hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】민호 (Minho) ミンホ I’m Home (그래)

I’m Home (그래)

민호 (Minho) ミンホ

 

 

ハン ボンチュム クロン ジョ ギッチャナ Yeah

한 번쯤 그런 적 있잖아 Yeah

一回くらいそういう事もあるよね Yeah

 

ホンジャ イッキ シルン クロン パム
혼자 있기 싫은 그런 밤

一人でいるのが嫌な夜

 

フンオルゴリン メルロディ ニガ チョアハン ノレ
흥얼거린 멜로디 네가 좋아한 노래

口ずさむメロディ 君が好きな歌

 

ビョル ウィミ オプシ プルロボダ
별 의미 없이 불러보다

何の意味もなく歌ってみる

 

ヨジュム ノン ムォ ヘ オットッケ チネ
요즘 넌 뭐 해 어떻게 지내

最近君は何をしてどう過ごしてる?

 

パルグン ジョミョン シックロウン ウマッ

밝은 조명 시끄러운 음악

眩しい照明 うるさい音楽

 

ファリョハン オッ ピッサン スル
화려한 옷 비싼 술

華やかな服 高い酒

 

チベ トラオニ モドゥ クムガッタ
집에 돌아오니 모두 꿈같아

家に帰ってくると全部夢みたいだ

 

チグム ヌッキヌン スルスラミ
지금 느끼는 쓸쓸함이

今感じる物寂しさが

 

ノ テムニンジ キブン タシンジ
너 때문인지 기분 탓인지

君のせいなのか 気分のせいなのか


Oh Baby I don’t know
what’s on my mind

 

ネガ ホンジャヨソ クレ

내가 혼자여서 그래

僕が1人だからだ

 

ノム ジチョイッソ クレ
너무 지쳐있어 그래

疲れすぎてるからだ

 

タギ ニガ ポゴ シプン ゴン アニャ
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐

特に君に会いたいわけじゃない

 

アニャ
아냐

ない

 

チョブン カムジョン ムントゥム サイロ
좁은 감정 문틈 사이로

ゆとりのない感情 ドアの隙間に

 

カチョイットン オリン マウミ
갇혀있던 어린 마음이

閉じ込められていた幼い心が

 

クニャン ウィロバッコ シポソ クレ
그냥 위로받고 싶어서 그래

ただ慰められたくて

 

Baby I’m Home
Baby I’m Home
Baby I’m Home alone

 

アムゴット センガンナジ アンヌン チグム 

아무것도 생각나지 않는 지금

何も思い出さない今

 

キダリョ タルラン マリ センガギ ナ
기다려 달란 말이 생각이 나

待ってほしいって言葉を思い出す

 

イロッケ ナ チョグッ
이렇게 나 조급

こんなに僕はせっかちに

 

ヘジン マムン ジョンチョ オプシ トドルダ
해진 맘은 정처 없이 떠돌다

なった心は当てもなく彷徨う

 

フフェラヌン スミョン ウィロ
후회라는 수면 위로

後悔という水面の上に

 

クッド オプシ トオルラ
끝도 없이 떠올라

果てしなく浮かび上がる

 

ノル トオルリミョン ブン トボリヌン ゴッ ガッタ

널 떠올리면 붕 떠버리는 것 같아

君を思い出すとふわっと浮いているみたい

 

メイル チナチリョ ヘド チャック トッカッタ
매일 지나치려 해도 자꾸 똑같아

毎日通り過ぎようとしても同じ

 

クニャン フルロガヌン デロ タラガ
그냥 흘러가는 대로 따라가

ただ流されるままに流れていく

 

コリロ フルロ チョンジョンマニ ナル バンギョジュネ
거리로 흘러 정적만이 나를 반겨주네

街に流され静寂だけが僕を出迎えてくれる

 

パルグン ジョミョン シックロウン ウマッ

밝은 조명 시끄러운 음악

眩しい照明 うるさい音楽

 

ファリョハン オッ ピッサン スル
화려한 옷 비싼 술

華やかな服 高い酒

 

チベ トラオニ モドゥ クムガッタ
집에 돌아오니 모두 꿈같아

家に帰ってくると全部夢みたいだ

 

チグム ヌッキヌン スルスラミ
지금 느끼는 쓸쓸함이

今感じる物寂しさが

 

ノ テムニンジ キブン タシンジ
너 때문인지 기분 탓인지

君のせいなのか 気分のせいなのか


Oh Baby I don’t know
what’s on my mind

 

ネガ ホンジャヨソ クレ

내가 혼자여서 그래

僕が1人だからだ

 

ノム ジチョイッソ クレ
너무 지쳐있어 그래

疲れすぎてるからだ

 

タギ ニガ ポゴ シプン ゴン アニャ
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐

特に君に会いたいわけじゃない

 

アニャ
아냐

ない

 

チョブン カムジョン ムントゥム サイロ
좁은 감정 문틈 사이로

ゆとりのない感情 ドアの隙間に

 

カチョイットン オリン マウミ
갇혀있던 어린 마음이

閉じ込められていた幼い心が

 

クニャン ウィロバッコ シポソ クレ
그냥 위로받고 싶어서 그래

ただ慰められたくて

 

イ バウン ノム オドゥウォ

이 방은 너무 어두워

この部屋は暗すぎて

 

アムド ネ ピョヌン アニン ゴンマン ガッタ
아무도 내 편은 아닌 것만 같아

誰も僕の味方じゃないみたいだ

 

プッ コジン ソパ ウィエ ヌウォ
푹 꺼진 소파 위에 누워

くたびれたソファーの上に横になり

 

センガギ ノム マナ チャム モッ トゥヌン パム
생각이 너무 많아 잠 못 드는 밤

考え事が多すぎて 眠れない夜


Whoo-uh

 

サラムドゥリ モドゥ マレ

사람들이 모두 말해

人々はみんな言う

 

マウミラン ゲ ウォンレ クレ
마음이란 게 원래 그래

心というものは元々そう

 

オットン マリラド ウィロガ アンドェ
어떤 말이라도 위로가 안돼

どんな言葉でも慰めにならない

 

ホルロ トン ビン バンクソゲ
홀로 텅 빈 방구석에

1人空っぽの部屋の片隅に

 

ウンクリゴ アンジャ キデ
웅크리고 앉아 기대

小さくなって座り寄りかかる

 

ウィミ オンヌン ハル ト チナ ガネ
의미 없는 하루 또 지나 가네

意味のない1日がまた過ぎていく

 

Baby I’m Home
Baby I’m Home
Baby I’m Home alone

  

I'm Home

I'm Home

  • MINHO
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes