hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Maniac / チェガンチャンミン MAX CHANGMIN (최강창민)

Maniac

チェガンチャンミン MAX CHANGMIN (최강창민)

 

 

Somebody call the police

 

チョンマル ナ クニル ナゲッソ
정말 나 큰일 나겠어

本当に大変なことになりそうだ


(He's in danger)

 

アムロン イェゴ オプシ 
아무런 예고 없이

何の前触れもなく

 

ットダシ ナタナン Stranger
또다시 나타난 Stranger

また現れたStranger


(She's a stranger)

 

ノン マチ
넌 마치

君はまるで

 

 a black widow a black widow

 

チェデロ コッジン ティロン ノッチ アンヌン ジッチャッ
제대로 꽂힌 뒤론 놓지 않는 집착

狙ったら逃さない執着

 

Oh oh oh ピ マルリジャナ
Oh oh oh 피 말리잖아

Oh oh oh うんざりだ


(She's out of her mind)

 

ソルミ ッキチョ ジチョ ミチョ ドル ゴンマン ガッタ
소름이 끼쳐 지쳐 미쳐 돌 것만 같아

鳥肌が立つ 疲れ切って気が狂いそうだ

 

チェバル leave me alone
제발 leave me alone

お願い leave me alone

 

シィ モプシ ウルリヌン phone
쉼 없이 울리는 phone

鳴り止まないphone

 

ニ チョンジェン ネゲヌン ドッ
네 존잰 내게는 독

君の存在は僕にとって毒

 

トジョヒ チャル ス オンヌン パム パム パム
도저히 잘 수 없는 밤 밤 밤

全く眠れない夜 夜 夜

 

シィプケ ニ ソンパダゲ
쉽게 네 손바닥에

簡単に君の手のひらに

 

ナル オンコ フィドゥルロ メイル
날 얹고 휘둘러 매일

僕を乗せて振り回す 毎日

 

チョンジナン クァンギ ソゲ 
천진한 광기 속에

無邪気な狂気の中に

 

チョ モルリ ットロジョ hellロ ロ ロ
저 멀리 떨어져 hell로 로 로

はるか落ちていく hellへ


(This isn't logical)
No no no

 

ノン マチ Maniac
넌 마치 Maniac

君はまるでManiac

 

ミチン ゴッ ガッチマン クングメジジャナ
미친 것 같지만 궁금해지잖아

狂ってるけど気になってくるんだ

 

オヌルド ナル ッケウン Call
오늘도 날 깨운 Call

今日も僕を起こすCall

 

ルーティヌル パンボケ daily
Routine을 반복해 daily

Routineを繰り返すdaily


(Calling him daily)

 

トゥロジル ゴッチョロム stare
뚫어질 것처럼 stare

穴があくようにstare

 

ジョンドル モルジ crazy
정도를 모르지 crazy

加減を知らないcrazy

 

(ササゴンゴン メボン)
(사사건건 매번)

(事あるごとに)

 

ナ ウォン イロン チャム ゴル ッテリョ
나 원 이런 참 골 때려

僕は本当にあきれる

 

サタグル トゥ ソネ ジュン エ ガットゥン ク ジッチャッ
사탕을 두 손에 쥔 애 같은 그 집착

飴を両手に持った子供みたいなその執着


Oh oh oh

 

ナル オルガメゴン テヨニ ウソ

날 옭아매곤 태연히 웃어

僕を縛りつけて平然と笑って

 

ソルミ ッキチョ ジチョ ミチョド
소름이 끼쳐 지쳐 미쳐도

鳥肌が立つ 疲れて狂っても


You never give up

 

チェバル leave me alone
제발 leave me alone

お願い leave me alone

 

シィ モプシ ウルリヌン phone
쉼 없이 울리는 phone

鳴り止まないphone

 

ニ チョンジェン ネゲヌン ドッ
네 존잰 내게는 독

君の存在は僕にとって毒

 

トジョヒ チャル ス オンヌン パム パム パム
도저히 잘 수 없는 밤 밤 밤

全く眠れない夜 夜 夜

 

シィプケ ニ ソンパダゲ
쉽게 네 손바닥에

簡単に君の手のひらに

 

ナル オンコ フィドゥルロ メイル
날 얹고 휘둘러 매일

僕を乗せて振り回す 毎日

 

チョンジナン クァンギ ソゲ 
천진한 광기 속에

無邪気な狂気の中に

 

チョ モルリ ットロジョ hellロ ロ ロ
저 멀리 떨어져 hell로 로 로

はるか落ちていく hellへ


(This isn't logical)
No no no

 

ノン マチ Maniac
넌 마치 Maniac

君はまるでManiac

 

チャピル ゴル アルミョンソ ット ハン ボン タラナ

잡힐 걸 알면서 또 한 번 달아나

捕まると分かっていながらまた逃げる

 

サラン チゴヌン チドカン ハン ピョネ thriller
사랑 치고는 지독한 한 편의 thriller

愛というするには酷い一編のthriller

 

ノラン パヌレ キプスギ ジルリョ
너란 바늘에 깊숙이 찔려

君という針に深く刺されて

 

チョジュエ コルリン woodoo イニョン ガッタ
저주에 걸린 voodoo 인형 같아

呪いにかかったvoodoo人形みたいだ

 

ナル ボヌン devil's eye オハニ トダナ
날 보는 devil's eye 오한이 돋아나

僕を見るdevil's eye 寒気がする

 

クロンデ マリヤ
그런데 말이야

でもさ

 

ド ミチン ゴン ムォン ジュ ララ?
더 미친 건 뭔 줄 알아?

もっと狂ってるのは何だと思う?

 

ジョムジョム ナン シルチ アナ 
점점 난 싫지 않아

どんどん嫌じゃなくなってくる

 

パムセ ウルリョデド
밤새 울려대도

一晩中鳴りやまなくても

 

クジル モッタヌン phone
끄지를 못하는 phone

消せないphone

 

チグ ミ カンジョグン ドッ
지금 이 감정은 독

今この感情は毒

 

ノエゲ ックルリョガヌン マム マム マム
너에게 끌려가는 맘 맘 맘

君に惹かれていく心

 

ケソッ ネ トゥ クィッカエン
계속 내 두 귓가엔

ずっと僕の両耳には

 

ファンチョニ メムドラ メイル
환청이 맴돌아 매일

幻聴が聴こえる 毎日

 

シンガカン クァンギ ソゲ 
심각한 광기 속에

深刻な狂気の中に

 

チョ モルリ ットロジョ hellロ ロ ロ
저 멀리 떨어져 hell로 로 로

はるか落ちていく hellへ


(This isn't logical)
No no no

 

ノン マチ Maniac
넌 마치 Maniac

君はまるでManiac

 

アマド チェデロ コルリン ゴッ ガッタ ナ

아마도 제대로 걸린 것 같아 나

おそらく捕まってしまったんだ 僕