hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル Antidote

Antidote

강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル

 

 



 

チャガウン ジョンマッ ソゲ カチン パム

차가운 적막 속에 갇힌 밤

冷たい静かさの中に閉じ込められた夜

 

パウル トィ トプン クリムジャ
방을 뒤 덮은 그림자

部屋を覆った影

 

スムシィル トゥ モプシ
숨쉴 틈 없이

息する暇なく

 

ナル ジョヨオヌン トッ
나를 조여오는 덫

僕を締め付ける罠


Oh-oh oh oh

I try to run
I tried to run away

 

ソリド オプシ ナル クェロピル ッテ
소리도 없이 날 괴롭힐 때

音もせず僕を悲しませる時

 

スムシィギ ジョチャ トゥリョウォ
숨쉬기 조차 두려워

息することさえ怖い


can’t take no more

 

チョジョムル イロボリン

초점을 잃어버린

焦点を失ってしまった

 

ヌンピチ ホゴグル パラボル ッテ Yeah
눈빛이 허공을 바라볼 때 Yeah

眼差しが虚空を眺める時 Yeah

 

コッチャブル スド オプシ  
걷잡을 수도 없이

手の施しようもなく

 

オン モメ ポジョ ト チドカゲ
온 몸에 퍼져 더 지독하게

全身に広がっていく さらに酷く

 

I’m looking for the Antidote

 

イ パムル クンネジョ
이 밤을 끝내줘

この夜を終わらせてくれ


I’m begging for the Antidote

 

ッケクッチ ジウォジョ
깨끗이 지워줘

きれいに消し去ってくれ

 

Please let me go

 

キン オドゥム ソッ ナル ッコネジョ
긴 어둠 속 날 꺼내줘

長い暗闇の中から僕を連れ出してくれ


Just let me go
I’m looking for the Antidote

 

ネ チュウィル ナルカロプケ トゥルロサ

내 주윌 날카롭게 둘러싸

僕の周りを鋭く囲んで

 

スミ コチロジョガ
숨이 거칠어져가

呼吸が荒くなっていく

 

ク アネ カチン チェロ
그 안에 갇힌 채로

その中に閉じ込められたまま

 

ワンジョニ ナル Close
완전히 날 Close

完全に僕をClose

 

Oh イクスカン ウェロウムン ト ジッケ

Oh 익숙한 외로움은 더 짙게

Oh 慣れた寂しさはより濃く

 

クドプシ フルロ in my veins
끝없이 흘러 in my veins

果てしなく流れてin my veins

 

チャッカネ ックムジョチャ ジトゥン オドゥム ソッ
잠깐의 꿈조차 짙은 어둠 속

束の間の夢さえ深い闇の中

 

ウェミョネボリン サンチョヌン

외면해버린 상처는

目を背けてしまった傷は

 

カルスロッ キポジギマン ヘ Yeah
갈수록 깊어지기만 해 Yeah

進むほど深くなるばかりだ Yeah

 

ウムジギル スド オプシ
움직일 수도 없이

動かすこともできず

 

ト チャニナゴ ット チドカゲ
더 잔인하고 또 지독하게

もっと残酷でひどくなる

 

I’m looking for the Antidote

 

イ パムル クンネジョ
이 밤을 끝내줘

この夜を終わらせてくれ


I’m begging for the Antidote

 

ッケクッチ ジウォジョ
깨끗이 지워줘

きれいに消し去ってくれ

 

Please let me go

 

キン オドゥム ソッ ナル ッコネジョ
긴 어둠 속 날 꺼내줘

長い暗闇の中から僕を連れ出してくれ


Just let me go
I’m looking for the Antidote

Yeah Yeah

 

オドゥウン パメ ナ ホルロ
어두운 밤에 나 홀로

暗い夜に僕ひとりで

 

ハンゲチル ノモソン ドッ
한계치를 넘어선 독

限界値を越えた毒

 

クチ オンヌン オドゥム
끝이 없는 어둠

果てしない闇


And that’s real talk

 

モム ブリム チヌン ゴット

몸 부림 치는 것도

身悶えることも

 

ムウィミヘジヌン ゴッ
무의미해지는 곳

無意味になる場所

 

ジドッカン パムドゥル
지독한 밤들을

酷い夜たちを

 

オソ ジウォジョ Antidote
어서 지워줘 Antidote

早く消してくれ Antidote

 

I’m looking for the Antidote

 

イ パムル クンネジョ
이 밤을 끝내줘

この夜を終わらせてくれ


I’m begging for the Antidote

 

ッケクッチ ジウォジョ
깨끗이 지워줘

きれいに消し去ってくれ

 

Please let me go

 

キン オドゥム ソッ ナル ッコネジョ
긴 어둠 속 날 꺼내줘

長い暗闇の中から僕を取 連れ出してくれ


Just let me go
I’m looking for the Antidote