hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】オルゴール 오르골 (Life Is Still Going On) / NCT DREAM

オルゴール 오르골 (Life Is Still Going On)

NCT DREAM

Hello Future - The 1st Album Repackage

 

 

Don't stop the music

 

ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어

なんで止まっているの?

 

チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가

踊るように帰って

 

Life is a party so

 

タッキ ムォル ア ネド 
딱히 뭘 안 해도

特に何もしなくても

 

Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On

 

クジョ フルロガ
그저 흘러가

ただ流れていく


Hey DJ Play that song

 

タウム ノレ
다음 노래

次の曲


It's like a music box

 

コクチョグン クマネ
걱정은 그만해

心配はしないで

 

オヌルン チュルギョバ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도

今日は楽しんでみて 少しの間でも


Life Is Still Going On

 

アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가

とにかく流れていく

 

ヤ ヨジュム ウェ クリ プリ チュギョ イッソ?
야 요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어?

おい最近何でそんなに落ち込んでいるんだ?

 

ヤ オッケ ジョム ピョラ ヨペン ネガ イッソ
야 어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어

おい肩を広げてよ 横には僕がいる

 

インセイラン ゲ トゥッテロ アン ドェジ Uh?
인생이란 게 뜻대로 안 되지 Uh?

人生というのは思い通りにいかないだろ Uh?

 

チャム マミラン ゲ マムデロ アン ドェジ Uh?
참 맘이란 게 맘대로 안 되지 Uh?

本当に心は思いのままにならないだろ Uh?


That's right

 

オルニ トェガナ バ
어른이 돼가나 봐

大人になっていくみたいだ

 

サヌン ゲ クロンガ バ
사는 게 그런가 봐

生きるとはそういう事みたいだ

 

サラムドゥル タ アプソ ナガヌン ドゥタン
사람들 다 앞서 나가는 듯한

人々がみんな先を行くような

 

ナ ホンジャ モムチュン ドゥタン
나 혼자 멈춘 듯한

僕1人だけ止まっているみたいな


That's a life

 

オッチョル ス オンヌン ドゥタン マギョナン プラナム
어쩔 수 없는 듯한 막연한 불안함

どうしようもない漠然とした不安


Tell me if you're feeling that

 

ナド クレ カックムシッ
나도 그래 가끔씩

僕もそう時々

 

コミン ッタウィン チャムシ トンジョ ヌァ
고민 따윈 잠시 던져 놔

悩みなんてしばらく放っておいて


To the sound of the music

 

マウムソゲ ソリル トゥロバ
마음속의 소릴 들어봐

心の中の声を聞いてみて

 

ウォナヌン ゴン Do it クニャン Do it
원하는 건 Do it 그냥 Do it

望むことはDo it ただDo it


Don't stop the music

 

ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어

なんで止まっているの?

 

チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가

踊るように帰って

 

Life is a party so

 

タッキ ムォル ア ネド 
딱히 뭘 안 해도

特に何もしなくても

 

Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On

 

クジョ フルロガ
그저 흘러가

ただ流れていく


Hey DJ Play that song

 

タウム ノレ
다음 노래

次の曲


It's like a music box

 

コクチョグン クマネ
걱정은 그만해

心配はしないで

 

オヌルン チュルギョバ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도

今日は楽しんでみて 少しの間でも


Life Is Still Going On

 

アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가

とにかく流れていく

 

チャ タドゥル ハジャナ クェナン ジッ オマンジッドゥ
자 다들 하잖아 괜한 짓 엄한짓두

ほら皆やるじゃん 余計な事 厳しい事も

 

ヌガ ボミョヌン クンバニラド セサイ マナン ジュル
누가 보면은 금방이라도 세상이 망한 줄

誰かが見たら今すぐにでも世界が滅びそうな

 

ギュニョグル チャバガヌン ジュン 
균형을 잡아가는 중

バランスをとっている最中

 

ホッバルジル ジョム ハン ゴップン
헛발질 좀 한 것뿐

無駄足を踏んだだけ

 

ウォンギオグル モアッタ サァッ
원기옥을 모았다 쏴

元気を集めて 

 

Tik tik tik boom

 

テヨブル カマ タシ ヘド  クェンチャナ
태엽을 감아 다시 해도 괜찮아

ネジを巻いてまたやってもいい

 

チョグム ビトゥルデダ ホンジャマネ リドゥムル チャジャ
조금 비틀대다 혼자만의 리듬을 찾아

少しよろめく1人だけのリズムを探して

 

チャッカン フンドゥルリョド ドェ
잠깐 흔들려도 돼

少し揺らいでもいい

 

モルリ トラガド トェ
멀리 돌아가도 돼

遠回りしてもいい

 

チュルギル ス イッスミョン トェ
즐길 수 있으면 돼

楽しめたらいい

 

キョルグッ ヘンボカミョン トェ 
결국 행복하면 돼

結局幸せならいいんだよ

 

コミン ッタウィン チャムシ トンジョ ヌァ
고민 따윈 잠시 던져 놔

悩みなんてしばらく放っておいて


To the sound of the music

 

マウムソゲ ソリル トゥロバ
마음속의 소릴 들어봐

心の中の声を聞いてみて

 

ウォナヌン ゴン Do it クニャン Do it
원하는 건 Do it 그냥 Do it

望むことはDo it ただDo it


Don't stop the music

 

ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어

なんで止まっているの?

 

チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가

踊るように帰って

 

Life is a party so

 

タッキ ムォル ア ネド 
딱히 뭘 안 해도

特に何もしなくても

 

Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On

 

クジョ フルロガ
그저 흘러가

ただ流れていく


Hey DJ Play that song

 

タウム ノレ
다음 노래

次の曲


It's like a music box

 

コクチョグン クマネ
걱정은 그만해

心配はしないで

 

オヌルン チュルギョバ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도

今日は楽しんでみて 少しの間でも


Life Is Still Going On

 

アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가

とにかく流れていく

 

ヨジュム ウェ クリ プリ チュギョ イッソ?
요즘 왜 그리 풀이 죽어 있어?

最近何でそんなに落ち込んでいるんだ?

 

オッケ ジョム ピョラ ヨペン ネガ イッソ
어깨 좀 펴라 옆엔 내가 있어

肩を広げてよ 横には僕がいる


So let's go

 

ク オットン ゴット マッチ モッテ
그 어떤 것도 막지 못해

どんなものでも防げない

 

オンジェンガ チナガル コヤ
언젠가 지나갈 거야

いつか過ぎ去るだろう

 

キョルグゲ アルゲ トェル コヤ
결국에 알게 될 거야

結局知ることになるだろう


So what you waiting for
1234
Don't stop the music

 

ウェ モムチョ イッソ
왜 멈춰 있어

なんで止まっているの?

 

チュムチュドゥッ トラガ
춤추듯 돌아가

踊るように帰って

 

Life is a party so

 

タッキ ムォル ア ネド 
딱히 뭘 안 해도

特に何もしなくても

 

Tick tock Tick tock
Life Is Still Going On

 

クジョ フルロガ
그저 흘러가

ただ流れていく


Hey DJ Play that song

 

タウム ノレ
다음 노래

次の曲


It's like a music box

 

コクチョグン クマネ
걱정은 그만해

心配はしないで

 

オヌルン チュルギョバ チャムシラド
오늘은 즐겨봐 잠시라도

今日は楽しんでみて 少しの間でも


Life Is Still Going On

 

アムトゥン フルロガ
암튼 흘러가

とにかく流れていく


Life Is Still Going On
My life still goes on

 

 

 

 

Life Is Still Going On

Life Is Still Going On

  • NCT DREAM
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes