hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Second Aunt KimDaVi & ITZY Break Ice

Break Ice

Second Aunt KimDaVi & ITZY

 

 

okay ay ナン クニャン マムデロ カルレ

okay ay 난 그냥 맘대로 갈래

okay ay 私はただ思うがままに行くわ

 

イゲ タゴナン ソンギョギン ゴッ ガッテ
이게 타고난 성격인 것 같애

これが生まれつきの性格だと思う

 

キル コッタガ シンナヌン ウマギ ナオミョン
길을 걷다가 신나는 음악이 나오면

道を歩いてて楽しい音楽が流れてきたら


dance dance on the street

 

シシビビ ポクチャパダ

시시비비 복잡하다

是々非々 複雑だ

 

イリイルビ ハジ マラ
일희일비 하지 마라

一喜一憂しないで

 

easy easy シィプケ カジャイ
easy easy 쉽게 가자이

easy easy 簡単に行こう

 

オンジェナ タビ イッチ クロッチ
언제나 답이 있지 그렇지

いつも答えがある そうでしょ

 

カックム キル イロド (it's alright)

가끔 길을 잃어도 (it’s alright)

時々道に迷っても (it's alright)

 

ドゥグンゴリジャナ (アル ス オンヌン キル)
두근거리잖아 (알 수 없는 길)

ドキドキするじゃん(知らない道)

 

オチャピ センガカン デロ トェヌン ゴン オプテ
어차피 생각한 대로 되는 건 없대

思い通りになる事はないんだって


(So what?)

 

タビ イッチ クロル ッテン

답이 있지 그럴 땐

答えはあるよ そういう時は

 

オルム ッケ ヨルム ッケ

얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める

 

ウェ?
왜?

なぜ?

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める

 

タ クン オルンガッチ クロヤ へ?
다 큰 어른같이 굴어야 해?

大の大人のように振る舞わないといけないの?

 

チョリ アン ドゥル スバッケ

철이 안 들 수밖에

大人にならないしかない

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める


(yeah yeah)

 

ネ キル カロマンヌン
내 길을 가로막는

私の道を塞ぐ

 

オルム ッケソ ヨルム ッケ

얼음 깨서 여름 깨

氷を割って夏目覚める

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める


(yeah yeah)

 

ナル ミドゥル スバッケ オプチャナ
나를 믿을 수밖에 없잖아

私を信じるしかないでしょ

 

umm umm wanna be myself

 

ネガ チョウニカ ay
내가 좋으니까 ay

私が好きだから ay

 

トゥ ヌン カマボリミョン
두 눈 감아버리면

両目を閉じてしまうと

 

サラジヌン セサン ヤッ!
사라지는 세상 얍!

消える世界 ヤッ!

 

イゲ マッタ チョゲ マッタ

이게 맞다 저게 맞다

これが合ってる あれが合ってる

 

ハジ マロラ
하지 말어라

やめてよ

 

ゴルチガ アヤ ノムナ トプタ
골치가 아야 너무나 덥다

頭が痛い 暑すぎる

 

シウォナン ピンス ハン スッカラッ ヘラ
시원한 빙수 한 숟가락 해라

冷たいかき氷 ひとくち食べなよ

 

I’m gonna get the top of me

 

ナボダ ナル チャ ラルミョン ナワバ hey hey
나보다 날 잘 알면 나와봐 hey hey

私より私を知ってるなら出てきて hey hey

 

コマスムニダ クンデ クェンチャナヨ
고맙습니다 근데 괜찮아요

ありがとうございます でも大丈夫です

 

カックム キル イロド (it's alright)

가끔 길을 잃어도 (it’s alright)

時々道に迷っても (it's alright)

 

ドゥグンゴリジャナ (アル ス オンヌン キル)
두근거리잖아 (알 수 없는 길)

ドキドキするじゃん(知らない道)

 

オチャピ センガカン デロ トェヌン ゴン オプテ
어차피 생각한 대로 되는 건 없대

思い通りになる事はないんだって


(So what?)

 

タビ イッチ クロル ッテン

답이 있지 그럴 땐

答えはあるよ そういう時は

 

オルム ッケ ヨルム ッケ

얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める

 

ウェ?
왜?

なぜ?

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める

 

タ クン オルンガッチ クロヤ へ?
다 큰 어른같이 굴어야 해?

大の大人のように振る舞わないといけないの?

 

チョリ アン ドゥル スバッケ

철이 안 들 수밖에

大人にならないしかない

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める


(yeah yeah)

 

ネ キル カロマンヌン
내 길을 가로막는

私の道を塞ぐ

 

オルム ッケソ ヨルム ッケ

얼음 깨서 여름 깨

氷を割って夏目覚める

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める


(yeah yeah)

 

ナル ミドゥル スバッケ オプチャナ
나를 믿을 수밖에 없잖아

私を信じるしかないでしょ

 

オルム オルム break ya

얼음 얼음 break ya

氷 氷 break ya


common sense break ya

 

ウリル マンヌン ポナン センガッ
우릴 막는 뻔한 생각

私たちを阻むなんて考え

 

タ ッケボリョ ッケボリョ ッケボリョ
다 깨버려 깨버려 깨버려 깨버려

全て壊しちゃえ 壊しちゃえ

 

マウムソゲ クリョ ノウン

마음속에 그려 놓은

心の中に描いておいた

 

チドル ッタラカヤジ
지도를 따라가야지

地図に沿って進まないと

 

ク モクソリエ クィル キウリョ
그 목소리에 귀를 기울여

その声に耳をすませて

 

チャジャネルレ ク アネン ヌル
찾아낼래 그 안엔 늘

探し出すよ その中にはいつも

 

タビ イッチ タビ Oh!

답이 있지 답이 Oh!

答えがあるよ 答えがOh!

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める


(yeah yeah)

 

ネ キル カロマンヌン
내 길을 가로막는

私の道を塞ぐ

 

オルム ッケソ ヨルム ッケ

얼음 깨서 여름 깨

氷を割って夏目覚める

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める


(yeah yeah)

 

ナル ミドゥル スバッ
나를 믿을 수밖

私を信じるしか

 

タビ イッチ クロル ッテン

답이 있지 그럴 땐

答えはあるよ そういう時は

 

オルム オルム break ya

얼음 얼음 break ya

氷 氷 break ya


common sense break ya

 

ウリル マンヌン ポナン センガッ
우릴 막는 뻔한 생각

私たちを阻むなんて考え

 

タ ッケボリョ ッケボリョ ッケボリョ
다 깨버려 깨버려 깨버려 깨버려

全て壊しちゃえ 壊しちゃえ

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める

 

オルム ッケ ヨルム ッケ
얼음 깨 여름 깨

氷割って 夏目覚める