hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Not even a call 전화 한 번 못하니 / Sin Ye Young シンイェヨン (신예영)

Not even a call (전화 한 번 못하니)

Sin Ye Young シンイェヨン (신예영)

 

 

チョナ ハン ボン モッタニ 
전화 한 번 못하니

電話一本もできないの?

 

ポルソ ナル イジョボリョンニ
벌써 날 잊어버렸니

もう私を忘れてしまったの?

 

アニ ミジェ ネ ボノジョチャド キオッ モッ タニ
아님 이제 내 번호조차도 기억 못 하니

それとももう私の番号さえ覚えてないの?

 

チャル チネヌンジ パブン チェンギョ モンヌンジ
잘 지내는지 밥은 챙겨 먹는지

元気なのか ご飯はちゃんと食べているのか

 

ノ オプシ ウルジン アヌルカ コクチョンド アンドェニ
너 없이 울진 않을까 걱정도 안되니

あなた無しで泣いてないか心配にならないの?

 

ックヌン チョナガ オミョン ホクシナ ニガ アニルカ
끊는 전화가 오면 혹시나 네가 아닐까

電話が来たらもしかしてあなたじゃないかと

 

ハル ジョンイル ニ センガゲ スミ モジュル ゴッ ガッタ
하루 종일 네 생각에 숨이 멎을 것 같아

一日中あなたを思って息が止まりそう

 

チョウン ゴル バド マシヌン ゴル モゴド
좋은 걸 봐도 맛있는 걸 먹어도

素敵なものを見ても 美味しいものを食べても

 

ヌンムレ カリゴ ット オンジョソ ノマン ド センガンナ
눈물에 가리고 또 얹혀서 너만 더 생각나

涙が溢れてあなたばかり思い出す

 

サランへ イロッケ ナル ウルリョド
사랑해 이렇게 나를 울려도

愛してる こうして私を泣かせても

 

ミアンヘ ノル イジュル スガ オプソソ
미안해 널 잊을 수가 없어서

ごめんね あなたを忘れられなくて

 

メイル スムル シィル ッテマダ ヌン カムル ッテマダ
매일 숨을 쉴 때마다 눈 감을 때마다

毎日息をするたび 目を閉じるたび

 

ニ キオッグァ ハムケ サヌン ゴル
네 기억과 함께 사는 걸

あなたの記憶と共に生きているの

 

オットッケ ナ チョンマル ノム アプンデ
어떡해 나 정말 너무 아픈데

どうしよう 私本当に辛いのに

 

ノ ッテメ ッタン サランド モッタジャナ
너 땜에 딴 사랑도 못하잖아

あなたのせいで他の恋も出来ないの

 

アムリ ノル ヨッケバド ミウォ ヘバド
아무리 널 욕해봐도 미워 해봐도

いくらあなたの悪口を言って憎んでみても

 

ナエゲン クレド サラニン ゴル
나에겐 그래도 사랑인 걸

私にはそれでも愛だから

 

 

チョウン サラム センギョンニ
좋은 사람 생겼니

好きな人できたの?

 

ヨジュムド マニ パップニ
요즘도 많이 바쁘니

最近も忙しいの?

 

オルマ ジョン ニ センイレン ヌグワ ハムケ ボネンニ
얼마 전 네 생일엔 누구와 함께 보냈니

少し前のあなたの誕生日は誰と過ごしたの?

 

チョンマル モッテッソ ヘオジミョン ックチニ
정말 못됐어 헤어지면 끝이니

本当にひどいよ 別れたら終わりなの?

 

サラニ オットッケ オットッケ クロル ス インニ
사랑이 어떻게 어떻게 그럴 수 있니

どうしてそんなことができるの?

 

サランへ イロッケ ナル ウルリョド
사랑해 이렇게 나를 울려도

愛してる こうして私を泣かせても

 

ミアンヘ ノル イジュル スガ オプソソ
미안해 널 잊을 수가 없어서

ごめんね あなたを忘れられなくて

 

メイル スムル シィル ッテマダ ヌン カムル ッテマダ
매일 숨을 쉴 때마다 눈 감을 때마다

毎日息をするたび 目を閉じるたび

 

ニ キオッグァ ハムケ サヌン ゴル
네 기억과 함께 사는 걸

あなたの記憶と共に生きているの

 

オットッケ ナ チョンマル ノム アプンデ
어떡해 나 정말 너무 아픈데

どうしよう 私本当に辛いのに

 

ノ ッテメ ッタン サランド モッタジャナ
너 땜에 딴 사랑도 못하잖아

あなたのせいで他の恋も出来ないの

 

アムリ ノル ヨッケバド ミウォ ヘバド
아무리 널 욕해봐도 미워 해봐도

いくらあなたの悪口を言って憎んでみても

 

ナエゲン クレド サラニン ゴル
나에겐 그래도 사랑인 걸

私にはそれでも愛だから

 

トラワ トジョニ ナン アンドェゲッソ
돌아와 도저히 난 안되겠어

帰ってきて とても私はダメみたい

 

ノ オプシン アムゴット モッタジャナ
너 없인 아무것도 못하잖아

あなた無しでは何もできないよ

 

ニ チャリガ ノム コソ チェウル ス オプソソ
네 자리가 너무 커서 채울 수 없어서

あなたの空席が大きすぎて埋められなくて

 

ネ ヌンムルマン フルロノムチョ ナン
내 눈물만 흘러넘쳐 난

涙ばかり溢れ出す

 

チュゴド チュゴド ナン ノル モ ニジョ
죽어도 죽어도 난 널 못 잊어

死んでも私はあなたを忘れられない

 

ハムケハン チュオギ ノル ブッチャバ
함께한 추억이 너를 붙잡아

共にした思い出があなたを捕まえる

 

チョグム ヌジョド クェンチャナ トラオミョン トェ
조금 늦어도 괜찮아 돌아오면 돼

少し遅くても大丈夫 戻ってきてよ

 

ナエゲン クレド サラニン ゴル
나에겐 그래도 사랑인 걸

私にはそれでも愛だから

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!!!!