hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】로켓펀치 (Rocket Punch) ロケットパンチ 다시, 봄 (Lilac) また、春

다시, 봄 (Lilac) また、春

로켓펀치 (Rocket Punch) ロケットパンチ

 

 

タシ ウリン タシ ボム

다시 우린 다시 봄

また私達は再び春

 

モン キル トラソ チャジャワッソ ボムナレ ヒャンギガ

먼 길을 돌아서 찾아왔어 봄날의 향기가

遠い道を戻って探してきた春の香りが

 

パラムル タゴ オン コンニッドゥリ ソルレオ トルリョワ
바람을 타고 온 꽃잎들이 설레어 떨려와

風に乗って来た花びら達がときめきドキドキする

 

オレ キダリョッスニ キョウネ キョンドョッスニ

오래 기다렸으니 겨우내 견뎠으니

長く待ったからやっと耐えたから

 

クマンクム ウリン ソンジャネッゲッチ
그만큼 우린 성장했겠지

それくらい私達は成長したでしょう

 

ソルレン チョッサランチョロム クッテエ ヨンギチョロム
설렌 첫사랑처럼 그때의 용기처럼

ときめく初恋の時の勇気のような

 

セサエ セサッグル トェウォ プディ
세상에 새싹을 틔워 부디

世の中でどうか若芽を生んで

 

チャンパラメ トロジン ヌンコッ ソゲソ

찬바람에 떨어진 눈꽃 속에서

冷たい風に落ちた雪の中で

 

チュウォル イギョネゴ トダナン
추위를 이겨내고 돋아난

寒さに耐えて芽生えた

 

ライルラ イルラ イルラ イルラッ
라일라 일라 일라 일락

ライラック

 

オンジェナチョロム ファルチャッ コッ ピオナ ジュゲンニ
언제나처럼 활짝 꽃 피어나 주겠니

いつものようにパッと花を咲かせてくれる

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

ボム ボム ボム
봄 봄 봄

春 春 春

 

タシ ボム
다시 봄

また春

 

シジャグル アルリョジョ プルルミ ノムナ パンガウォ

시작을 알려줘 푸르름이 너무나 반가워

始まりを教えて 緑がとても嬉しい

 

オンジェンガ トラオル イ キョウリ クンネゴ シプンデ
언젠가 돌아올 이 겨울이 끝내고 싶은데

いつか戻ってくるこの冬を終わりにしたいのに

 

ノム チャプコ シプチマン マニ クリプケッチマン

너무 잡고 싶지만 많이 그립겠지만

とても掴みたいけど 恋しくなるだろうけど

 

ケジョルン タシ トラオゲッチ
계절은 다시 돌아오겠지

季節はまた戻ってくるでしょう

 

ソヌル ネミロ ジョソ タスヒ カムサジョソ
손을 내밀어 줘서 따스히 감싸줘서

手を差し伸べ 暖かく抱きしめてくれて

 

タシ マンナル ス イッソッソ ウリン
다시 만날 수 있었어 우린

また会える事ができた私達は

 

チャンパラメ トロジン ヌンコッ ソゲソ

찬바람에 떨어진 눈꽃 속에서

冷たい風に落ちた雪の中で

 

チュウォル イギョネゴ トダナン
추위를 이겨내고 돋아난

寒さに耐えて芽生えた

 

ライルラ イルラ イルラ イルラッ
라일라 일라 일라 일락

ライラック

 

オンジェナチョロム ファルチャッ コッ ピオナ ジュゲンニ
언제나처럼 활짝 꽃 피어나 주겠니

いつものようにパッと花を咲かせてくれる

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

ボム ボム ボム
봄 봄 봄

春 春 春

 

タシ ボム
다시 봄

また春

 

キョウル チナ キンギンパムル チェウン ノエ ヒャンギガ

겨울 지나 긴긴밤을 채운 너의 향기가

冬を越し長い夜を満たしたあなたの香りが

 

アリョナン キオグル ケウォ
아련한 기억을 깨워

おぼろげな記憶を覚ます

 

イッチ モッタル コヤ チョンマル コマウォ
잊지 못할 거야 정말 고마워

忘れられないよ 本当にありがとう

 

キジョギ イルォジン スンガン  
기적이 이뤄진 순간

奇跡が叶った瞬間

 

ノワ ナ ヤクソッケ

너와 나 약속해

あなたと私 約束する

 

ファルチャッ ピン ライルラッ コッチョロム マリヤ
활짝 핀 라일락 꽃처럼 말이야

満開のライラックの花のように

 

ソジュハン チュオギ トェギル
소중한 추억이 되길

大切な思い出になるように

 

パラルケ キドハルケ
바랄게 기도할게

願うよ

 

タシ ボミ オミョン
다시 봄이 오면

また春が来たら

 

タシ ウリ タシ ボム

다시 우리 다시 봄

また私達再び春

 

タシ ウリ タシ ボム

다시 우리 다시 봄

また私達再び春


ネゲ コマウォ ハヤン タネソ ケウォジョソ

네게 고마워 하얀 땅에서 깨워줘서

あなたにありがとう 白い地から起こしてくれて

 

チュウォル イギョネゴ トダナン
추위를 이겨내고 돋아난

寒さに耐えて芽生えた

 

ライルラ イルラ イルラ イルラッ
라일라 일라 일라 일락

ライラック

 

オンジェナチョロム ファルチャッ コッ ピオナ ジュゲンニ
언제나처럼 활짝 꽃 피어나 주겠니

いつものようにパッと花を咲かせてくれる

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

ボム ボム ボム
봄 봄 봄

春 春 春

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

アルムダプケ ピョルチョジン イキル ウィエ

아름답게 펼쳐진 이길 위에

美しく広がっていくこの道の上で

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

ノワ ハムケ ナン コロカゴ シポ
너와 함께 난 걸어가고 싶어

あなたと一緒に歩いて行きたい

 

タシ ボム ボム ボム

다시 봄 봄 봄

また春 春 春

 

ボム ボム ボム
봄 봄 봄

春 春 春

 

タシ ボム
다시 봄

また春

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。