hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Wild Flower 들꽃놀이 (with 조유진) / RM (BTS)

Wild Flower 들꽃놀이 (with 조유진)

RM (BTS)

Indigo

 

 

Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave

 

トゥ パリ ッタネ タッチ アヌル ッテ
두 발이 땅에 닿지 않을 때

両足が地につかない時

 

タンシネ マウミ タンシヌル ノムボル ッテ
당신의 마음이 당신을 넘볼 때

あなたの心があなたを見下す時

 

ックミ ナル チボサムキル ッテ
꿈이 나를 집어삼킬 때

夢が僕を飲み込もうとする時

 

ネガ ネガ アニル ッテ
내가 내가 아닐 때

僕が僕でない時

 

ク モドゥン ッテ
그 모든 때

その全ての時

 

ブルコチュル ナヌン ドンギョネッソンネ
불꽃을 나는 동경했었네

花火を僕は憧れていた

 

クジョ ファリョハゲ ジゴ シポンネ
그저 화려하게 지고 싶었네

ただ華麗に散りたかった

 

シジャッケ ジョンブト ナ サンサンヘッソッチ
시작의 전부터 나 상상했었지

始まりの前から僕は想像していた

 

クッテン ウスミョ パクス チョ ジュルスイッキル
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

終わりには笑って拍手してあげられるように

 

ナ ソウォネッソンネ
나 소원했었네

僕は願っていた

 

ミドットン ゲ タ モロジドン ッテ
믿었던 게 다 멀어지던 때

信じていたものが全部遠ざかった時

 

イ モドゥン ミョンイェガ イジェン モネガ トェッスル ッテ
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

この全ての名誉が自由を束縛した時

 

イ ユクシムル チェバル コドォガソソ
이 욕심을 제발 거둬가소서

この欲をどうか取り除いてください

 

オットン イリ イッソド
어떤 일이 있어도

どんな事があっても

 

オ ナル ナロ ハゲ ハソソ
오 나를 나로 하게 하소서

僕が僕でいられるようにしてください


Oh every day and every night
Persistin' pain and criminal mind

 

ネ シムジャンソリエ チャム モッ トゥルドン パム
내 심장소리에 잠 못 들던 밤

自分の心臓の音で眠れなかった夜

 

チャンバッケ コルリン チョンスンマジュン チョスンダル
창밖에 걸린 청승맞은 초승달

窓の外にかかった哀れな三日月


I do wish me a lovely night

 

ネ ブンスボダ ピデヘジン life
내 분수보다 비대해진 life

自分の身の丈より大きくなったlife

 

チョギ ナアオルヌン プンソヌル エッソ チィゴ
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고  

あの飛んでいく風船を必死に握って

 

ッタジョ ムロ デチェ チグム ノン オディエ
따져 물어 대체 지금 넌 어디에

問い詰める 一体あなたはどこに


Where you go, where's your soul
Yo where's your dream?

 

チョ ハヌレ フトジルレ
저 하늘에 흩어질래

あの空に散りたい


Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

 

チョ ハヌレ ヌンブシゲ
저 하늘에 눈부시게

あの空に眩しく


Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

 

ク オディカジガ ネ マジマギルカ
그 어디까지가 내 마지막일까

どこまでが僕の最後だろうか

 

ジョンブ ジンチョリ ナ, ハナ ヨルカジ タ
전부 진저리 나, 하나 열까지 다

全部嫌気がさす、一から十まで何もかも

 

イ チグッチグタン カミョヌン オンジェ ポッキョジルカ
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

このうんざりする仮面はいつ剥がされるのだろう


Yeah me no hero, me no villain

 

アムゴット アニン ナ
아무것도 아닌 나

なんでもない僕

 

コンフェジョヌン パンボットェ キオッドゥルン ナンポッケ
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

空回りは繰り返される 記憶は暴れる

 

ナン ヌウォ トゥルパン ソゲ 
난 누워 들판 속에

僕は横たわる 野原の中で

 

シソヌル トンジョ ハヌル ウィエ
시선을 던져 하늘 위에

視線を投げる 空の上に

 

ムォル ウォネッソットン ゴンジ イジェ キオギ アン ナ
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

何が欲しかったのか もう思い出せない

 

オドッタ ミドットン モドゥン ヘンボグン キョウ チャルナ
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

得たと信じた全ての幸せはわずかの刹那


Yeah I been goin', no matter what's in front

 

クゲ ムォガ ドェッコン
그게 뭐가 됐건

それが何であれ

 

セビョゲ オッチャラグル ブッチャプコ 
새벽의 옷자락을 붙잡고

夜明けの裾を掴んで

 

ムォンガ トヘネドン キオッ
뭔가 토해내던 기억

何か吐き出した記憶

 

モクソリマン クン チャドゥレ サフェ
목소리만 큰 자들의 사회

声だけ大きい人たちの社会

 

ナン ヨジョニ チンムグル マレ
난 여전히 침묵을 말해

僕は相変わらず沈黙を語る

 

イゴン バンベッ, ワンスッカン ドッタンベ
이건 방백, 완숙한 돛단배

これは傍白、完熟した帆船

 

モドゥン オヘ ピョンギョンドゥレ タッケ
모든 오해 편견들에 닿게

全ての誤解と偏見に届くように

 

パンガプチ アナ ノエ ヘンガレ
반갑지 않아 너의 헹가래

嬉しくない あなたの胴上げ

 

ネ トゥ バリ ヨギ ッタン ウィエ
내 두 발이 여기 땅 위에

僕の両足がこの地の上に

 

イルムド オンヌン コッドゥルグァ ハムケ
이름도 없는 꽃들과 함께

名もなき花々と共に

 

タシン ビョレ カル ス オプソ I can't
다신 별에 갈 수 없어 I can't

二度と星に行けない I can't

 

パルミトゥロ I just go
발밑으로 I just go

足元へ I just go

 

モッジョッ オンヌン モッジョッチロ
목적 없는 목적지로

目的のない目的地へ

 

スルプン ジュルド モルゴ
슬픈 줄도 모르고

悲しみ方も知らず

 

クリムジャマジョ チングロ
그림자마저 친구로

影さえも友達に


I be gone

 

チョ ハヌレ フトジルレ
저 하늘에 흩어질래

あの空に散りたい


Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

 

チョ ハヌレ ヌンブシゲ
저 하늘에 눈부시게

あの空に眩しく


Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

 

ムントゥッ モムチョボニ チャンラナン メンバル
문득 멈춰보니 찬란한 맨발

ふと立ち止まってみたら輝かしい素足

 

ウォンレ ネ ゴスン アムゴット オプソッチ
원래 내 것은 아무것도 없었지

元々僕のものは何も無かったんだ


And don't tell me like you gotta be someone

 

ナン チョルテ クドゥルチョロム トェル ス オプスニ
난 절대 그들처럼 될 수 없으니

僕は絶対彼らのようにはなれないから


(Light a flower)

 

クレ ネ シジャグン シ
그래 내 시작은 시

そう僕の始まりは詩

 

ヨテコッ ナル チキョオン タン ハナエ ヒムグァ dream
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

今まで僕を守ってきた唯一の力とdream


(Light a flower)

 

タヌン ブルコチェソ トゥルコチュロ
타는 불꽃에서 들꽃으로

燃える花火から野花へ

 

ソニョネソ ヨンウォヌロ
소년에서 영원으로

少年から永遠へ

 

ナ イ ファンリャナン ドゥレ ナムリ
나 이 황량한 들에 남으리

僕はこの荒れ果てた野原に残る

 

ア オンジェンガ ナ トェドラガリ
아 언젠가 나 되돌아가리

いつか僕は戻っていこう

 

チョ ハヌレ フトジルレ
저 하늘에 흩어질래

あの空に散りたい


Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

 

チョ ハヌレ ヌンブシゲ
저 하늘에 눈부시게

あの空に眩しく


Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave

 

トゥ バリ ッタネ タッチ アヌル ッテ
두 발이 땅에 닿지 않을 때

両足が地に着かない時

 

タンシネ マウミ タンシヌル ノムボル ッテ
당신의 마음이 당신을 넘볼 때

あなたの心があなたを見下す時

 

ックミ ナル チボサムキル ッテ
꿈이 나를 집어삼킬 때

夢が僕を飲み込もうとする時

 

ネガ ネガ アニン ッテ
내가 내가 아닌 때

僕が僕じゃない時

 

ク モドゥン ッテ
그 모든 때

その全ての時

 

 

 

 

Wild Flower (with youjeen)

Wild Flower (with youjeen)

  • RM
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes