hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル Touchin’

Touchin’

강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル 

 

 

 

キプケ カルリン オドゥム ソッ 

깊게 깔린 어둠 속

深い暗闇の中

 

ピチュル ボン ゴッ ガッタ
빛을 본 것 같아

光を見たみたいだった

 

ニガ ナル ボン スンガン  
네가 날 본 순간

君が僕を見た瞬間


Oh woah

 

フトゥロジン ヒャンギガ

흐트러진 향기가

乱れた香りが

 

ナル ウムジギョ
나를 움직여

僕を動かす

 

ホルリン ドゥッ タラガ
홀린 듯 따라가

惑わされたようについて行く


Oh woah

 

マジュハン

마주한

交わった

 

トゥ シソン
두 시선

二つの視線

 

スムル ジュギン mood
숨을 죽인 mood

息を殺すmood

 

ジョクダハン
적당한

適度な

 

キンジャンガム
긴장감

緊張感

 

ウリル イクルリョ
우릴 이끌어

僕らを引き寄せる

 

ヌンピチュロ モドゥンゴル フムチョ

눈빛으로 모든걸 훔쳐

眼差しで全てが盗まれる

 

トゥ モプシ カドゥッ ボンジョ 
틈 없이 가득 번져

隙間なくいっぱいに広がって

 

ノル アンコ シポ
널 안고 싶어

君を抱きしめたい

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう


Oh-oh

Touchin’ like we know each other
Touchin’ like we know each other

 

トヌン キダリル ス オプソ 
더는 기다릴 수 없어

これ以上待てない

 

ニ マムド ガッタミョン
네 맘도 같다면

君の気持ちも同じなら

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう


Oh-oh

Each other
Don’t know your name
Touchin’ like we

Each other

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

アニン チョ ケバド

아닌 척 해봐도

違うフリしてみても

 

タ ボイヌン ドゥッテ
다 보이는 듯해

全部見えているみたいに

 

ウォナゴ インヌンデ
원하고 있는데

求めてるのに


Oh whoa

 

イミ カッカウン コリ

이미 가까운 거리

すでに近い距離

 

ノン ナル タラソ
넌 날 따라서

君は僕について

 

コロオミョン トェ
걸어오면 돼

歩いて来たらいい

 

カムジョエ

감정에

感情に

 

ムルドゥロ
물들어

染まって

 

ソヌル ポドゥミョン
손을 뻗으면

手を伸ばしたら

 

ソンクッテ
손끝에

手先に

 

タンヌン ゴン
닿는 건

触れるのは

 

タスハン ニ オンギ
따스한 네 온기

温かい君のぬくもり

 

イ スンガネ ネ マムル フムチョ

이 순간에 내 맘을 훔쳐

この瞬間に僕の心を盗んで

 

ク ドプシ カドゥッ ポジョ
끝 없이 가득 퍼져

果てしなくいっぱいに広がって

 

ノル カッコ シポ
널 갖고 싶어

君を手に入れたい

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう


Oh-oh

Touchin’ like we know each other
Touchin’ like we know each other

 

トヌン キダリル ス オプソ 
더는 기다릴 수 없어

これ以上待てない

 

ニ マムド ガッタミョン
네 맘도 같다면

君の気持ちも同じなら

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

Oh-oh

Each other
Don’t know your name
Touchin’ like we

Each other

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

Don’t know your name
Don’t know your name
Don’t know your name
Each other
Don’t know your name

Don’t know your name
Oh-oh

Touchin’ like we know each other
Touchin’ like we know each other

 

トヌン キダリル ス オプソ 
더는 기다릴 수 없어

これ以上待てない

 

ニ マムド ガッタミョン
네 맘도 같다면

君の気持ちも同じなら

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

Oh-oh