hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】이하이 LEE HI イハイ 누구 없소 (NO ONE)

누구 없소 (NO ONE)

이하이 LEE HI イハイ

 

 

ヌグ オプソ 

누구 없소

誰かいないの

 

ナル ブッチャバジュル ニムン オプソ?
나를 붙잡아줄 님은 없소?

私を捕まえてくれる人はいないの?

 

ヌヌル シッコ チャジャバド ボイジガ アンヌンデ
눈을 씻고 찾아봐도 보이지가 않는데

目を擦って探してみても見えないのに

 

オディ イッソ
어디 있소

どこにいるの

 

ナル テリョガ ジュル ニムン オプソ?
나를 데려가 줄 님은 없소?

私を連れてってくれる人はいないの?

 

ナン ト イサン モッ チャムケッソ
난 더 이상 못 참겠소

私これ以上我慢できそうにない

 

ネゲ タガワ ジュオ
내게 다가와 주오

私に近付いてきて

 

トッカットゥン コリ カットゥン タルピッ ソゲソ

똑같은 거리 같은 달빛 속에서

同じ道 同じ月明かりの中で

 

トッカットゥン チャリ カットゥン チャメ トゥルゲッチ
똑같은 자리 같은 잠에 들겠지

同じ場所 同じ眠りにつくの

 

イジェヌン ヌグンガル トハゴ シポ
이제는 누군갈 더하고 싶어

もう誰かと一緒にいたい

 

ジトゥン ウェロウム コトゥゴ シポ
짙은 외로움 거두고 싶어

深い孤独を癒したい


I don't wanna be alone anymore

 

トットッ ヌグ オプソ 

똑똑 누구 없소 

誰かいないの

 

トットッ ナン ヨギ イッソ トットッ コギ
똑똑 난 여기 있소, 똑똑 거기

私はここにいるよ そこに

 

ヌグ オプソ 
누구 없소

誰かいないの

 

トットッ ノン オディ イッソ
똑똑 넌 어디 있소

あなたはどこにいるの

 

テダペジュオ
대답해주오

答えてほしい

 

ヌグ オプソ
누구 없소

誰かいないの

 

I don't know
I don't know
I don't know

 

デチェ ニムン オディエ
대체 님은 어디에

一体あなたはどこへ

 

I don't know
I don't know
I don't know
I don't care about shit

 

コギ ヌグ オプソ 

거기 누구 없소

そこに誰もいない

 

イ ジュイン オンヌン クリウムル
이 주인 없는 그리움을

このどうしようもない寂しさを

 

オッチョニャヌン マリオ

어쩌냐는 말이오

どうしろっていうの

 

ホンジャイン パムン ヨジョニ チャムドゥルギガ アシィウォ
혼자인 밤은 여전히 잠들기가 아쉬워

一人の夜は相変わらず寝るのが勿体ない

 

モムン ジョッド オンヌン ナエ ニムン デチェ
머문 적도 없는 나의 님은 대체

留まった事のない私のあなたは一体

 

オディル クリド クッパゲ カシオ
어딜 그리도 급하게 가시오

そんな急いでどこへ行くの

 

ヌグ オプソ

누구 없소

誰かいないの

 

テダニ ビョル ボ リル オンヌン 
대단히 별 볼 일 없는

別に大した用もない

 

ナエ ハルハルエヌン ピリョヘ ピョリル
나의 하루하루에는 필요해 별일

私の1日1日には必要なの

 

オジロウン トシワ ウェロウン イ ヒョンシル ソゲソ
어지러운 도시와 외로운 이 현실 속에서

目まぐるしい都市と寂しい現実の中で

 

ナル テリゴ トマンガ ジュオ モルリ
나를 데리고 도망가 주오 멀리

私を連れて逃げ出してほしい遠くまで

 

ヌグ オプソ 

누구 없소

誰かいないの

 

トッカットゥン コリ カットゥン タルピッ ソゲソ

똑같은 거리 같은 달빛 속에서

同じ道 同じ月明かりの中で

 

トッカットゥン チャリ カットゥン チャメ トゥルゲッチ
똑같은 자리 같은 잠에 들겠지

同じ場所 同じ眠りにつくの

 

イジェヌン ヌグンガル トハゴ シポ
이제는 누군갈 더하고 싶어

もう誰かと一緒にいたい

 

ジトゥン ウェロウム コトゥゴ シポ
짙은 외로움 거두고 싶어

深い孤独を癒したい


I don't wanna be alone anymore

 

トットッ ヌグ オプソ 

똑똑 누구 없소 

ねえ誰かいないの

 

トットッ ナン ヨギ イッソ トットッ コギ
똑똑 난 여기 있소, 똑똑 거기

ねえ私はここにいるよ そこに

 

ヌグ オプソ 
누구 없소

誰かいないの

 

トットッ ノン オディ イッソ
똑똑 넌 어디 있소

ねえあなたはどこにいるの

 

テダペジュオ
대답해주오

答えてほしい

 

ヌグ オプソ
누구 없소

誰かいないの

 

I don't know
I don't know
I don't know

 

デチェ ニムン オディエ
대체 님은 어디에

一体あなたはどこへ

 

I don't know
I don't know
I don't know
I don't care about shit

 

ユナニ キン パメ ホリル ベオネゴ

유난히 긴 밤의 허릴 베어내고

ひときわ長い夜の真ん中を切り取って

 

ト イブル アレ コイ モショノウリ
또 이불 아래 고이 모셔놓으리

また布団の下に入れておこう

 

キダリゴ キダリドン
기다리고 기다리던

待ちに待った

 

クデガ オシン ナル パメ
그대가 오신 날 밤에

あなたが来る日の夜に

 

コネ トゥリオリダ
꺼내 드리오리다

取り出すの

 

トットッ ヌグ オプソ 

똑똑 누구 없소 

ねえ誰かいないの

 

I don't know
I don't know
I don't know

 

デチェ ニムン オディエ
대체 님은 어디에

一体あなたはどこへ

 

トットッ ヨバラ
똑똑, 여봐라

ねえこっち見て

 

I don't know
I don't know
I don't know
I don't care about shit

 

トットッ ヨバラ
똑똑, 여봐라

ねえこっち見て

 

ヌグ オプソ
누구 없소

誰かいないの

 

ヨボセヨ コギ ヌグ

여보세요 거기 누구

もしもし そこに誰か

 

ヨボセヨ コギ ヌグ
여보세요 거기 누구

もしもし そこに誰か

 

I don't know
I don't know
I don't know

 

ヌグ オプソ
누구 없소

誰かいないの

 

ヨボセヨ コギ ヌグ
여보세요 거기 누구

もしもし そこに誰か

 

トットッ ヌグ

똑똑 누구

ねえ誰か

 

ヨボセヨ コギ ヌグ
여보세요 거기 누구

もしもし そこに誰か

 

トットッ ヌグ オプソ 
똑똑 누구 없소

ねえ誰かいないの

 

ナル ミチゲ ハル

날 미치게 할

私を夢中にさせる

 

スム シィゲ ハル
숨 쉬게 할

安らげる

 

トゥルトゥゲ ハル
들뜨게 할

ときめかせる

 

トットッ ヌグ オプソ 
똑똑 누구 없소

ねえ誰かいないの