hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Life is Beautiful ウォノス 원어스(ONEUS)

Life is Beautiful

ONEUS ウォノス(워너스)

 

 

ナ ッペゴ タ ジョンシノプシ タドゥル パッパ ボヨ

나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여

僕以外みんな忙しそうに見える

 

イジェ クマン モムチョ チェバル stop
이제 그만 멈춰 제발 stop

もうやめて 止まれ どうかstop

 

アムゴット アン ヘド ド アン ハゴ シポ
아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어

何もしなくても もっと何もしたくない

 

ネイル ハル イルン ネイルロ ミロド トェジ
내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지

明日の仕事は明日へ持ち越しても良いでしょ


Woo woo woo

 

オチャピ モンジガ トェル コラミョン
어차피 먼지가 될 거라면

どうせホコリになるのなら

 

チャユロプケ ナラガルレ

자유롭게 날아갈래

自由に飛んでいくよ


Woo woo woo

 

ックミ オプスミョン オッテ
꿈이 없으면 어때

夢が無かったら何だっていうんだ

 

ハゴ シプン デロ へ
하고 싶은 대로 해

やりたいようにやればいい


I’m not afraid

 

ナムドゥリ ド ハミョン ナン クニャン ド ッペルレ
남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래

他の人がやるなら僕はもっと手を抜く


Life is Beautiful
It’s a Beauty
Life is Beauty
My Life is Beautiful

 

ハゴ シプン ゲ オプソド クェンチャナ
하고 싶은 게 없어도 괜찮아  

やりたい事がなくても大丈夫


Life is Beautiful
It’s a Journey
Life is Journey
It’s so Fabulous

 

チョグム ヌリゲ コロド クェンチャナ
조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫


Life is Beautiful
Life is Beautiful
Life is Beautiful
Life is Beautiful
Life is Beautiful
I Sing a song like Greenday
Viva la Vida like I'm Coldplay

 

オヌルマンクムン モッデロ ヘ
오늘만큼은 멋대로 해

今日ぐらいは思い通りにして

 

ナメ ヌンチ アン ボルレ no way
남의 눈치 안 볼래 no way

他人の目は気にしない no way

 

セサイ ムォレド
세상이 뭐래도

世界が何と言おうと

 

ジュインゴグン ナラゴ
주인공은 나라고

主人公は自分だと

 

フルロガヌン デロ ドォ
흘러가는 대로 둬

流れに任せておく

 

クロン ゲ ナニカ
그런 게 나니까

それが僕だから


Break it down
Woo woo woo

 

オチャピ モンジガ トェル コラミョン
어차피 먼지가 될 거라면

どうせホコリになるのなら

 

チャユロプケ ナラガルレ

자유롭게 날아갈래

自由に飛んでいくよ


Woo woo woo

 

ックミ オプスミョン オッテ
꿈이 없으면 어때

夢が無かったら何だっていうんだ

 

ハゴ シプン デロ へ
하고 싶은 대로 해

やりたいようにやればいい

 

I’m not afraid

 

マウムモグン デロ アン ドェミョン ムォ オッテ
마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때

思い通りに行かなくてもどうって事ない


Life is Beautiful
It’s a Beauty
Life is Beauty
My Life is Beautiful

 

ハゴ シプン ゲ オプソド クェンチャナ
하고 싶은 게 없어도 괜찮아  

やりたい事がなくても大丈夫


Life is Beautiful
It’s a Journey
Life is Journey
It’s so Fabulous

 

チョグム ヌリゲ コロド クェンチャナ
조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫

 

Life is Beautiful
Life is Beautiful
Life is Beautiful

 

オヌリ マジマギン ゴッチョロム
오늘이 마지막인 것처럼

今日が最後であるかのように

 

ナル ネボリョ ドォ クァンシム カッチ マ
날 내버려 둬 관심 갖지 마

僕をほっといてくれ 感心を持つな

 

タドゥル ガットゥン コルメ
다들 같은 걸음에

皆同じ歩みに

 

タドゥル トッカットゥン pose

다들 똑같은 pose

皆同じpose

 

シガニ モムチュン ゴラミョン ネ マムデロ pose
시간이 멈춘 거라면 내 맘대로 pose

時間が止まったなら 僕の好きなようにpose

 

ヨギン check チョギン cool
여긴 check 저긴 cool

ここはcheck あそこはcool

 

ナムドゥル ヌンチ ポジ マ クデロ keep going
남들 눈치 보지 마 그대로 keep going

他人の目を気にするな そのままkeep going

 

クンナジ アヌル ヨヘネ ク キレソ
끝나지 않을 여행의 그 길에서

終わらない旅のその道で


Life is Beautiful
It’s a Beauty
Life is Beauty
My Life is Beautiful

 

ハゴ シプン ゲ オプソド クェンチャナ
하고 싶은 게 없어도 괜찮아  

やりたい事がなくても大丈夫


Life is Beautiful
It’s a Journey
Life is Journey
It’s so Fabulous

 

チョグム ヌリゲ コロド クェンチャナ
조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫


Life is Beautiful
Life is Beautiful
Life is Beautiful
Life is Beautiful
Life is Beautiful