hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル 뭐해 (What Are You Up To)

뭐해 (What Are You Up To)

강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル 

 

 

コゲル トルクォ ナ ヨテ

고개를 떨궈 나 여태

うなだれている僕は今も

 

オンジョンイル ヘンドゥポヌル ボネ
온종일 핸드폰을 보네

一日中携帯を見ていた

 

ムォッド アン チャッピョ ネ ソネ
뭣도 안 잡혀 내 손에

何も掴めない僕の手に

 

モドゥン ゲ ボクチャッペ モリソゲン
모든 게 복잡해 머릿속엔

頭の中全てがごちゃごちゃ

 

Gimme some Gimme some

 

ネ マメ

내 맘에

僕の心に

 

イミ ナン スシッ ボヌル マレ
이미 난 수십 번을 말해

もう何十回も言った

 

ハルマン ハムケ ハゴプンデ
하루만 함께 하고픈데

1日だけ一緒にいたいだけなのに

 

ケソッ パップギマ ナミョン ナヌン ムォヘ
계속 바쁘기만 하면 나는 뭐해

ずっと忙しいって言うのなら僕はどうしたらいいんだ

 

トゥ ソヌル モア キドヘ

두 손을 모아 기도해

両目を合わせて祈る

 

Oh girl ナン ニガ ピリョヘ
Oh girl 난 네가 필요해

Oh girl 僕は君が必要なんだ


My clock is ticking’ like
oh yeah

 

イジェン アラジョ ネ マムル Baby
이젠 알아줘 내 맘을 Baby

分かってほしい 僕の気持ちをBaby

 

Falling Falling

 

イロン ネゲ
이런 내게

こんな僕に

 

Call me Call me

 

ノヌン チグム ムォヘ ムォヘ
너는 지금 뭐해 뭐해

君は今何してる?

 

シガヌン カヌンデ
시간은 가는데

時間は過ぎていくけど

 

Baby I’m Falling Falling

 

タシ ネゲ
다시 내게

再び僕に

 

Call me Call me

 

ノヌン チグム オディエ オディエ
너는 지금 어디에 어디에

君は今どこに

 

イジェン ネゲ ワジョ
이젠 내게 와줘

もう僕の元へ来てほしい

 

オソ ネゲ マレジョ

어서 내게 말해줘

早く僕に言ってほしい

 

タルン イルドゥルン ミルォ
다른 일들은 미뤄

他のことは置いといて


Feelin’ like I’m dizzy

 

ヒョンギジュニ ナネ パルリ Call Me
현기증이 나네 빨리 Call Me

めまいがする 早くCall Me

 

Gimme some Gimme some

 

ネ マメ

내 맘에

僕の心に

 

ナヌン ト タシ ハンボン マレ
나는 또 다시 한번 말해

僕はまたもう一回言うよ

 

ハルマン ヨペ イッコプンデ
하루만 옆에 있고픈데

1日だけ側にいたいだけなのに

 

ケソッ パップギマ ナミョン チンチャ ムォヘ
계속 바쁘기만 하면 진짜 뭐해

ずっと忙しいって言うなら本当にどうしたらいいんだ

 

オヌルド ナヌン キデヘ

오늘도 나는 기대해

今日も僕は期待してる

 

Oh girl ノン テダビ オンネ
Oh girl 넌 대답이 없네

Oh girl 君は答えてくれないね


My heart is cracking like
oh yeah

 

アム マリラド ヘジョ Baby
아무 말이라도 해줘 Baby

何でもいいから言ってよBaby

 

Falling Falling

 

イロン ネゲ
이런 내게

こんな僕に

 

Call me Call me

 

ノヌン チグム ムォヘ ムォヘ
너는 지금 뭐해 뭐해

君は今何してる?

 

シガヌン カヌンデ
시간은 가는데

時間は過ぎていくけど

 

Baby I’m Falling Falling

 

タシ ネゲ
다시 내게

再び僕に

 

Call me Call me

 

ノヌン チグム オディエ オディエ
너는 지금 어디에 어디에

君は今どこに

 

イジェン ネゲ ワジョ
이젠 내게 와줘

もう僕の元へ来てほしい

 

ナン ウェ イロヌン ゴルカ

난 왜 이러는 걸까

僕は何故こうなんだろうか?

 

ヘメゴ イッソ
헤매고 있어

迷っている

 

アムナ マレジュレ
아무나 말해줄래

何でもいいから話してくれない?

 

ナヌン クムグメ oh yeah
나는 궁금해 oh yeah

僕は気になるんだ oh yeah

 

Waiting Waiting

 

イロン ネゲ
이런 내게

こんな僕に

 

Call me Call me

 

ノヌン チョギ モルリ モルリ
너는 저기 멀리 멀리

君ははるか遠くに

 

サラジョ ボリネ
사라져 버리네

消えてしまったね

 

サラジョ ボリョ オ ノン
사라져 버려 오 넌

消えてしまう君

 

Baby I’m Waiting Waiting

 

タシ ネゲ
다시 내게

また僕に

 

Call me Call me

 

ノヌン チョギ モルリ モルリ
너는 저기 멀리 멀리

君ははるか遠くに


イジェン ネゲ ワジョ
이젠 내게 와줘

もう僕の元に来てほしい