hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】NCT DREAM 사랑한단 뜻이야 (Candle Light) 愛してるって意味だよ

사랑한단 뜻이야 (Candle Light) 愛してるって意味だよ

NCT DREAM

 

 

 

Candle light Candle light

 

アジッ チャッカンマン Are you ready

아직 잠깐만 Are you ready

まだ少しだけ Are you ready

 

ネガ シノル ジュミョン
내가 신호를 주면

僕が信号を送ったら

 

ハナ トゥル セッ セゴ ヌヌル ト バ
하나 둘 셋 세고 눈을 떠 봐

1 2 3と数えたら目を開けてみて

 

ムオッ テムネ ネガ イロヌンジ
뭣 때문에 내가 이러는지

何のために僕がこうしてるのか

 

ノン クングメハジマン
넌 궁금해하지만

君は気になってるけど

 

アム ナルド アニンゴル
아무 날도 아닌걸

何の日でもないよ

 

Like Monday Tuesday
Wednesday Thursday

 

ノワ ハムケハン スンガン ネゲン Always
너와 함께한 순간 내겐 Always

君と一緒に過ごす瞬間 僕にとってAlways

 

メイルカッチ トゥッピョレッソッスニカ
매일같이 특별했었으니까

毎日のように特別だったから

 

プロ バ Candle light

불어 봐 Candle light

吹いてみて Candle light


candle light candle light baby

 

ハムケヘ ジュン モドゥン ナル コマプタヌン トゥシヤ
함께해 준 모든 날 고맙다는 뜻이야

一緒にいてくれる毎日がありがたいんだ

 

イロル テン ウェンジ ナン ウェンジ
이럴 땐 왠지 난 왠지

こんな時は何故だか僕は

 

ナン ウェンジ ナン Baby
난 왠지 난 Baby

僕は何故だか Baby

 

スクスロッキ ナジマン ノル サラハンダン トゥシヤ
쑥스럽긴 하지만 널 사랑한단 뜻이야

恥ずかしいけど君を愛してるって意味だよ

 

ファナゲ ミソ ジウン ヌンブシン ノル ボニ
환하게 미소 지은 눈부신 널 보니

明るく微笑む眩しい君を見ると


Na na na na na na na
Na na na na na na na

 

ノワ ナ ヨンウォニ ヘダルラン ソウォニ
너와 나 영원히 해달란 소원이

君と僕が永遠であってほしいという願いが

 

タ イルォジル ゴッ ガッタ woo
다 이뤄질 것 같아 woo

全部叶いそうで woo

 

アラ タガオル ナルドゥルン

알아 다가올 날들은

分かってる 訪れてくる日々が

 

ノムナ ブルトゥミョナゴ
너무나 불투명하고

すごく不透明で

 

チナガン ナルン アシィウォ
지나간 날은 아쉬워

過ぎて行く日は惜しい

 

ハジマン ト コクチョウン マ
하지만 더 걱정은 마

だけどもう心配はしない

 

オヌルグァ カットゥン ハルル
오늘과 같은 하루를

今日と同じ1日を

 

ハルシッ トヘガミョン トェ woo
하루씩 더해가면 돼 woo

1日ずつ もっと良くしていけば良い woo

 

ナン Monday Tuesday

난 Monday Tuesday

僕はMonday Tuesday


Wednesday Thursday

 

ノロ チェウォガル ケフェマン カドゥケ
너로 채워갈 계획만 가득해

君で満たしていく計画だけでいっぱい

 

イ ジョンドミョン チョム ワンビョカル ゴッ ガッタ
이 정도면 좀 완벽할 것 같아

これだけでもう完璧かもしれない

 

プロ バ Candle light

불어 봐 Candle light

吹いてみて Candle light


candle light candle light baby

 

ハムケヘ ジュン モドゥン ナル コマプタヌン トゥシヤ
함께해 준 모든 날 고맙다는 뜻이야

一緒にいてくれる毎日がありがたいんだ

 

イロル テン ウェンジ ナン ウェンジ
이럴 땐 왠지 난 왠지

こんな時は何故だか僕は

 

ナン ウェンジ ナン Baby
난 왠지 난 Baby

僕は何故だか Baby

 

スクスロッキ ナジマン ノル サラハンダン トゥシヤ
쑥스럽긴 하지만 널 사랑한단 뜻이야

恥ずかしいけど君を愛してるって事だよ

 

ファナゲ ミソ ジウン ヌンブシン ノル ボニ
환하게 미소 지은 눈부신 널 보니

明るく微笑む眩しい君を見ると


Na na na na na na na
Na na na na na na na

 

ノワ ナ ヨンウォニ ヘダルラン ソウォニ
너와 나 영원히 해달란 소원이

君と僕が永遠であってほしいという願いが

 

タ イルォジル ゴッ ガッタ woo
다 이뤄질 것 같아 woo

全部叶いそうで woo

 

マウムソゲ ニガ イッキエ

마음속에 네가 있기에

心の中に君がいるから

 

チャヨンスロウォ ネ メルロディ
자연스러워 내 멜로디

自然に僕のメロディー

 

ノロ イネ カヌヘジョッソ ナエ クムドゥリ
너로 인해 가능해졌어 나의 꿈들이

君によって可能になった 僕の夢を

 

イルゴ シポ チョンブ ノワ ハムケ
이루고 싶어 전부 너와 함께

叶えたい全部 君と一緒に

 

ホンジャガ アニン イジェ ノワ ガッチ Girl
혼자가 아닌 이제 너와 같이 Girl

1人じゃないもう君と一緒 Girl

 

ナ ホルロ ヌグンガガ
나 홀로 누군가가

僕一人 誰かが

 

ピリョハル テ ナタナジュン ノ
필요할 때 나타나준 너

必要な時 現れてくれた君

 

ピョンボマム ソゲド
평범함 속에도

平凡の中に

 

ノエ ソジュハムル Celebrate
너의 소중함을 Celebrate

君の大切さを Celebrate

 

チョッブルガッチ ノヨジン
촛불같이 놓여진

ロウソクのように置かれた

 

Street ブルピットッル マジョ トゥッピョレ
Street 불빛들 마저 특별해

Street 明かりさえ特別で

 

ヌル ネ ギョッテ イッソ ジョ
늘 내 곁에 있어 줘

いつも僕のそばにいてほしい

 

チャ イジェ ヌヌル ト ヌヌル ト

자 이제 눈을 떠 눈을 떠

さぁもう目を開けて

 

ヌヌル ト Baby
눈을 떠 Baby

目を開けて Baby

 

ソンムル ガットゥン ナルドゥル ネゲ ジュゴ シポソ
선물 같은 날들을 네게 주고 싶어서

プレゼントのような日々を君にあげたくて

 

イロッケ ノワ ナ ノワ ナ
이렇게 너와 나 너와 나

こうして君と僕

 

ノワ ナ Baby
너와 나 Baby

君と僕 Baby

 

ネニョン イマムテエド ハムケ ハル ス イッスルカ
내년 이맘때에도 함께 할 수 있을까

来年の今頃にも一緒にいれるかな

 

チェクサン ウィエ ピョルチン タルリョゲ ハン カンシッ
책상 위에 펼친 달력에 한 칸씩

本棚の上に広げたカレンダーに1つずつ

 

ハルド パジモプシ オジッ You and me
하루도 빠짐없이 오직 You and me

1日も欠かさず ただYou and me

 

ブル コジジ アンヌン Candle light ガッチ 
불 꺼지지 않는 Candle light같이

消える事のないCandle lightのように

 

ノワ ナ ヨンウォニ ヘダルラン ソウォニ
너와 나 영원히 해달란 소원이

君と僕が永遠であってほしいという願いが

 

タ イルォジル ゴッ ガッタ woo
다 이뤄질 것 같아 woo

全部叶いそうで woo