hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】김재환 & 스텔라장 (Kim Jae Hwan & Stella Jang) キムジェファン ステラジャン 9월의 바캉스 (Vacance in September) 9月のバカンス

9월의 바캉스 (Vacance in September) 9月のバカンス

김재환 & 스텔라장 (Kim Jae Hwan & Stella Jang) キムジェファン ステラジャン

 

 

ウェンジ チャムン ア ノゴ

왠지 잠은 안 오고

何故だか眠気が来なくて

 

サヌン コクチョエ トィチョギダ
사는 걱정에 뒤척이다

心配を繰り返す

 

クェンシリ ヘンドゥポンマン マンジジャッテダ
괜시리 핸드폰만 만지작대다

意味もなく携帯だけ触っている

 

ムォガ クロッケ パップダゴ
뭐가 그렇게 바쁘다고

何がそんなに忙しくて

 

ヒュガ ハン ボンド モッ トナゴ
휴가 한 번도 못 떠나고

休暇を一回も取らないで

 

イ ヨルム クニャン イロッケ ボネド トェルカ
이 여름 그냥 이렇게 보내도 될까

この夏をただこうして過ごしていいのか

 

ムォガ クリ コクチョニヤ

뭐가 그리 걱정야

何がそんなに心配なの

 

ネガ パロ ヨギ インヌンデ
내가 바로 여기 있는데

私がここにいるのに

 

チグミラド ウリ カッチ トナ ボルカ
지금이라도 우리 같이 떠나 볼까

今からでも私達一緒に出かけようか

 

コッ パダガ アニオド
꼭 바다가 아니어도

海じゃなくても

 

コッ モルリ トナジ アナド
꼭 멀리 떠나지 않아도

遠く離れた場所じゃなくても

 

クデワ ハムケハヌン
그대와 함께하는

君と一緒にいる

 

ジカッ バカンス
지각 바캉스

遅れたバカンス

 

ウンドンファ シンコソ

운동화 신고서

スニーカーを履いて

 

モドゥガ チャムドゥン イ パム コルモッキル
모두가 잠든 이 밤 골목길을

皆が寝ているこの夜 路地を

 

クデワ ハムケ ソン マジュ チャプコ
그대와 함께 손 마주 잡고

君と一緒に手を繋いで

 

コッキマ ネド ナン ノム チョウン ゴル
걷기만 해도 난 너무 좋은 걸

歩くだけでも私は凄く嬉しいの

 

クウォレ バカンス
9월의 바캉스

9月のバカンス

 

ソルチキ マニ ミアネッソッソ

솔직히 많이 미안했었어

正直すごく申し訳なかった

 

ハルハル パッパソ
하루하루 바빠서

1日1日忙しくて

 

ナムドゥル タ カヌン ヒュガジョチャ
남들 다 가는 휴가조차

他の人達がみんな使ってる休暇さえ

 

チェデロ カジ モッテソ
제대로 가지 못해서

まともに取れなくて

 

クレド チグム ネ ギョテ
그래도 지금 내 곁에

でも今私のそばに

 

ウッコ インヌン ノル ボミョン 
웃고 있는 널 보면

笑っているあなたを見ると

 

ハムケ ハヌン ゲ オルマナ コマウンジ
함께 하는 게 얼마나 고마운지

一緒にいる事がどんなに有難いか

 

ノン ネゲ パダボダド

넌 내게 바다보다도

君は僕にとって海よりも

 

ト ヘッサルボダド ト
더 햇살보다도 더

日差しよりももっと

 

タルコマン ヒュシグル ジュオッスニカ
달콤한 휴식을 주었으니까

甘い癒しをくれたから

 

ネガ ヤクソカルケ
내가 약속할게

約束するよ

 

チャクマン イ チムデガ
자그만 이 침대가

このベッドが

 

チャグン ソムチョロム ヌッキョジゲ
작은 섬처럼 느껴지게

小さい島みたいに感じるくらい


Girl let me love you

 

パンボットェヌン イルサングァ

반복되는 일상과

繰り返しの日常と

 

ハナ マナ ハン コクチョンドゥル
하나 마나 한 걱정들

無駄な心配事

 

チキョウン サラムドゥレ チャンソリカジド
지겨운 사람들의 잔소리까지도

ウンザリする人達の小言までも

 

タ ポソドンジゴソ
다 벗어던지고서

全部投げ捨てて

 

チョグム ト カビョウン マムロ
조금 더 가벼운 맘으로

もう少し軽い気持ちで

 

ウリ ト ヌッキ ジョネ
우리 더 늦기 전에

僕ら遅くなりすぎる前に

 

ジカッ バカンス
지각 바캉스

遅れたバカンス

 

モリマン ムッコソ

머리만 묶고서

髪だけ結んで

 

ピョナン ティショツ スルリポ シンコソ
편한 티셔츠 슬리퍼 신고서

楽なTシャツにスリッパ履いて

 

クデワ ハムケ ソンカッチ キゴ
그대와 함께 손깍지 끼고

君と一緒に恋人繋ぎして

 

コッキマ ネド ナン ノム チョウン ゴル
걷기만 해도 난 너무 좋은 걸

歩くだけでもすごく嬉しい

 

クウォレ バカンス
9월의 바캉스

9月のバカンス

 

パダガ アニョド

바다가 아녀도

海じゃなくても

 

モドゥガ チャムドゥン イ パム コルモッキル
모두가 잠든 이 밤 골목길을

皆が寝ているこの夜 路地を

 

クデワ ハムケ パルチャグル キゴ
그대와 함께 팔짱을 끼고

君と腕を組んで

 

コッキマ ネド ナン ノム ヘンボッケ
걷기만 해도 난 너무 행복해

歩くだけでも凄く幸せ

 

クウォレ バカンス
9월의 바캉스

9月のバカンス