hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】諦め Resignation (체념) / イヨンヒョン Lee YoungHyun 이영현

諦め Resignation (체념)

イヨンヒョン Lee YoungHyun (이영현)

Take It

 

 

ヘンボケッソ ノワエ シガンドゥル
행복했어 너와의 시간들

幸せだった あなたとの時間

 

アマド ノヌン ヒムドゥロッゲッチ
아마도 너는 힘들었겠지

おそらくあなたは大変だったでしょう

 

ノエ マウムル モルラットン ゴン アニヤ
너의 마음을 몰랐던 건 아니야

あなたの心を知らなかった訳じゃない

 

ナド ヌッキョッソッチマン
나도 느꼈었지만

私も感じていたけど

 

ノル ボネヌン ゲ ノル ットナ ボネヌン ゲ
널 보내는 게 널 떠나 보내는 게

あなたを見送るのが あなたを去って見送るのが

 

アジグン イクスカジガ アナ 
아직은 익숙하지가 않아

まだ慣れないの

 

クロッケ バッケ
그렇게 밖에

そうするしか

 

ハル ス オプトン ニガ ウォンマンスロウォ
할 수 없던 네가 원망스러워

できなかったあなたが憎いの

 

ウェ マル アン ヘンニ アニム モッ タン ゴニ
왜 말 안 했니 아님 못 한 거니

なぜ黙ってるの? いや、話せないの?

 

チョグムド ナル センガカジ アナンニ
조금도 날 생각하지 않았니

少しも私の事を考えなかったの?

 

チョアハンダミョ サランハンダミョ
좋아한다며 사랑한다며

好きだって愛してるって

 

イロッケ クンネル ゴミョンソ ウェ クロン マル ヘンニ
이렇게 끝낼 거면서 왜 그런 말을 했니

こうして終わらせながら何でそんな事言うの?

 

ノル ミウォ ヘヤマン ハヌン ゴニ
널 미워 해야만 하는 거니

あなたを憎まないといけないの?

 

アニミョン ネ タスル ヘヤマン ハヌン ゴニ
아니면 내 탓을 해야만 하는 거니

それとも私のせいにしないといけないの?

 

シガヌル トルリル スマン イッタミョン
시간을 돌릴 수만 있다면

時間を巻き戻せるなら

 

タシ イェジョヌロ トラカゴ シプン マウムップニヤ
다시 예전으로 돌아가고 싶은 마음뿐이야

また昔に戻りたい気持ちだけだよ

 

ウェ マル アン ヘンニ アニム モッ タン ゴニ
왜 말 안 했니 아님 못 한 거니

なぜ黙ってるの? いや、話せないの?

 

チョグムド ナル センガカジ アナンニ
조금도 날 생각하지 않았니

少しも私の事を考えなかったの?

 

チョアハンダミョ サランハンダミョ
좋아한다며 사랑한다며

好きだって愛してるって

 

イロッケ クンネル ゴミョンソ ウェ クロン マル ヘンニ
이렇게 끝낼 거면서 왜 그런 말을 했니

こうして終わらせながら何でそんな事言うの?

 

ノル ミウォ ヘヤマン ハヌン ゴニ
널 미워 해야만 하는 거니

あなたを憎まないといけないの?

 

アニミョン ネ タスル ヘヤマン ハヌン ゴニ
아니면 내 탓을 해야만 하는 거니

それとも私のせいにしないといけないの?

 

シガヌル トルリル スマン イッタミョン
시간을 돌릴 수만 있다면

時間を巻き戻せるなら

 

タシ イェジョヌロ トラカゴ シプン マウムップニヤ
다시 예전으로 돌아가고 싶은 마음뿐이야

また昔に戻りたい気持ちだけだよ

 

クレ ト イサン ムッチ アヌルケ
그래 더 이상 묻지 않을게

分かった もうこれ以上聞かないから

 

ネ ギョトゥル ットナゴ シプタミョン
내 곁을 떠나고 싶다면

私のそばを離れたいのなら

 

トラボジ マルゴ ットナガ
돌아보지 말고 떠나가

振り返らずに去って

 

ヌンムルン フルリジ アヌルケ
눈물은 흘리지 않을게

涙は流さないわ

 

クェニ マウムマン ヤッケジニカ
괜히 마음만 약해지니까

訳もなく心だけが弱くなるから

 

ネゲソ モロジン ニ モスビ フリッタゲ ボヨ
내게서 멀어진 네 모습이 흐릿하게 보여

私から遠ざかるあなたの姿がぼやけて見える

 

ヌンムリ ナ ナバ
눈물이 나 나봐

涙が出る

 

ノル マニ クリウォ ハル コッ ガッタ
널 많이 그리워 할 것 같아

あなたがとても恋しくなりそう

 

チャマヤマン ハゲッチ イジョジル ス イットロッ
참아야만 하겠지 잊혀질 수 있도록

我慢すべきなのでしょう 忘れられるように

 

タシン サラン ガットゥン ゴ ハジ アヌルレ
다신 사랑 같은 거 하지 않을래

二度と恋なんてしないわ

 

ネ マジマッ サラグン トラソン ノエゲ ジュゴ シポソ
내 마지막 사랑은 돌아선 너에게 주고 싶어서

私の最後の愛は 背を向けたあなたにあげたくて

 

ヘンボカギル パレ
행복하길 바래

幸せになってね

 

ナボダ チョウン ヨジャ マンナギル
나보다 좋은 여자 만나기를

私より素敵な女性に会って

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!!!

※リクエストはコメント、もしくはTwitterのDMにて承っております。