

雪が降る今夜

 

ノワ トゥリ ソンチャプコ コッコ シプンデ
너와 둘이 손잡고 걷고 싶은데

君と2人 手を繋いで歩きたいのに

 

I miss you
I want a Christmas time with love

 

ノロ カドゥカン イ スンガン
너로 가득한 이 순간

君でいっぱいのこの瞬間

 

クゲ ノル プルミョン
크게 너를 부르면

大きな声で君を呼ぶと

 

タンジャン ネゲ オル コッ マン ガッタ
당장 내게 올 것 만 같아

今すぐ来てくれそう

 

ナ チュオグル コッタ ボミョン
나 추억을 걷다 보면

思い出を歩いてみると

 

コッ ニガ トラワ
꼭 네가 돌아와

必ず君が戻ってくる

 

ネゲ タシ アンギル コッ ガッタ
내게 다시 안길 것 같아

再び抱きしめるだろう

 

I need you
I want a Christmas day with you

 

ヌニ ネリヌン オヌルパム
눈이 내리는 오늘밤

雪が降る今夜

 

オン セサイ ハヤッケ
온 세상이 하얗게

世界が白く

 

ノロ ムルドゥロ
너로 물들어

君で染めていく

 

I miss you
I want a Christmas time with love

 

ノロ ピンナヌン イ スンガン
너로 빛나는 이 순간

君で輝くこの瞬間

 

クゲ ノル プルミョン
크게 너를 부르면

大きな声で君を呼ぶと

 

タンジャン ネゲ オル コッ マン ガッタ
당장 내게 올 것 만 같아

今すぐ来てくれそう


ノエゲド ヌニ ネリルカ

너에게도 눈이 내릴까

君にも雪が降るかな