hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】memeM メムメム (맴맴) / PURPLE KISS パープルキス (퍼플키스)

memeM メムメム (맴맴)

PURPLE KISS パープルキス (퍼플키스)

 

 

ナムドゥリ ハヌン ゴン ナン アン ハルレ

남들이 하는 건 난 안 할래

人がする事は私はやらない

 

チェミオプソ dang it オッチョル コンデ
재미없어 dang it 어쩔 건데

つまらない dang it どうするの


M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM

 

トゥロジゲ ナル チョダバラ ナル
뚫어지게 날 쳐다봐라 날

穴が開くほど私を見つめて


P.K. STAY TUNE

 

ミチゲ ネガ ノラジュルケ
미치게 내가 놀아줄게

狂ったように私が遊んであげる

 

ジョムジョム ッパジョドゥンダ
점점 빠져든다

どんどんハマるよ

 

トマンチョバッチャ ネ チュウィル メムドラ
도망쳐봤자 내 주위를 맴돌아

逃げたところで私の周りをグルグル回る


I got cha'
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom

 

オルチ クレ チャランダ ナマン ッタラワ
옳지 그래 잘한다 나만 따라와

そう、いいよ 私だけについて来て

 

ニ モリッソグル タ ヘジボ
네 머릿속을 다 헤집어

あなたの頭の中を全部かき分けて

 

ナ ッパジョナオル ス オプソ
나 빠져나올 수 없어

私抜け出せないよ

 

ジュムネ コルリン ゴッチョロム
주문에 걸린 것처럼

呪文にかかったみたいに

 

ニ モリッソゲ メムメムメム メムメムメム
네 머릿속에 맴맴맴 맴맴맴

あなたの頭の中でグルグル グルグル

 

コックロ ヘド メムメムメム
거꾸로 해도 맴맴맴

逆さまにしてもグルグル


M.E.M.E M.E.M.E.M.

 

チェミチェミ チェミッチェミンネ
재미재미 재밌재밌네

面白い 面白いね


I'm in your head

 

ニ モリッソゲ
네 머릿속에

あなたの頭の中に

 

ド パゴドゥルケ
더 파고들게

もっと入り込むように


I'm in control
Purple is back

 

ノル トンジェハルケ
널 통제할게

あなたをコントロールするよ

 

モリッソゲ メムメム
머릿속에 맴맴

頭の中でグルグル

 

ニ モリッソゲ メムメムメム
네 머릿속에 맴맴맴

あなたの頭の中でグルグル


Look at my eyes
Deep inside
Out of control
Dim

 

モリッソゲ ノル カドォドゥル コル Danger
머릿속에 널 가둬둘 걸 Danger

頭の中に閉じ込めておけば良かった Danger

 

ソヌル クオド タガオヌン Stranger
선을 그어도 다가오는 Stranger

線を引いても近づいてくる Stranger


Mmm yummy yummy

 

ケソッ ウォナドン マッ

계속 원하던 맛

ずっと求めていた味

 

メムメムメム
맴맴맴

グルグル

 

Bear gummy gummyチョロム タルコマン
Bear gummy gummy처럼 달콤한

Bear gummy gummyみたいに甘い

 

メムメムメム
맴맴맴

グルグル

 

ノル ミチゲ ハヌン イ チョンジェガムン fire
널 미치게 하는 이 존재감은 fire

あなたを狂わせるこの存在感はfire

 

ボラピッ セサネ ノル ヘオムチゲ へ
보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

紫色の世界にあなたを泳がせる


Woa-woo woah
Woa-a-woo woah

 

ネガ ノル ウォナミョン タ カジル ス イッケ
내가 널 원하면 다 가질 수 있게

私があなたを求めたら全部持っていけるように

 

ニ モリッソゲ メムメムメム メムメムメム
네 머릿속에 맴맴맴 맴맴맴

あなたの頭の中でグルグル グルグル

 

コックロ ヘド メムメムメム
거꾸로 해도 맴맴맴

逆さまにしてもグルグル


M.E.M.E M.E.M.E.M.

 

チェミチェミ チェミッチェミンネ
재미재미 재밌재밌네

面白い 面白いね


I'm in your head

 

ニ モリッソゲ
네 머릿속에

あなたの頭の中に

 

ド パゴドゥルケ
더 파고들게

もっと入り込むように


I'm in control
Purple is back

 

ノル トンジェハルケ
널 통제할게

あなたをコントロールするよ

 

モリッソゲ メムメム
머릿속에 맴맴

頭の中でグルグル

 

Woah ジュムネ コルリン ゴッチョロム
Woah 주문에 걸린 것처럼

Woah 呪文にかかったみたいに

 

ニ モリッソゲ メムメムメム
네 머릿속에 맴맴맴

あなたの頭の中でグルグル

 

モリ ホリ ムルッ body

머리 허리 무릎 body

頭 腰 ひざ body

 

メムメムメム
맴맴맴

グルグル

 

フンドゥロバ コチモプシ
흔들어봐 거침없이

揺らしてみて 思いっきり

 

モリ ホリ ムルッ body
머리 허리 무릎 body

頭 腰 ひざ body

 

メムメムメム
맴맴맴

グルグル


M.E.M.E

 

ニ モリッソゲ メムメムメム
네 머릿속에 맴맴맴

あなたの頭の中でグルグル