hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】O (Circle) / オニュ 온유 (ONEW)

O (Circle)

オニュ 온유 (ONEW)

Circle - The 1st Album

 

 

ヨンウォニ テヤン パラム クルム ピワ パダロ
영원히 태양 바람 구름 비와 바다로

永遠に太陽、風、雲、雨と海へ

 

ボムグァ ヨルム カウル キョウル サイロ
봄과 여름 가을 겨울 사이로

春と夏、秋、冬の間へ

 

マンナム イビョル モドゥ タルン ジョ ゴンヌン
만남 이별 모두 다른 적 없는

出会い 別れ 全てが常に変わらない

 

パド ウィエ ウリン ハムケ フルロカゴ
파도 위에 우린 함께 흘러가고

波の上に僕たちは共に流れていき

 

タルン オルグルグァ
다른 얼굴과

異なる顔と

 

タルン モヤネ マウムドゥル
다른 모양의 마음들

異なる形の心たち

 

プジョカジド ワンビョッカジド
부족하지도 완벽하지도

足りなくとも 完璧でも

 

アヌムロ アルムダウン ゴ
않음으로 아름다운 거

ないからこそ美しいもの

 

ガットゥン テヤネ アレソ
같은 태양의 아래서

同じ太陽の下で

 

タルン クリムジャル クリヌン
다른 그림자를 그리는

違う影を描いている

 

ウリ ウリ
우리 우리

僕たち 僕たち

 

イルミ チェ ブッチ アヌン
이름이 채 붙지 않은

まだ名前の付いていない

 

マウミ イッソ
마음이 있어

心がある

 

チョンチョニ ドニ トゥヌン
천천히 동이 트는

ゆっくりと白みがかってくる

 

ヌリン セビョゲ ヘンボッ
느린 새벽의 행복

遅い夜明けの幸せ

 

ソネ チャッピジ アナド
손에 잡히지 않아도

掴めなくても

 

カジヌン ゲ イッソ
가지는 게 있어

手にできるものがある

 

プンミョニ ネガ アルゴ インヌン
분명히 내가 알고 있는

確かに僕が知っている

 

チョウン ネ モスッ
좋은 내 모습

いい僕の姿

 

ヨンウォニ テヤン パラム クルム ピワ パダロ
영원히 태양 바람 구름 비와 바다로

永遠に太陽、風、雲、雨と海へ

 

ボムグァ ヨルム カウル キョウル サイロ
봄과 여름 가을 겨울 사이로

春と夏、秋、冬の間へ

 

マンナム イビョル モドゥ タルン ジョ ゴンヌン
만남 이별 모두 다른 적 없는

出会い 別れ 全てが常に変わらない

 

パド ウィエ ウリン ハムケ フルロカゴ
파도 위에 우린 함께 흘러가고

波の上に僕たちは共に流れていき

 

サラムドゥルン ウッコ
사람들은 웃고

人々は笑い

 

ナマン ヒムドゥン ゴッ ガッタッスル ッテ
나만 힘든 것 같았을 때

自分だけ辛いような気がした時

 

ネガ ウスル ッテ
내가 웃을 때

僕が笑う時

 

ヌグンガエ キン パムン
누군가의 긴 밤은

誰かの長い夜は

 

サムチゲ ウェロウォッスル ッテ
사무치게 외로웠을 때

身に染みるほど寂しかった時

 

ソロ クロッケ タルマソ
서로 그렇게 닮아서

お互い似通っていて

 

マロプシ アヌル ス インヌン
말없이 안을 수 있는

無言で抱きしめ合える

 

ウリ ウリ
우리 우리

僕たち 僕たち

 

キオゲソン ジウォジョド
기억에선 지워져도

記憶からは消し去られても

 

ナンヌン ゲ イッソ
남는 게 있어

残るものがある

 

ナ オリル ジョゲ ックムクォワットン
나 어릴 적에 꿈꿔왔던

僕が幼い頃に夢見ていた

 

チョロッピッ セサンチョロム
초록빛 세상처럼

緑色の世界のように

 

マル ハジ アナド
말을 하지 않아도

口に出さなくても

 

ッスヨジン ゲ イッソ
쓰여진 게 있어

書かれているものがある

 

ビョルタルン イユ オプシ
별다른 이유 없이  

特に理由もなく

 

サランへ ジュン マウムドゥル
사랑해 준 마음들

愛してくれた心たち

 

ヨンウォニ テヤン パラム クルム ピワ パダロ
영원히 태양 바람 구름 비와 바다로

永遠に太陽、風、雲、雨と海へ

 

ボムグァ ヨルム カウル キョウル サイロ
봄과 여름 가을 겨울 사이로

春と夏、秋、冬の間へ

 

マンナム イビョル モドゥ タルン ジョ ゴンヌン
만남 이별 모두 다른 적 없는

出会い 別れ 全てが常に変わらない

 

パド ウィエ ウリン ハムケ フルロカゴ
파도 위에 우린 함께 흘러가고

波の上に僕たちは共に流れていき

 

テヤン パラム クルム パダ
태양 바람 구름 바다

太陽、風、雲、海

 

トルゴ ドヌン ドゥングン シガン
돌고 도는 둥근 시간

巡り巡る丸い時間

 

マンナム イビョル タシ ウリ クンナジ アナ
만남 이별 다시 우리 끝나지 않아

出会い、別れ 再び僕たち終わらない

 

イル モンヌン ヨンウォン
이름 없는 영원

名もなき永遠

 

 

 

 

O (Circle)

O (Circle)

  • ONEW
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes